κόβω τα πολλά πολλά με κάποιον κόβω τα πολλά πολλά με κάτι

Meaning

περιορίζω τις συναναστροφές με κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to limit interaction with someone

English

to cut someone off

English

je limite mon interaction avec quelqu'un

French

Corpus Examples

• Καταρχήν θα ήθελα να ξεκαθαρίσω ότι είμαι ένας σινεφίλ που έχει κόψει τα πολλά-πολλά με τις ταινίες τρόμου εδώ και χρόνια. acceptable http://www.mousikovagoni.com/component/k2/itemlist/tag/%CE%A4%CE%B1%CE%B9%CE%BD%CE%B9%CE%B5%CF%82?start=30
• Να κόψει η κυβέρνηση τα πολλά πολλά με τους δανειστές. acceptable introspection
• Στις πολιτικές κινήσεις που έχουμε την πλειοψηφία κόβουμε τα πολλά πολλά με την "κεντρική διοίκηση", κρατάμε την επαφή μας και πιέζουμε για εξελίξεις. acceptable http://aristerastiblogosfera.blogspot.gr/2009/12/blog-post_8406.html
• "Κόψτε τα πολλά-πολλά με εκείνο το γοητευτικό τύπο γιατί σας βλέπω να κόβετε τις φλέβες σας" acceptable https://www.facebook.com/glamourgreece/posts/132568130209659
• Αυτό έχει ενοχλήσει τους ιθύνοντες της Γκρέμιο, ομάδα στην οποία αγωνίζεται αυτή τη στιγμή, με αποτέλεσμα άνθρωποι της ομάδας να του ζητήσουν να το αλλάξει και να κόψει τα πολλά πολλά με το ίντερνετ. acceptable http://www.sport24.gr/football/Brazil/gkampriel-o-athanatos.609958.html
• Κόσμος έρχεται κόσμος φεύγει. Προσωπικά έχω κόψει τα πολλά πολλά γιατί άκρη δε βγαίνει συνήθως δικτυακά σε καθημερινά θέματα. acceptable http://www.hellasjeepclub.gr/phpbb3/viewtopic.php?f=5&t=3348&start=15&mobile=off
• Όσο για τους συζύγους, από την κακή εμπειρία που είχα πέρισυ, μόλις μου είπε ο άντρας μου (που είδε ότι έχω αρχίσει να αδυνατίζω) να την κάνει και αυτός, τον κοίταξα με ένα βλέμμα που του κόπηκαν τα πολλά-πολλά... acceptable http://pareadukan.com/index.php/forum/18------dukan/4400-the-dukan-diet--dukan----3?limit=6&start=804#5210
• Εσύ να τα κόψεις τα πολλά πολλά... Σ'έχουμε ταμένη στον bokomolech!! acceptable http://www.artinoi.gr/cgi-bin/forumV2/topic.cgi?forum=2&topic=75&start=0
• Με την καθαίρεσή του από την αρχηγία, ο Ντέμης Νικολαΐδης θα υποχρεωθεί να κόψει τα...πολλά πολλά με τους διαιτητές. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Μετά ήρθε η ανεργία, κόπηκαν τα πολλά πολλά, και μετά το ταμείο, η έλλειψη χρημάτων, και μετά...ξέρετε πώς πάνε αυτά. acceptable https://books.google.gr/books?id=Oo92BQAAQBAJ&pg=PT85&lpg=PT85&dq=%22%CE%BA%CF%8C%CF%80%CE%B7%CE%BA%CE%B1%CE%BD+%CF%84%CE%B1+%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%BB%CE%AC+%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%BB%CE%AC%22&source=bl&ots=eltDkjezEA&sig=rwzbSOlKzYrsTM1JDQyLAUi1aDU&hl=en&sa=X&ei=flP_VOy0FsbzapqGgegE&ved=0CCQQ6AEwAQ#v=onepage&q=%22%CE%BA%CF%8C%CF%80%CE%B7%CE%BA%CE%B1%CE%BD%20%CF%84%CE%B1%20%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%BB%CE%AC%20%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%BB%CE%AC%22&f=false
• Αντε, μπράβο! τώρα που κόπηκαν τα πολλά πολλά με τις επιχορηγήσεις, ευκαιρία να βάλουν οι συνήθεις ύποπτοι για πολλοστή φορά το δάχτυλο στο μέλι...μιαμ! acceptable http://www.amfissapress.gr/index.php/enimerosi/topiki-epikairotita-link/dimos-delfon/9956-epistoli-tou-dimarxou-delfon-pros-ton-prothypourgo-kai-tous-arxigoys-kommaton-sxetika-me-tin-pyrkagia-ston-elaiona-tis-amfissas
• Άκουσα πως η ΕΡΤ θα κόψει τα πολλά πολλά με τη Γιουροβίζιον και αναθάρρησα. Άμα ακούσω πως θα την κόψει τελείως θα το γλεντήσω. acceptable http://www.topontiki.gr/article/2884/gyro-gyro-poli
• Αποποιηθείτε την ευθύνη και τις ενοχές, αποδεχθείτε την κατάσταση και κόψτε τα πολλά πολλά με τον/την συγκεκριμένο/η συνάδελφο. Read more: http://www.newsbomb.gr/bombplus/gynaika/story/34812/to-omadiko-pneyma-echei-parei-adeia#ixzz3U15JKJFY acceptable http://www.newsbomb.gr/bombplus/gynaika/story/34812/to-omadiko-pneyma-echei-parei-adeia
• Κόψε τα πολλά πολλά Ντουντού! acceptable http://www.redplanet.gr/podosfairo/article671077.ece
• τα πολλά πολλά κόβουν unacceptable introspection

