βάζω στο συρτάρι κάτι
βάζω στο συρτάρι μου κάτι
Meaning
αγνοώ κάτι
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to disregard something/a situation
English
ne pas tenir compte de quelque chose/ d'une situation
French
laisser dormir dans un tiroir
French
ignorer quelque chose
French
Corpus Examples
- Να δεχθεί την πρόταση, να τη βάλει στο συρτάρι του και να την ξεχάσει και να τη στείλει πίσω ως απορριπτέα. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
- Άλλη μια ευρεσιτεχνία που την έβαλαν στο συρτάρι. acceptable http://patari.org/forum/viewtopic.php?p=47524&sid=eae165aa982f9017fbd2a667dce7fa8a
- Την ίδια εποχή, 2017, τα ημέτερα επιθετικά APACHE (με μηδενική εγχώρια προστιθέμενη αξία, γιατί έτσι τα κανόνιζε ο κ. Παπαντωνίου που τα αγόραζε), που σήμερα είναι τεχνικά και υπηρεσιακά ανώτερα των προαναφερθέντων τουρκικών, θα έχουν απαξιωθεί σημαντικά, γιατί οι άφρονες Υπουργοί κ.κ. Βενιζέλος και Μπεγλίτης παρέλειψαν (έβαλαν στο συρτάρι) την πρόταση του ΓΕΣ (Φράγκος – Λυμπέρης) για εκσυγχρονισμό που ήταν ΑΝΑΓΚΑΙΟΣ. acceptable http://orgi.gr/index.php/2011-11-09-04-31-17/item/1356-oi-men-kai-oi-de
- Κι ενώ είχε αποφασίσει να βάλει στο συρτάρι του το σχέδιο και να το ξαναδεί μετά τις εκλογές, όποτε και αν γίνουν αυτές (φοβούμενος τις εσωκομματικές αντιδράσεις) , είδε στη σημερινή συγκυρία την ευκαιρία για το μεγάλο τόλμημα. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
- Στο "συρτάρι" έβαλαν την ήττα άπο τα Πετράλωνα οι στρατηγοί και κοιτούν τον επόμενο αντίπαλο στα μάτια! acceptable http://www.erasitexniko-podosfairo.gr/%CE%B1%CF%81%CF%87%CE%B5%CE%B9%CE%BF/%CE%BD%CE%B5%CE%B1/%CE%BD%CE%B5%CE%B1-%CE%B5%CF%80%CF%83%CE%B1/item/401-%CE%94%CE%B5%CE%BD-%CF%84%CE%BF-%CE%B2%CE%AC%CE%B6%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CE%BA%CE%AC%CF%84%CF%89-%CE%BF%CE%B9-%CE%A3%CF%84%CF%81%CE%B1%CF%84%CE%B7%CE%B3%CE%BF%CE%AF,-%CE%B4%CE%B7%CE%BB%CF%8E%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%B3%CE%B5%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CF%8D-%CE%B1%CF%81%CF%87%CE%B7%CE%B3%CE%BF%CF%8D
- Πήρε και τον νόμο 2266/94 για τους ελεγκτές Δημόσιας Διοίκησης και τον έβαλε κατευθείαν στο συρτάρι: θέλει να το συζητήσει το πράγμα από την αρχή. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
- Γι' αυτό, βάλτε το κουτάλι του τσαγιού πίσω στο συρτάρι και πάρτε το κατάλληλο δοσομετρικό κουτάλι (συνήθως περιλαμβάνεται στη συσκευασία) acceptable 1 http://archive.in.gr/Reviews/placeholder.asp?lngReviewID=38464&lngChapterID=49809&lngItemID=79285
- Προς το παρόν βάλθηκαν στο συρτάρι οι δύσκολες περιπτώσεις. unacceptable Introspection
- Τα δάση καίγονται επειδή οι Νομάρχες βάζουν στο συρτάρι τους τις ελάχιστες τελεσίδικες δικαστικές αποφάσεις κατεδάφισης ακινήτων που φθάνουν στα γραφεία τους προφασιζόμενοι ότι δεν έχουν κονδύλια κατεδάφισης (δηλ 2-3 χιλιάδες ευρώ να στείλουν μιά τσάπα και ένα φορτηγό, ενώ έχουν δεκάδες εκατομμύρια ευρώ ετησίως γιά να κάνουν «έργα» ή «προσλήψεις»). acceptable http://e-rooster.gr/09/2009/1514
- Το συρτάρι έβαλε. unacceptable introspection
Relations
Usages
| στο | sto | in.the | | | 6 | AsPpPaNeSgAc |
| μια | mia | one | | | 1 | AtIdFeSgNm |
| έβαλαν | evalan | put | | | 5 | VbMnIdPa03PlXxPeAvXx |
| Άλλη | Ali | Another | | | 0 | PnId03FeSgNoXx |
| που | pu | which | | | 3 | PtOt |
| συρτάρι. | sirtari. | drawer | | | 7 | NoCmNeSgAc |
| την | tin | this | | | 4 | PnPe03FeSgAcWe |
| ευρεσιτεχνία | evresiteχnia | patent | | | 2 | NoCmFeSgNm |
Yet another patent being disregarded.
