γράφω εκεί που δεν πιάνει μελάνι κάποιον γράφω εκεί που δεν πιάνει μελάνι κάτι

Meaning

αγνοώ κάποιον/ κάτι, δεν του δίνω σημασία

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to be indifferent towards somebody/ something

English

to pay no mind

English

to shrug something off

English

Corpus Examples

• Αλεξανδράκη: «Τους γράφω εκεί που δεν πιάνει μελάνι» acceptable https://politik.gr/%CE%B1%CE%BB%CE%B5%CE%BE%CE%B1%CE%BD%CE%B4%CF%81%CE%AC%CE%BA%CE%B7-%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%B3%CF%81%CE%AC%CF%86%CF%89-%CE%B5%CE%BA%CE%B5%CE%AF-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CF%80/# user_id = stellamarks # timestamp = 1701950836521 # sent_id = 7 # text = Αλεξανδράκη:«Τους γράφω εκεί που δεν πιάνει μελάνι". 1 Αλεξανδράκη αλεξανδράκος PROPN NoPr Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 0 root _ SpaceAfter=No 2 : : PUNCT PTERM PunctType=Colo 1 punct _ SpaceAfter=No 3 «Τους «τους PRON PnPe Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 4 obj _ mwe=1 4 γράφω γράφω VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 parataxis _ mwe=1:VID 5 εκεί εκεί ADV AdBa _ 4 advmod:vid _ mwe=1 6 που που ADV PnRe PronType=Rel 8 advmod:vid _ mwe=1 7 δεν δεν PART PtNg Polarity=Neg 8 advmod:vid _ mwe=1 8 πιάνει πιάνω VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 4 acl:relcl:vid _ mwe=1 9 μελάνι μελάνι NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 8 nsubj:vid _ mwe=1|SpaceAfter=No 10 " " PUNCT CPUNCT PunctType=Quot 4 punct _ SpaceAfter=No 11 . . PUNCT PTERMP PunctType=Peri 1 punct _ SpacesAfter=\r\n
• Που δέρνουνε, καταστρέφουνε κάνοντας σμπαράλια γήπεδα και περιβάλλοντες χώρους, τραυματίζουν ( για την ώρα ) αθώο κοσμάκη, "αλλάζουνε τα φώτα" σε ξενοδοχεία και αυτοκίνητα, απειλούν, χλευάζουν, σπάνε, καίνε, γράφουν τα πάντα εκεί που δεν πιάνει μελάνι... acceptable http://www.redsagainsthemachine.gr/articles/160323/ena-arthro-poy-prepei-na-diabastei-apo-oloys-toys-ratmites-eidika-se-syndyasmo-me-ti
• «Τους γράφω εκεί που δεν πιάνει μελάνι» acceptable https://shootandgoal.cyprustimes.com/podosfero/ellada/toys-grafo-ekei-poy-den-pianei-melani/
• Χριστινάκι γράψε κοριτσάρα μου τα πάντα εκεί που δεν πιάνει μελάνι και πέρα από την κούκλα μας που περιμένουμε μην βάζεις στο μυαλό σου τίποτα μα τίποτα άλλο... acceptable http://www.mwrakia.gr/smf/index.php?topic=116.270
• Σε αντίθεση, άλλες χώρες που οι πολίτες ζούσαν χαλαρά, έχοντας γραμμένα τα πάντα εκεί που δεν πιάνει μελάνι, τρώγοντας τα καλύτερα φαγητά, σπαταλώντας τα χρήματα των χωρών της προηγούμενης παραγράφου και γλεντώντας όλο το χρόνο δεν έχουν τίποτα να χάσουν αν συμβεί κάτι. acceptable http://monesias.blogspot.com/2012/11/blog-post_21.html?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+I-am-awesome+%28I-Am-Awesome%29
• Και δεν πληρώνει σ’ όσους χρωστάει, και εκεί που δεν πιάνει μελάνι γράφει ΕΠΟ, ΟΥΕΦΑ, ΦΙΦΑ, το ΝΑΤΟ και τον ΟΗΕ, και κάνει… μεταγραφές. Μόνον; acceptable http://www.apodytiriakias.gr/athlitika/2018/01/01/o-panathinaikos-ston-lakko-me-ta-k%E2%80%A6daktula.aspx
• Οι Ευρωπαίοι, όπου γούσταραν, το «έγραψαν» εκεί που δεν πιάνει μελάνι (χρέος, πρωτογενή πλεονάσματα). acceptable http://www.efsyn.gr/arthro/ekei-poy-den-pianei-melani
• "Έντονη η ενόχληση του Χανταμπακη για τα σχόλια που γράφονται" Άλλη μια δήλωση, που γράφτηκε εκεί που δεν πιάνει μελάνι... acceptable http://survivor.nws.gr/a/entonh-h-enoxlhsh-toy-xantampakh-gia-ta-sxolia-po/22643339
• Προφανώς ο διαχειριστής γράφτηκε εκεί που δεν πιάνει μελάνι. acceptable https://avclub.gr/forum/archive/index.php/t-111900-p-12.html
• Εκεί που δεν πιάνει μελάνι έγραψε η bp τους ανθρώπους των παράκτιων περιοχών των ΗΠΑ και της Κούβας. acceptable https://athens.indymedia.org/post/1190262/