Relations

• αφήνω τα πολλά πολλά με κάποιον αφήνω τα πολλά πολλά με κάτι (Synonym)
• κόβω την οικειότητα με κάποιον (Synonym) 🠸

Usages

συγκεκριμένο	sigekrimeno	particular			16	AjBaMaSgAc
ευθύνη	efθini	responsibilty			2	NoCmFeSgAc
αποδεχθείτε	apodeχθite	accept			6	VbMnMpXx02PlXxPeAvXx
και	kie	and			9	CjCo
συνάδελφο	sinaδelfo	colleague			17	NoCmMaSgAc
κατάσταση	katastasi	situation			8	NoCmFeSgAc
την	tin	the			7	AtDfFeSgAc
την	tin	the			1	AtDfFeSgAc
Αποποιηθείτε	Apopiiθite	Abdicate			0	VbMnMpXx02PlXxPeAvXx
και	kie	and			3	CjCo
πολλά	pola	many			13	AjBaNePlAc
τον	ton	the			15	AtDfMaSgAc
με	me	with			14	AsPpSp
πολλά	pola	many			12	AjBaNePlAc
τα	ta	the			11	AtDfNePlAc
ενοχές	enoχes	guilts			5	NoCmFePlAc
κόψτε	koψte	cut			10	VbMnMpXx02PlXxPeAvXx
τις	tis	the			4	AtDfFePlAc

Abdicate the responsibilty and the guilts, accept the situation and limit your interaction with the specified colleague.

http://www.queen.gr/KALYTERH-ZWH/KARIERA/item/7352-To-omadiko-pneyma-echei-parei-adeia

Forms

πολύς	πολλά	LEMMA			-1	0	-1	0	1	4	AjBaNePlAc
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
με	με	LEMMA	1		-1	0	-1	0	1	5	AsPpSp
ο	τα	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AtDfNePlAc
κόβω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
πολύς	πολλά	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	AjBaNePlAc
		NP-ACC	1		-1		-1		1	6

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Στις πολιτικές κινήσεις που έχουμε την πλειοψηφία κόβουμε τα πολλά πολλά με την "κεντρική διοίκηση", κρατάμε την επαφή μας και πιέζουμε για εξελίξεις.
• ✔ Με την καθαίρεσή του από την αρχηγία, ο Ντέμης Νικολαΐδης θα υποχρεωθεί να κόψει τα...πολλά πολλά με τους διαιτητές.
• ✔ Κόψε τα πολλά πολλά Ντουντού!
• ✔ "Κόψτε τα πολλά-πολλά με εκείνο το γοητευτικό τύπο γιατί σας βλέπω να κόβετε τις φλέβες σας"
• ✔ Καταρχήν θα ήθελα να ξεκαθαρίσω ότι είμαι ένας σινεφίλ που έχει κόψει τα πολλά-πολλά με τις ταινίες τρόμου εδώ και χρόνια.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Να κόψει η κυβέρνηση τα πολλά πολλά με τους δανειστές.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Να κόψει η κυβέρνηση τα πολλά πολλά με τους δανειστές.
• ✔ Άκουσα πως η ΕΡΤ θα κόψει τα πολλά πολλά με τη Γιουροβίζιον και αναθάρρησα. Άμα ακούσω πως θα την κόψει τελείως θα το γλεντήσω.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Εσύ να τα κόψεις τα πολλά πολλά... Σ'έχουμε ταμένη στον bokomolech!!

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * τα πολλά πολλά κόβουν

Passivisation yes

Examples

• ✔ Αντε, μπράβο! τώρα που κόπηκαν τα πολλά πολλά με τις επιχορηγήσεις, ευκαιρία να βάλουν οι συνήθεις ύποπτοι για πολλοστή φορά το δάχτυλο στο μέλι...μιαμ!
• ✔ Όσο για τους συζύγους, από την κακή εμπειρία που είχα πέρισυ, μόλις μου είπε ο άντρας μου (που είδε ότι έχω αρχίσει να αδυνατίζω) να την κάνει και αυτός, τον κοίταξα με ένα βλέμμα που του κόπηκαν τα πολλά-πολλά...

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no