βάζω στο τραπέζι κάτι

Meaning

φέρνω κάτι υπό συζήτηση, υπό διαπραγμάτευση

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

bring (someone or something) to the bargaining table

English

to get something under discussion

English

mettre quelque chose sur la table des négociations

French

mettre un sujet sur la table

French

Corpus Examples

• Ο κος Κουκουλόπουλος έκανε έκκληση στην κυβέρνηση να ξαναδεί το θέμα του Παρατηρητηρίου για τον έλεγχο των οικονομικών των ΟΤΑ, δηλώνοντας πως το ΠΑΣΟΚ έχει επιφυλάξεις εάν όντως αποτελεί μνημονιακή υποχρέωση, «ή αν κάποιοι μανδαρίνοι που έχουν το ονοματεπώνυμο του υπουργείου Οικονομικών το έβαλαν στο τραπέζι». acceptable http://www.koolnews.gr/politiki/o-dromos-pou-dialexate-odigei-stin-katastrofi-ti-apantisan-voridis-kai-stournaras-gia-to-polinomosxedio/
• Το ΔΝΤ βάζει στο τραπέζι τους στόχους του προϋπολογισμού acceptable http://www.huffingtonpost.gr/2015/01/13/oikonomia-dnt-stoxoi-proupologismoi_n_6460490.html
• Τότε γιατί το έβαλαν στο τραπέζι οι Γερμανοί; acceptable http://troktiko-logos.blogspot.gr/2012/01/blog-post_3312.html
• Ποιες μεταρρυθμίσεις βάζει στο τραπέζι ο Βαρουφάκης και ποιες θα του επιβάλουν οι εταίροι acceptable http://www.e-typos.com/gr/oi-krisimes-diapragmateuseis-tis-elladas-me-tin-ee/article/118098/desmeuseis-neou-tupou-sta-psila-grammata-ton-vruxellon-poies-metarruthmiseis-vazei-sto-trapezi-o-varoufakis-kai-poies-tha-tou-epivaloun-oi-etairoi/
• Δεν εξήγησε όμως ποτέ ποιοι απεργάζονται το σενάριο, ποιοι το έβαλαν στο τραπέζι. acceptable http://www.newsit.com.cy/default.php?pname=Article&art_id=79636&catid=13
• Βάζει στο τραπέζι τις εκποιήσεις ο ΠτΔ acceptable http://www.kathimerini.com.cy/mobile.php?modid=2&artid=193520
• Ο Σαμαράς έβαλε στο τραπέζι τη "σύζευξη" ΑΟΖ. acceptable https://www.newsbeast.gr/politiki/arthro/520669/o-samaras-evale-sto-trapezi-ti-suzeuxi-aoz
• Ζάεφ: Τα τέσσερα ονόματα που βάλαμε στο τραπέζι acceptable http://www.euro2day.gr/news/politics/article/1597945/zaef-ta-tessera-onomata-poy-valame-sto-trapezi.html
• Τι επιδιώκαμε όλο το προηγούμενο διάστημα; Να αποτρέψουμε τις προσπάθειες της Τουρκίας να βάλει στο τραπέζι των συνομιλιών τα θέματα του φυσικού αερίου. acceptable http://politis.com.cy/article/sto-trapezi-to-aerio
• Βάλαμε στο "τραπέζι" το ζήτημα της τεκνοθεσίας για τα ομόφυλα ζευγάρια. acceptable http://www.politisonline.com/%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%AC%CE%B4%CE%B1/%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE/240623/%CE%B2%CE%AC%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CE%B5-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CF%84%CF%81%CE%B1%CF%80%CE%AD%CE%B6%CE%B9-%CF%84%CE%BF-%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CE%BC%CE%B1-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CF%84%CE%B5%CE%BA%CE%BD/
• Χ. Γεωργιάδης: Βάλαμε τον ELA στο τραπέζι acceptable http://www.megatv.com.cy/cgibin/hweb?-A=19455&-V=economy
• Από τα Τρίκαλα ο πρόεδρος της Ν.Δ έβαλε πάλι στο τραπέζι σενάρια κυβέρνησης συνεργασίας, αλλά αυτή τη φορά με τις φιλοευρωπαϊκές δυνάμεις. acceptable https://www.lamiareport.gr/index.php/ellada/itemlist/tag/%CE%A3%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CF%81%CE%AC%CF%82?start=26
• Φέτος το Πάσχα βάζουμε στο τραπέζι μας Ηπειρώτικα προϊόντα acceptable 1 https://www.7meres.gr/%CF%86%CE%AD%CF%84%CE%BF%CF%82-%CF%84%CE%BF-%CF%80%CE%AC%CF%83%CF%87%CE%B1-%CE%B2%CE%AC%CE%B6%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CF%84%CF%81%CE%B1%CF%80%CE%AD%CE%B6%CE%B9-%CE%BC%CE%B1%CF%82/
• Όλα τα «όπλα» στο τραπέζι βάζει ο Μητσοτάκης απέναντι στην τουρκική επιθετικότητα. acceptable https://www.ethnos.gr/politiki/119214_ola-ta-opla-sto-trapezi-bazei-o-mitsotakis-apenanti-stin-toyrkiki-epithetikotita
• Το τραπέζι βάζει. unacceptable introspection
• Σε ένα σημείο, το τσιγάρο βάλθηκε στο τραπέζι acceptable https://el.cavally.org/16210-the-unique-benefits-of-sodium-cyclamate-a-calorie-fr.html
• Το άλυτο θέμα των αποζημιώσεων δεν βάλθηκε στο τραπέζι. introspection

