ανακατεύομαι με τα πίτουρα
Meaning
μπλέκομαι σε ύποπτες και βρόμικες υποθέσεις
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to get involved in suspicious activities
English
to meddle in suspicious activities
English
Corpus Examples
- Σίγουρα υπάρχουν γυναίκες που τους αρέσει να ανακατεύονται με τα πίτουρα – τις ερεθίζει να ρισκάρουν τη φήμη τους και ίσως ακόμα την υγεία τους. acceptable https://books.google.gr/books?id=sknACQAAQBAJ&pg=PT261&lpg=PT261&dq=%22%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B5%CF%85%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%B9+%CE%BC%CE%B5+%CF%84%CE%B1+%CF%80%CE%B9%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%B1%22&source=bl&ots=Kw7DpWOmq0&sig=oojMj_u0uAvKEvgWqnxByAxbpHA&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwif26q91r_eAhUyw4sKHeBkCPEQ6AEwAHoECAkQAQ
- Κύριε Μάνεση, τι θέλετε και ανακατεύεστε με τα πίτουρα; acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiH0tHAstPeAhVlLsAKHe8HDQsQFjAAegQICBAB&url=http%3A%2F%2Fnonews-news.blogspot.com%2F2009%2F03%2Fblog-post_2951.html&usg=AOvVaw3oHO2SzZuRgU8OrDbAKHrN
- Φταίνε μερικοί δημοσιογράφοι διότι ανακατεύονται με τα πίτουρα. acceptable http://politis.com.cy/article/o-kostas-kliridis-ta-pitoura-ke-i-kotes
- Πέντε χιλιάρικα άνθρωποι σκοτώθηκαν πάνω κάτω την μέρα κείνη. Επειδή "ανακατεύτηκαν με τα πίτουρα"; Στα γραφεία τους πήγαν οι άνθρωποι...ιδέα δεν είχαν. acceptable https://anekdota.duckdns.org/2003/1183.html
- Ερώτημα: Ποιός ο λόγος, ένας πρώην πρόεδρος του ΠΑΣΟΚ και πρώην πρωθυπουργός να ανακατευτεί, διακινδυνεύοντας να πάθει ό,τι και οι κότες όταν ανακατεύονται με τα πίτουρα;
Ελα μου ντε… acceptable https://www.aixmi.gr/index.php/giwrgdialpasoknarkissos/
- Ας ευχηθώ πως κατά συνέπεια θα περιοριστεί η δράση και όσων τρίτων ανακατεύονται με τα πίτουρα γιατί το σοφό αρχαίο ρητό ορίζει πως είθισται να καταλήγουν στα στομάχια των κατά τα άλλα συμπαθών παμφάγων. acceptable https://mimozadarling.wordpress.com/2013/02/22/%CE%B8%CE%B5%CF%83%CF%83%CE%B1%CE%BB%CE%BF%CE%BD%CE%AF%CE%BA%CE%B7-%CE%B5%CE%BC%CF%80%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B5%CF%85%CF%84%CE%B9%CE%BA%CF%8C-6/
- Με τα πίτουρα ανακατεύτηκε, αφρενάριστοs. Δύο ποινικέs διώξειs αντιμετωπίζει. Και μυαλό, απ' ό,τι φαίνεται, δεν θα βάλει. acceptable http://enet.s3.amazonaws.com/2011/10/051011/EL05102011.pdf
- κι αποφάσισαν να γiνουνε πολιτικοί να αξίζουν μια ευκαιρία; Μήπως τελικά ανακατεύτηκαν με τα πίτουρα, ελπίζοντας να καθαρίσουν το κοτέτσι πριν να τους φανέ οι κότες; acceptable http://aggelokastro-news-aggelokastro.blogspot.com/2012/06/blog-post_09.html
- Κάθε «δουλειά» έχει και τις απώλειες κι ας πρόσεχαν όσοι «ανακατεύτηκαν με τα πίτουρα»... acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=1154870
- Ανακατεύτηκες πάλι με τα πίτουρα και θα το φας το κεφάλι σου... acceptable introspection
Relations
Usages
| Κύριε | kirie | Sir | | | 0 | AjBaMaSgVo |
| Μάνεση | Manesis | Manesis | | | 3 | NoPrMaSgVo |
| τι | ti | what | | | 6 | PnIr03NeSgNoSt |
| θέλετε | θelete | want | | | 9 | VbMnIdPr01PlXxIpAvXx |
| και | kie | and | | | 12 | CjCo |
| ανακατεύεστε | anakateveste | mix | | | 15 | VbMnIdPr01PlXxIpAvXx |
| με | me | with | | | 18 | AsPpSp |
| τα | ta | the | | | 21 | AtDfNePlAc |
| πίτουρα | pitura | bran | | | 24 | NoCmNePlAc |
SIr Manesis, what do you want and you get involved in cases that are not to concern you?
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiH0tHAstPeAhVlLsAKHe8HDQsQFjAAegQICBAB&url=http%3A%2F%2Fnonews-news.blogspot.com%2F2009%2F03%2Fblog-post_2951.html&usg=AOvVaw3oHO2SzZuRgU8OrDbAKHrN
Forms
| | NP-NOM-anim | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| ανακατεύομαι | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 3 | VbAv |
| με | με | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 6 | AsPpSp |
| ο | τα | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 9 | AtDfNePlAc |
| πίτουρο | πίτουρα | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 12 | NoCmNePlAc |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Σίγουρα υπάρχουν γυναίκες που τους αρέσει να ανακατεύονται με τα πίτουρα – τις ερεθίζει να ρισκάρουν τη φήμη τους και ίσως ακόμα την υγεία τους.
- ✔ Κύριε Μάνεση, τι θέλετε και ανακατεύεστε με τα πίτουρα;
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Ανακατεύτηκες πάλι με τα πίτουρα και θα το φας το κεφάλι σου...
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Σίγουρα υπάρχουν γυναίκες που τους αρέσει να ανακατεύονται με τα πίτουρα – τις ερεθίζει να ρισκάρουν τη φήμη τους και ίσως ακόμα την υγεία τους.
- ✔ Με τα πίτουρα ανακατεύτηκε, αφρενάριστοs. Δύο ποινικέs διώξειs αντιμετωπίζει. Και μυαλό, απ' ό,τι φαίνεται, δεν θα βάλει.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no