αφήνω με την όρεξη κάποιον

Meaning

απογοητεύω κάποιον αφήνοντας ανικανοποίητη την επιθυμία του

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to leave someone disappointed

English

laisser quelqu'un sur sa faim

French

décevoir

French

Corpus Examples

• Οι ερυθρόλευκοι βρέθηκαν πίσω στο σκορ με 1-2 στο 80', αλλά με δύο τέρματα σε ένα λεπτό (86' - 87'), "γύρισαν" το ματς και άφησαν τους κιτρινόμαυρους με την... όρεξη. acceptable http://www.redplanet.gr/akadimies/olympiakos-aek-3-2.1637304.html
• Μέχρι το 91ο λεπτό κράταγε τη νίκη στην έδρα της Σεντάι, αλλά μια στιγμή αδράνειας στα μετόπισθεν την άφησε με την όρεξη. acceptable http://www.kingbet.net/article/29612/iaponia-ta-resta-toys-sentai-kai-gkampa
• Αλλά τα αποτελέσματα των εκλογών της Νέας Δημοκρατίας τους άφησαν με την... όρεξη. acceptable https://www.newsit.gr/politikh/ekloges-nd-emeinan-me-ta-sssssokolatakia-sto-xeri-ston-meimaraki/2002282/
• Εξάλλου, το 2007, η Ισπανία μέσα στο «σπίτι» της έφτασε κυριολεκτικά μια ανάσα από τον ευρωπαϊκό «θρόνο», όμως ο Χόλντεν την άφησε με την όρεξη. acceptable http://www.ethnos.gr/ethnosport/article.asp?catid=8245&subid=2&pubid=4353690
• Η Σεβίλλη ήταν έτοιμη να πανηγυρίσει το πρώτο διπλό στην σεζόν στο ισπανικό πρωτάθλημα, αλλά η Χετάφε ισοφάρισε τέσσερα λεπτά πριν το τέλος (1-1) και την άφησε ξανά με την… όρεξη. acceptable https://filathlos.gr/index.php/diethnes/208317-oyte-tora-diplo-e-sebille-video
• Με… την όρεξη άφησε Ίντερ και Τότεναμ η «Κυρία» acceptable http://www.sport-fm.gr/article/210636
• Με την... όρεξη άφησε τους Άγγλους ο Γιουσέιν Μπολτ το Σάββατο (2/8) το βράδυ στη Γλασκώβη. acceptable http://www.sport24.gr/Sports/Stivos/mas-afhnei-o-mpolt-to-2017.2957067.html
• Ο Ουάιτ τους άφησε όλους με την... όρεξη. acceptable http://www.newsnowgr.com/article/937998/o-ouait-tous-afise-olous-me-tinorexi.html
• Με την... όρεξη άφησε τους Άγγλους ο Γιουσέιν Μπολτ το Σάββατο (2/8) το βράδυ στη Γλασκώβη. Οδήγησε την Τζαμάικα στην κατάκτηση του χρυσού μεταλλίου στη σκυταλοδρομία 4χ100μ. στους Κοινοπολιτειακούς Αγώνες. acceptable http://www.sport24.gr/Sports/Stivos/mas-afhnei-o-mpolt-to-2017.2957067.html

Relations

• μένω με την όρεξη (Semantic pair)
• αφήνω με το πουλί στο χέρι κάποιον (Synonym)
• αφήνω με τη γλύκα στο στόμα κάποιον αφήνω με τη γλύκα κάποιον (Synonym)
• αφήνω με την ψωλή στο χέρι (Synonym)
• αφήνω με τον πούτσο στο χέρι (Synonym)
• αφήνω με το καυλί στο χέρι (Synonym)

Usages

Ουάιτ	Uait	White			1	NoPrMaSgNm
άφησε	afise	let			3	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
την...	tin...	the			6	AtDfFeSgAc
με	me	with			5	AsPpSp
όλους	olus	all			4	AjBaMaPlAc
όρεξη.	oreksi.	appetite			7	NoCmFeSgAc
Ο	O	the			0	AtDfMaSgNm
τους	tus	them			2	PnPe03MaPlAcWe

White dissapointed all of them.

http://www.newsnowgr.com/article/937998/o-ouait-tous-afise-olous-me-tinorexi.html

Forms

αφήνω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
με	με	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	AsPpSp
		NP-NOM			-1	0	-1	0		0
όρεξη	όρεξη	LEMMA			-1	0	-1	0	1	5	NoCmFeSgAc
		NP-ACC-anim			-1	0	-1	0		2
η	την	LEMMA			-1	0	-1	0	1	4	AtDfFeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Οι ερυθρόλευκοι βρέθηκαν πίσω στο σκορ με 1-2 στο 80', αλλά με δύο τέρματα σε ένα λεπτό (86' - 87'), "γύρισαν" το ματς και άφησαν τους κιτρινόμαυρους με την... όρεξη.
• ✔ Με την... όρεξη άφησε τους Άγγλους ο Γιουσέιν Μπολτ το Σάββατο (2/8) το βράδυ στη Γλασκώβη.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Αλλά τα αποτελέσματα των εκλογών της Νέας Δημοκρατίας τους άφησαν με την... όρεξη.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Με… την όρεξη άφησε Ίντερ και Τότεναμ η «Κυρία»
• ✔ Εξάλλου, το 2007, η Ισπανία μέσα στο «σπίτι» της έφτασε κυριολεκτικά μια ανάσα από τον ευρωπαϊκό «θρόνο», όμως ο Χόλντεν την άφησε με την όρεξη.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no