Relations

• θέτω στο τραπέζι κάτι (Synonym)
• ρίχνω στο τραπέζι κάτι (Synonym)
• θίγω το ζήτημα σε κάποιον του θίγω το ζήτημα (Synonym)
• ανοίγω ένα θέμα σε κάποιον του ανοίγω ένα θέμα (Synonym)
• καταθέτω στο τραπέζι κάτι (Synonym)

Usages

στο	sto	on.the			4	AsPpPaNeSgAc
Γερμανοί;	γiermani?	German			7	NoPrMaPlNm
το	to	this			2	PnPe03NeSgAcXx
Τότε	Tote	Then			0	AdXxBa
τραπέζι	trapezi	table			5	NoCmNeSgAc
γιατί	γiati	why			1	PtOt
έβαλαν	evalan	put			3	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
οι	i	the			6	AtDfMaPlNm

Then why did the Germans bring this issue on the bargaining table?

http://troktiko-logos.blogspot.gr/2012/01/blog-post_3312.html

Forms

βάζω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
		NP-NOM			-1	0	-1	0		0
		NP-ACC			-1	0	-1	0		4
τραπέζι	τραπέζι	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NoCmNeSgAc
στο	στο	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AsPpPaNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Τότε γιατί το έβαλαν στο τραπέζι οι Γερμανοί;
• ✔ Το ΔΝΤ βάζει στο τραπέζι τους στόχους του προϋπολογισμού
• ✔ Τι επιδιώκαμε όλο το προηγούμενο διάστημα; Να αποτρέψουμε τις προσπάθειες της Τουρκίας να βάλει στο τραπέζι των συνομιλιών τα θέματα του φυσικού αερίου.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Από τα Τρίκαλα ο πρόεδρος της Ν.Δ έβαλε πάλι στο τραπέζι σενάρια κυβέρνησης συνεργασίας, αλλά αυτή τη φορά με τις φιλοευρωπαϊκές δυνάμεις.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Το ΔΝΤ βάζει στο τραπέζι τους στόχους του προϋπολογισμού
• ✔ Βάζει στο τραπέζι τις εκποιήσεις ο ΠτΔ
• ✔ Ποιες μεταρρυθμίσεις βάζει στο τραπέζι ο Βαρουφάκης και ποιες θα του επιβάλουν οι εταίροι
• ✔ Όλα τα «όπλα» στο τραπέζι βάζει ο Μητσοτάκης απέναντι στην τουρκική επιθετικότητα.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Το τραπέζι βάζει.

Passivisation

Examples

• ? Σε ένα σημείο, το τσιγάρο βάλθηκε στο τραπέζι
• ? Το άλυτο θέμα των αποζημιώσεων δεν βάλθηκε στο τραπέζι.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no