http://patari.org/forum/viewtopic.php?p=47524&sid=eae165aa982f9017fbd2a667dce7fa8a
Forms
| | NP-NOM | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| βάζω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | VbAv |
| στο | στο | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 2 | AsPpPaNeSgAc |
| μου | | PnGe | 1 | 1 | 0 | 0 | -1 | 0 | | 4 | |
| συρτάρι | συρτάρι | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | NoCmNeSgAc |
| | NP-ACC | | | -1 | | -1 | | | 5 | |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Να δεχθεί την πρόταση, να τη βάλει στο συρτάρι του και να την ξεχάσει και να τη στείλει πίσω ως απορριπτέα.
- ✔ Την ίδια εποχή, 2017, τα ημέτερα επιθετικά APACHE (με μηδενική εγχώρια προστιθέμενη αξία, γιατί έτσι τα κανόνιζε ο κ. Παπαντωνίου που τα αγόραζε), που σήμερα είναι τεχνικά και υπηρεσιακά ανώτερα των προαναφερθέντων τουρκικών, θα έχουν απαξιωθεί σημαντικά, γιατί οι άφρονες Υπουργοί κ.κ. Βενιζέλος και Μπεγλίτης παρέλειψαν (έβαλαν στο συρτάρι) την πρόταση του ΓΕΣ (Φράγκος – Λυμπέρης) για εκσυγχρονισμό που ήταν ΑΝΑΓΚΑΙΟΣ.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Πήρε και τον νόμο 2266/94 για τους ελεγκτές Δημόσιας Διοίκησης και τον έβαλε κατευθείαν στο συρτάρι: θέλει να το συζητήσει το πράγμα από την αρχή.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Στο "συρτάρι" έβαλαν την ήττα άπο τα Πετράλωνα οι στρατηγοί και κοιτούν τον επόμενο αντίπαλο στα μάτια!
- ✔ Άλλη μια ευρεσιτεχνία που την έβαλαν στο συρτάρι.
- ✔ Την ίδια εποχή, 2017, τα ημέτερα επιθετικά APACHE (με μηδενική εγχώρια προστιθέμενη αξία, γιατί έτσι τα κανόνιζε ο κ. Παπαντωνίου που τα αγόραζε), που σήμερα είναι τεχνικά και υπηρεσιακά ανώτερα των προαναφερθέντων τουρκικών, θα έχουν απαξιωθεί σημαντικά, γιατί οι άφρονες Υπουργοί κ.κ. Βενιζέλος και Μπεγλίτης παρέλειψαν (έβαλαν στο συρτάρι) την πρόταση του ΓΕΣ (Φράγκος – Λυμπέρης) για εκσυγχρονισμό που ήταν ΑΝΑΓΚΑΙΟΣ.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Examples
Passivisation no
Examples
- * Προς το παρόν βάλθηκαν στο συρτάρι οι δύσκολες περιπτώσεις.
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no