Relations

• γράφω στα αρχίδια μου κάποιον γράφω στα αρχίδια μου κάτι (Synonym)
• γράφω στον πούτσο μου κάποιον γράφω στον πούτσο μου κάτι (Synonym) 🠸
• γράφω στο μουνί μου κάποιον γράφω στο μουνί μου κάτι (Synonym) 🠸

Usages

Αλεξανδράκη	alexanδraki	Alexandraki			0	NoPrFeSgNm
Τους	tus	them			3	PnPe03MaPlAcWe
γράφω	γrafo	write			6	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
εκεί	eki	where			9	AdXxBa
που	pu	that			12	PtOt
δεν	δen	not			15	PtNg
πιάνει	piani	catches			18	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
μελάνι	melani	ink			21	NoCmNeSgAc

Alexandraki: I pay no attention to them.

https://politik.gr/%CE%B1%CE%BB%CE%B5%CE%BE%CE%B1%CE%BD%CE%B4%CF%81%CE%AC%CE%BA%CE%B7-%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%B3%CF%81%CE%AC%CF%86%CF%89-%CE%B5%CE%BA%CE%B5%CE%AF-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CF%80/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
γράφω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
εκεί	εκεί	LEMMA			-1		-1			6	AdXxBa
που	που	LEMMA			-1		-1			9	PtOt
δεν	δεν	LEMMA			-1		-1			12	PtNg
πιάνω	πιάνει	LEMMA			-1		-1			15	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
μελάνι	μελάνι	LEMMA			-1		-1			18	NoCmNeSgNm
		NP-ACC-anim			-1		-1			21

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Αλεξανδράκη: «Τους γράφω εκεί που δεν πιάνει μελάνι»
• ✔ Χριστινάκι γράψε κοριτσάρα μου τα πάντα εκεί που δεν πιάνει μελάνι και πέρα από την κούκλα μας που περιμένουμε μην βάζεις στο μυαλό σου τίποτα μα τίποτα άλλο...

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Σε αντίθεση, άλλες χώρες που οι πολίτες ζούσαν χαλαρά, έχοντας γραμμένα τα πάντα εκεί που δεν πιάνει μελάνι, τρώγοντας τα καλύτερα φαγητά, σπαταλώντας τα χρήματα των χωρών της προηγούμενης παραγράφου και γλεντώντας όλο το χρόνο δεν έχουν τίποτα να χάσουν αν συμβεί κάτι.
• ✔ Χριστινάκι γράψε κοριτσάρα μου τα πάντα εκεί που δεν πιάνει μελάνι και πέρα από την κούκλα μας που περιμένουμε μην βάζεις στο μυαλό σου τίποτα μα τίποτα άλλο...

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Αλεξανδράκη: «Τους γράφω εκεί που δεν πιάνει μελάνι»
• ✔ Εκεί που δεν πιάνει μελάνι έγραψε η bp τους ανθρώπους των παράκτιων περιοχών των ΗΠΑ και της Κούβας.
• ✔ Και δεν πληρώνει σ’ όσους χρωστάει, και εκεί που δεν πιάνει μελάνι γράφει ΕΠΟ, ΟΥΕΦΑ, ΦΙΦΑ, το ΝΑΤΟ και τον ΟΗΕ, και κάνει… μεταγραφές. Μόνον;

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ "Έντονη η ενόχληση του Χανταμπακη για τα σχόλια που γράφονται" Άλλη μια δήλωση, που γράφτηκε εκεί που δεν πιάνει μελάνι...
• ✔ Προφανώς ο διαχειριστής γράφτηκε εκεί που δεν πιάνει μελάνι.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no