βάζω το κεφάλι μου στον ντορβά βάζω το κεφάλι μου στον τορβά

Meaning

κινδυνεύω ή εξαπατώ κάποιον με δόλο

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to stick one's neck out

English

se mouiller

French

mettre le doigt dans l'engrenage

French

Corpus Examples

• Μακάρι να επιτύχουν οι άνθρωποι, αλλά ας γνωρίζουν ότι ήδη «έβαλαν το κεφάλι στον τορβά»! acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Θα το έβαζες το κεφάλι σου στον ντορβά για μένα; Ναι θα το έβαζα. acceptable introspection
• Εδώ έχει τον ίδιο λόγο για τις αποφάσεις για τη σωτηρία της χώρας και αυτός που βάζει στον τορβά το κεφάλι του αλλά και οι πλείστοι που έβγαλαν τα λεφτουδάκια τους στο εξωτερικό. acceptable http://www.parapolitiki.com/2011/05/blog-post_573.html
• Υπ’ αυτήν την έννοια δεν μας «δίνει το σχοινί για να την κρεμάσουμε» αλλά «έχει βάλει στον τορβά το κεφάλι ολονών μας». acceptable https://ithageneis.wordpress.com/2009/08/26/%CE%B1%CF%84%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CF%84%CE%AD%CE%BB%CE%BF%CF%82-%CE%B9%CE%B9/
• Ένας εξ αυτών έβαλε το κεφάλι στον τορβά...οι επόμενοι όλοι να περιμένουν στην σειρά για το κλάδεμα.... acceptable http://neaflorina.blogspot.gr/2015/01/blog-post_97.html
• Όλοι τους τελικά έβαλαν τα κεφάλια τους στον τορβά. acceptable http://iansta.blogspot.gr/2007/06/blog-post_05.html
• Δέχομαι ότι παρέλαβες χάος κι ότι έβαλες το κεφάλι στον τορβά επειδή πονάς κι αγαπάς. acceptable http://inpaok.com/220461/%CE%BA%CF%8D%CF%81%CE%B9%CE%BF%CE%B9-%CE%B1%CF%80%CE%BF%CF%84%CF%8D%CF%87%CE%B1%CE%BC%CE%B5/
• Το κεφάλι του στον τορβά δεν το έβαλε κανένας. acceptable http://www.aixmi.gr/index.php/diavolo-eleftheria/
• Παπανδρέου: Το 2009 έβαλα το κεφάλι μου στον ντορβά για τη χώρα. acceptable http://www.axortagos.gr/papandreou-to-2009-evala-to-kefali-mou-ston-ntorva-gia-ti-xora.html
• Ποιος να δεχτεί να βάλλει το κεφάλι του στον τορβά για ένα ζήτημα που ισορροπεί μεταξύ άγραφου εθιμικού δικαίου και καραμπινάτης παρανομίας; acceptable http://www.slang.gr/lemma/show/bazo_to_kefali_ston_torba_8672
• Βάζω και πάλι το κεφάλι μου στο ντορβά. acceptable http://www.iefimerida.gr/news/185292/giorgos-papandreoy-vazo-kai-pali-kefali-moy-sto-ntorva-i-idrysi-toy-kommatos-einai
• το να "βάλει στον τορβά το κεφάλι", όχι ενός , μά ολόκληρης απαχθείσας οικογένειας ο...σκληροτράχηλος Έβανς, (σαν διαπραγματευόταν μέσω του κινητού, την ενοχοποιητική κασσέτα) κι ενώ άκουγε το κοφτό : "-Κόψε το λαιμάκι του μικρού !" απ' τον αστυνόμο-γκάγκστερ.Φοβερά "ξύλινος "διαπραγματευτής ο νεαρός, - ούτε Ιεροεξεταστής νάτανε !} acceptable http://www.athinorama.gr/cinema/movieratings.aspx?id=1007419&cp=3
• Βάλθηκαν τα κεφάλια τους στον ντορβά. unacceptable Introspection
• Δεν βάζω και το κεφάλι μου στον ντορβά γι' αυτό. acceptable https://www.slang.gr/definition/954-kareklas

Relations

• βάζω το κεφάλι μου στην καρμανιόλα (Synonym)

Usages

Forms

βάζω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
και	και	LEMMA	1		-1	0	-1	0		2	CjCo
μου		PnGe	1	1	0	0	-1	0	1	5	AsPpPaMaSgAc
		NP-NOM			-1	0	-1	0		0
στον	στον	LEMMA			-1	0	-1	0	2	6	AsPpPaMaSgAc
ο	το	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	AtDfNeSgAc
κεφάλι	κεφάλι	LEMMA			0	1	-1	0	1	4	NoCmNeSgAc
(ν)τορβάς	(ν)τορβά	WF			-1		-1		2	7	NoCmMaSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Μακάρι να επιτύχουν οι άνθρωποι, αλλά ας γνωρίζουν ότι ήδη «έβαλαν το κεφάλι στον τορβά»!
• ✔ Δέχομαι ότι παρέλαβες χάος κι ότι έβαλες το κεφάλι στον τορβά επειδή πονάς κι αγαπάς.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Βάζω και πάλι το κεφάλι μου στο ντορβά.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Δέχομαι ότι παρέλαβες χάος κι ότι έβαλες το κεφάλι στον τορβά επειδή πονάς κι αγαπάς.
• ✔ Όλοι τους τελικά έβαλαν τα κεφάλια τους στον τορβά.
• ✔ Υπ’ αυτήν την έννοια δεν μας «δίνει το σχοινί για να την κρεμάσουμε» αλλά «έχει βάλει στον τορβά το κεφάλι ολονών μας».
• ✔ Εδώ έχει τον ίδιο λόγο για τις αποφάσεις για τη σωτηρία της χώρας και αυτός που βάζει στον τορβά το κεφάλι του αλλά και οι πλείστοι που έβγαλαν τα λεφτουδάκια τους στο εξωτερικό.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Θα το έβαζες το κεφάλι σου στον ντορβά για μένα; Ναι θα το έβαζα.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * Βάλθηκαν τα κεφάλια τους στον ντορβά.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no