κόβω την κουβέντα σε κάποιον κόβω την κουβέντα κάποιου του κόβω την κουβέντα

Meaning

διακόπτω μία συζήτηση

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to stop a discussion

English

to cut someone off

English

couper la parole à quelqu' un

French

Corpus Examples

• Η μητέρα μου αρνείται την αλήθεια , λέει στη θεία μου ότι λέω ψέματα και της κόβει την κουβέντα με πλήρη άρνηση. acceptable http://urbanaspirines.blogspot.gr/2015/05/sweet-home-ala-patra-2015.html
• «Κόβουν» την κουβέντα περί Τατσόπουλου στον ΣΥΡΙΖΑ -Επαναφορά της ατζέντας στα τρέχοντα θέματα acceptable https://id-id.facebook.com/Stros.Kamariera/posts/559997707414472
• Κόβει την κουβέντα για κούρεμα χρέους ο Μοσκοβισί acceptable https://dialogos.com.cy/blog/kovi-tin-kouventa-gia-kourema-chreous-o-moskovisi/
• Ο Σόιμπλε κόβει την κουβέντα για το "τέλος της λιτότητας" acceptable http://www.24h.com.cy/economy/item/25849-%CE%BF-%CF%83%CF%8C%CE%B9%CE%BC%CF%80%CE%BB%CE%B5-%CE%BA%CF%8C%CE%B2%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%BA%CE%BF%CF%85%CE%B2%CE%AD%CE%BD%CF%84%CE%B1-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%BF-%CF%84%CE%AD%CE%BB%CE%BF%CF%82-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%BB%CE%B9%CF%84%CF%8C%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1%CF%82.html
• Ο Σεπ Μπλάτερ την έκοψε την κουβέντα για τις βουβουζέλες. acceptable http://www.sambrakos.com/2010/06/blog-post_2912.html
• Οι ίδιοι κύκλοι αναφέρουν πως η αντίδραση του Γιάννη Βαρουφάκη ήταν άμεση και έκοψε τις κουβέντες λέγοντας ότι "είναι ντροπή και να το συζητάτε, να μην ξανακούσω τέτοιες απόψεις". acceptable http://www.vimaonline.gr/20/article/18375/panariti-stasi-pliromis-misthon-gia-1-2-mines-proteinan-oi-daneistes-
• Ο υπουργός Εξωτερικών Δημήτρης Αβραμόπουλος έκοψε αμέσως την κουβέντα με ένα κείμενο που έχει τόνο και περιεχόμενο στο οποίο εδώ και πάρα πολύ καιρό δεν μας έχει συνηθίσει η πολιτική και διπλωματική γλώσσα στην Ελλάδα – κι αυτό όχι μόνον στα ελληνοτουρκικά... acceptable http://www.tovima.gr/opinions/article/?aid=504930
• Κι εκεί κόβει η κουβέντα. acceptable http://parents.org.gr/forum/showthread.php?t=96834&page=3
• [...] ο Ιωάννης Μεταξάς καταφατικά του κόβει την κουβέντα [...] acceptable http://tamystikatoubaltou.blogspot.gr/2014/10/blog-post_25.html
• Ο ΠΑΟΚ δεν έκοψε την κουβέντα για τη 2η θέση acceptable http://www.paokmania.gr/basket/evropi/item/39530-%CE%BF-%CF%80%CE%B1%CE%BF%CE%BA-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CE%AD%CE%BA%CE%BF%CF%88%CE%B5-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%BA%CE%BF%CF%85%CE%B2%CE%AD%CE%BD%CF%84%CE%B1-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B7-2%CE%B7-%CE%B8%CE%AD%CF%83%CE%B7
• Ο Βασίλης κόβει την κουβέντα του Κώστα στη μέση. acceptable http://www.tovima.gr/culture/article/?aid=92932
• Μόλις τον είδαμε εμείς κόψαμε την κουβέντα. acceptable http://www.rizospastis.gr/story.do?id=1898848
• Σε ποιο σημείο κόπηκε η κουβέντα; acceptable http://www.avgi.gr/article/83513/ixiste-oi-salpigges-
• Δεν έχεις καταλάβει ακόμα ότι όλα ξεκίνησαν, γιατί κλείδωσες συναδέλφους γιατί αντέδρασαν, όπως θα αντιδρούσε κάθε άνθρωπος που θίγεται η αξιοπρέπειά του όταν κάποιος του κόβει την κουβέντα φτύνοντάς τον. acceptable http://www.eap-forums.gr/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&p=112689&sid=3f0ddccf87ef8a3564a3995548962eed
• Την κουβέντα έκοψε το τρανταχτό γέλιο του Σάκη. «Α, δεν τα μάθατε εσείς;» και προσπαθεί να δαμάσει το γέλιο που αυθόρμητα του βγαίνει. acceptable https://te-in.facebook.com/groups/anadrasis/permalink/1605036236219659/
• Οταν κόβω την κουβέντα σε κάποιον και του λέω ξεκάθαρα ότι με ενοχλεί οφείλει να φύγει. acceptable https://parents.org.gr/forum/profile/32361-dimmi/content/?type=forums_topic_post&page=44
• Άρα αυτό απαντάς και κόβεις την κουβέντα. acceptable http://forum.cosmopolitan.gr/%CF%80a%CE%BBio%CF%83-%CF%86i%CE%BBo%CF%83-%CF%83o%CF%83-p594635.html-sid=9d7500a0c429b250bbac510e63a1b99f/%CF%80a%CE%BBio%CF%83-%CF%86i%CE%BBo%CF%83-%CF%83o%CF%83-p594635.html-sid=9d7500a0c429b250bbac510e63a1b99f

