βάζω στη γωνία κάποιον
βάζω στη γωνία κάτι
Meaning
στριμώχνω κάποιον
θέτω περιορισμούς σε κάποιον
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to put someone in a tight spot/corner
English
to have a hold over somebody
English
coincer quelqu'un
French
avoir de l' emprise sur quelqu'un
French
Corpus Examples
- Τελικά όμως ο Μπερλουσκόνι δεν θα έχει βάλει στη γωνία το συνδικάτο; acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
- "Είναι καιρός - τονίζει - να εκλείψει μια ακολουθούμενη, επί 23 ολόκληρα χρόνια, απαράδεκτη πρακτική, η οποία έχει βάλει στη γωνία ένα πλήθος στελεχών και έναν ολόκληρο κόσμο, που σε παλαιότερους καιρούς έδιναν την πολιτική υπεροχή και παντοδυναμία στην παράταξή μας. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
- Στη γωνία έβαλαν κορυφαίοι οικονομολόγοι καθηγητές τον επικεφαλής του ΚΕΠΕ Νίκο Φίλιππα, καθώς τόσο σε έκθεση του καθηγητή Διονυσίου Χιόνη όσο και σε τοποθετήσεις επιφανών οικονομολόγων της πανεπιστημιακής κοινότητας προκύπτει ως κοινή συνισταμένη ότι οι ασκούμενες πολιτικές δεν οδηγούν σε δημοσιονομική εξυγίανση, ενώ συντείνουν και στην αμεσότερη και αποτελεσματικότερη διευθέτηση του προβλήματος του χρέους. acceptable http://www.sofokleousin.gr/mobile/archives/148149.html
- Τελικά έβαλε στη γωνία τη Χάγη, εκμεταλλευόμενος τη γαλλική συμβουλή «να λύσουμε τις διαφορές μέσω ενός ανοιχτού ειρηνικού διαλόγου, άποψη με την οποία είμαστε απόλυτα σύμφωνοι». acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
- Τους έβαλε στη γωνία ο Τσίπρας και πάει για έκτακτο συνέδριο τον Σεπτέμβριο. acceptable http://www.zarpanews.gr/%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%AD%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B5-%CF%83%CF%84%CE%B7-%CE%B3%CF%89%CE%BD%CE%AF%CE%B1-%CE%BF-%CF%84%CF%83%CE%AF%CF%80%CF%81%CE%B1%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%80%CE%AC%CE%B5%CE%B9/
- SPIEGEL: Η Μέρκελ έβαλε τη Γερμανία στη γωνία. acceptable http://www.newsbomb.gr/oikonomia/news/story/229962/spiegel-i-merkel-evale-ti-germania-sti-gonia
- Ο κόουτς των Bucks έκανε τραγική διαχείριση των παικτών. Έβγαλε τον Γιάννη πέντε λεπτά πριν από το τέλος και τον ξαναέβαλε στα τελευταία 45 δευτερόλεπτα όταν οι αντίπαλοι τούς έβαλαν στη γωνία. acceptable http://www.protothema.gr/sports/article/657795/me-tetoion-giannis-den-haneis-oi-baks-kerdisan-tous-sans-me-100-96/
- Εκτεθειμένη η πλειοψηφία του Εργ. Κέντρου. Έφαγε τα μούτρα της όταν πηγαίνοντας να ξηλώσει διοίκηση σωματείου, οι εργαζόμενοι τους έβαλαν στη γωνία. acceptable https://stereanews.wordpress.com/2008/11/06/%CE%B5%CE%BA%CF%84%CE%B5%CE%B8%CE%B5%CE%B9%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B7-%CE%B7-%CF%80%CE%BB%CE%B5%CE%B9%CE%BF%CF%88%CE%B7%CF%86%CE%AF%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%B5%CF%81%CE%B3-%CE%BA%CE%AD%CE%BD/
- Βάλθηκε στη γωνία από τον πατέρα του και δεν είπε λέξη. unacceptable Introspection
Relations
Usages
| γωνία | γonia | corner | | | 7 | NoCmFeSgAc |
| έβαλε | evale | put | | | 3 | VbMnIdPa03SgXxPeAvXx |
| τη | ti | the | | | 4 | AtDfFeSgAc |
| Η | i | The | | | 1 | AtDfFeSgNm |
| SPIEGEL: | SPIEGEL: | SPIEGEL: | | | 0 | NoPrFeSgNm |
| Γερμανία | γiermania | Germany | | | 5 | NoCmFeSgAc |
| Μέρκελ | merkel | Merkel | | | 2 | NoPrFeSgNm |
| στη | sti | to the | | | 6 | AsPpPaFeSgAc |
SPIEGEL: Merkel has put Germany in a tight corner.
http://www.newsbomb.gr/oikonomia/news/story/229962/spiegel-i-merkel-evale-ti-germania-sti-gonia
Forms
| | NP-NOM | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| βάζω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | |
| | NP-ACC | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 4 | |
| γωνία | γωνία | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | NoCmFeSgAc |
| στον | στην | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 2 | AsPpPaFeSgAc |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ "Είναι καιρός - τονίζει - να εκλείψει μια ακολουθούμενη, επί 23 ολόκληρα χρόνια, απαράδεκτη πρακτική, η οποία έχει βάλει στη γωνία ένα πλήθος στελεχών και έναν ολόκληρο κόσμο, που σε παλαιότερους καιρούς έδιναν την πολιτική υπεροχή και παντοδυναμία στην παράταξή μας.
- ✔ Τελικά όμως ο Μπερλουσκόνι δεν θα έχει βάλει στη γωνία το συνδικάτο;
- ✔ Στη γωνία έβαλαν κορυφαίοι οικονομολόγοι καθηγητές τον επικεφαλής του ΚΕΠΕ Νίκο Φίλιππα, καθώς τόσο σε έκθεση του καθηγητή Διονυσίου Χιόνη όσο και σε τοποθετήσεις επιφανών οικονομολόγων της πανεπιστημιακής κοινότητας προκύπτει ως κοινή συνισταμένη ότι οι ασκούμενες πολιτικές δεν οδηγούν σε δημοσιονομική εξυγίανση, ενώ συντείνουν και στην αμεσότερη και αποτελεσματικότερη διευθέτηση του προβλήματος του χρέους.
Does the MWE accept a free XP? no
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Τελικά έβαλε στη γωνία τη Χάγη, εκμεταλλευόμενος τη γαλλική συμβουλή «να λύσουμε τις διαφορές μέσω ενός ανοιχτού ειρηνικού διαλόγου, άποψη με την οποία είμαστε απόλυτα σύμφωνοι».
- ✔ Στη γωνία έβαλαν κορυφαίοι οικονομολόγοι καθηγητές τον επικεφαλής του ΚΕΠΕ Νίκο Φίλιππα, καθώς τόσο σε έκθεση του καθηγητή Διονυσίου Χιόνη όσο και σε τοποθετήσεις επιφανών οικονομολόγων της πανεπιστημιακής κοινότητας προκύπτει ως κοινή συνισταμένη ότι οι ασκούμενες πολιτικές δεν οδηγούν σε δημοσιονομική εξυγίανση, ενώ συντείνουν και στην αμεσότερη και αποτελεσματικότερη διευθέτηση του προβλήματος του χρέους.
- ✔ Τελικά όμως ο Μπερλουσκόνι δεν θα έχει βάλει στη γωνία το συνδικάτο;
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Examples
- * Βάλθηκε στη γωνία από τον πατέρα του και δεν είπε λέξη.
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no