αφήνω λάσκα τα λουριά σε κάποιον
αφήνω λάσκα τα λουριά
του αφήνω λάσκα τα λουριά
Meaning
δεν πιέζω κάποιον
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to not put pressure on someone
English
lâcher la bride à quelqu'un
French
Corpus Examples
- Από την άλλη, υπάρχουν περιπτώσεις που αφήνει λιγάκι λάσκα τα λουριά στους δημιουργούς. acceptable http://www.ragequit.gr/reviews/item/child-of-light-pc-review
- Μήπως ο χαμός του Ρούμπυ σας έχει κάνει συναισθηματικά ευάλωτους και χωρίς να το καταλαβαίνετε τους έχετε αφήσει πιο λάσκα τα λουριά; acceptable http://www.dogforum.gr/community/threads/%CE%91%CE%BB%CE%BB%CE%B1%CE%B3%CE%AE-%CF%83%CF%85%CE%BC%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B9%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%AC%CF%82.24350/
- Λάσκα τα έχει αφήσει τα λουριά ο φύλακας. acceptable introspection
- Σε θέματα κορών αφήνει λάσκα τα λουριά; acceptable http://www.e-steki.gr/showthread.php?t=3251&page=2
- Ηταν Χριστούγεννα του 1949. «Αγιες μέρες»... Και τους άφησαν κι αυτούς λίγο λάσκα τα λουριά. acceptable http://www.rizospastis.gr/story.do?id=2292451&publDate=2/5/2004
- μου φαίνεται ότι έχουμε αφήσει πολύ λάσκα το λουρί εδώ μέσα τελευταία... acceptable http://www.bikenet.gr/forum/viewtopic.php?f=2&t=11916&p=162834
- Στη διάρκεια κλιμακωτής επιβολής της κρίσης, ο βουλευτής ουσιαστικά άφησε λίγο ακόμα λάσκα το λουρί των αγροτών με μια ΄΄διαταγή΄΄ για τυποποίηση του λαδιού αποκλειστικά στον τόπο προέλευσης, κάτι το οποίο θυμήθηκε αφότου έφτασαν οι δικοί του την ένωση στην απόλυτη χρεοκοπία . acceptable http://sitiavendetta.blogspot.gr/2011/03/blog-post_24.html
- Ασε, μην κακομελετάς, αν αφήσω τα λουριά μου λάσκα θα χρειαστώ το Ελληνικό για γκαράζ acceptable http://www.4tforum.gr/phpBB3/viewtopic.php?f=16&t=41865&start=4170
- Ο μπόιφρεντ όμως του είχε αφήσει του ματιού του λάσκα τα λουριά. acceptable http://olykoskaihkokki.blogspot.gr/2009_06_01_archive.html
- Τα λουριά άφησαν λάσκα unacceptable introspection
- Τα λουριά αφέθηκαν λάσκα unacceptable introspection
- Αφηνε λίγο λάσκα το λουρί της χωρίς όμως να χάνεις τον έλεγχο γιατί είναι και δυνατό σκυλί και θα σε δυσκολεύει acceptable 1 https://www.dogforum.gr/community/threads/%CF%80%CE%B5%CE%B9%CF%83%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%AC%CE%BA%CE%B9%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%B7-%CE%B2%CF%8C%CE%BB%CF%84%CE%B1-%CE%BC%CE%B5-%CE%BB%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%AF.12006/
- Αν τα αφηνεις λασκα τα λουρια, ο καθε λαος μπορει να ξεσαλωσει acceptable https://www.zarpanews.gr/ta-kagkoyromagaza-ton-diakopon-poy/
Relations
Usages
| την | tin | the | | | 1 | AtDfFeSgAc |
| λουριά | lurγia | leashes | | | 10 | NoCmNePlAc |
| τα | ta | the | | | 9 | AtDfNePlAc |
| Από | Apo | from | | | 0 | AsPpSp |
| αφήνει | afini | let | | | 6 | VbMnIdPr03SgXxIpAvXx |
| δημιουργούς. | dimiurγus. | creator | | | 12 | NoCmMaPlAc |
| λιγάκι | liγaki | little | | | 7 | AdXxBa |
| που | pu | where | | | 5 | PtOt |
| άλλη, | alli, | other | | | 2 | PnId03FeSgAcSt |
| λάσκα | laska | loose | | | 8 | AdXxBa |
| περιπτώσεις | periptosis | cases | | | 4 | NoPrFePlNm |
| υπάρχουν | iparχun | exist | | | 3 | VbMnIdPr03PlXxIpAvXx |
| στους | stus | in.the | | | 11 | AsPpPaMaPlAc |
On the other hand, there are cases where he gives more liberties to the creators.
http://www.ragequit.gr/reviews/item/child-of-light-pc-review
Forms
| αφήνω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | VbAv |
| | NP-ACC-anim | 1 | | -1 | 0 | -1 | 0 | 2 | 6 | |
| λάσκα | λάσκα | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 2 | AdXxBa |
| | NP-NOM-anim | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| σε | | LEMMA | 1 | | -1 | 0 | -1 | 0 | 2 | 5 | AsPpSp |
| λουρί | λουριά | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 4 | NoCmNePlAc |
| το | τα | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | AtDfNePlAc |
| λάσκα | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 2 | AdXxBa |
| αφήνω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | VbAv |
| | NP-NOM-anim | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| το | το | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | AtDfNeSgAc |
| | NP-GEN | | | -1 | 1 | -1 | 0 | 1 | 5 | |
| λουρί | λουρί | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 4 | NoCmNeSgAc |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Ο μπόιφρεντ όμως του είχε αφήσει του ματιού του λάσκα τα λουριά.
- ✔ Ηταν Χριστούγεννα του 1949. «Αγιες μέρες»... Και τους άφησαν κι αυτούς λίγο λάσκα τα λουριά.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Στη διάρκεια κλιμακωτής επιβολής της κρίσης, ο βουλευτής ουσιαστικά άφησε λίγο ακόμα λάσκα το λουρί των αγροτών με μια ΄΄διαταγή΄΄ για τυποποίηση του λαδιού αποκλειστικά στον τόπο προέλευσης, κάτι το οποίο θυμήθηκε αφότου έφτασαν οι δικοί του την ένωση στην απόλυτη χρεοκοπία .
- ✔ Μήπως ο χαμός του Ρούμπυ σας έχει κάνει συναισθηματικά ευάλωτους και χωρίς να το καταλαβαίνετε τους έχετε αφήσει πιο λάσκα τα λουριά;
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Σε θέματα κορών αφήνει λάσκα τα λουριά;
- ✔ Από την άλλη, υπάρχουν περιπτώσεις που αφήνει λιγάκι λάσκα τα λουριά στους δημιουργούς.
Cliticisation of the WWS yes
Examples
- ✔ Λάσκα τα έχει αφήσει τα λουριά ο φύλακας.
- ✔ Αν τα αφηνεις λασκα τα λουρια, ο καθε λαος μπορει να ξεσαλωσει
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes
Examples
- ✔ Ηταν Χριστούγεννα του 1949. «Αγιες μέρες»... Και τους άφησαν κι αυτούς λίγο λάσκα τα λουριά.