Relations

Usages

κοβεις	kovis	cut			4	VbMnIdPr02SgXxIpAvXx
αυτο	afto	this			1	PnDm03NeSgAcSt
απαντας	apadas	answer			2	VbMnIdPr02SgXxIpAvXx
Αρα	Ara	So			0	AdXxBa
την	tin	the			5	AtDfFeSgAc
κουβεντα	kouveda	discussion			6	NoCmFeSgAc
και	kie	and			3	CjCo

So that's what you answer and you stop the discussion.

http://forum.cosmopolitan.gr/%CF%80a%CE%BBio%CF%83-%CF%86i%CE%BBo%CF%83-%CF%83o%CF%83-p594635.html-sid=9d7500a0c429b250bbac510e63a1b99f/%CF%80a%CE%BBio%CF%83-%CF%86i%CE%BBo%CF%83-%CF%83o%CF%83-p594635.html-sid=9d7500a0c429b250bbac510e63a1b99f

Forms

η	την	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	NoCmFeSgAc
		NP-ACC-anim	1		-1	0	-1	0		5
σε		LEMMA	1		-1	0	-1	0		4	AsPpSp
κόβω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
		NP-NOM			-1	0	-1	0		0
κουβέντα	κουβέντα	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NoCmFeSgAc

		NP-NOM			-1		-1			0
		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
η	τις	LEMMA			-1		-1		1	6	AtDfFePlAc
κουβέντα	κουβέντες	LEMMA			-1		-1		1	9	NoCmFePlAc
σε		LEMMA	1		-1		-1			12	AsPpSp
		NP-ACC-anim	1		-1		-1			15

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ο Σόιμπλε κόβει την κουβέντα για το "τέλος της λιτότητας"
• ✔ Μόλις τον είδαμε εμείς κόψαμε την κουβέντα.
• ✔ «Κόβουν» την κουβέντα περί Τατσόπουλου στον ΣΥΡΙΖΑ -Επαναφορά της ατζέντας στα τρέχοντα θέματα

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ο υπουργός Εξωτερικών Δημήτρης Αβραμόπουλος έκοψε αμέσως την κουβέντα με ένα κείμενο που έχει τόνο και περιεχόμενο στο οποίο εδώ και πάρα πολύ καιρό δεν μας έχει συνηθίσει η πολιτική και διπλωματική γλώσσα στην Ελλάδα – κι αυτό όχι μόνον στα ελληνοτουρκικά...

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Την κουβέντα έκοψε το τρανταχτό γέλιο του Σάκη. «Α, δεν τα μάθατε εσείς;» και προσπαθεί να δαμάσει το γέλιο που αυθόρμητα του βγαίνει.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Ο Σεπ Μπλάτερ την έκοψε την κουβέντα για τις βουβουζέλες.

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ Κι εκεί κόβει η κουβέντα.

Passivisation yes

Examples

• ✔ Σε ποιο σημείο κόπηκε η κουβέντα;

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Δεν έχεις καταλάβει ακόμα ότι όλα ξεκίνησαν, γιατί κλείδωσες συναδέλφους γιατί αντέδρασαν, όπως θα αντιδρούσε κάθε άνθρωπος που θίγεται η αξιοπρέπειά του όταν κάποιος του κόβει την κουβέντα φτύνοντάς τον.
• ✔ Η μητέρα μου αρνείται την αλήθεια , λέει στη θεία μου ότι λέω ψέματα και της κόβει την κουβέντα με πλήρη άρνηση.
• ✔ Ο Βασίλης κόβει την κουβέντα του Κώστα στη μέση.
• ✔ Οταν κόβω την κουβέντα σε κάποιον και του λέω ξεκάθαρα ότι με ενοχλεί οφείλει να φύγει.