βάζω στο μάτι κάποιον βάζω στο μάτι κάτι

Meaning

έχω κάποιον/κάτι από κοντά με απότερο στόχο να τον βλάψω

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to have one's/an eye on someone/something

English

to have/set one's/an eye on someone/something

English

to have got it in for somebody

English

avoir quelqu'un à l'oeil

French

Corpus Examples

• Αναστασιάδης: «Μας έχουν βάλει στο μάτι». acceptable http://www.sport-fm.gr/article/786902
• Συνταξιοδοτικό: "Στο μάτι έβαλε" η τρόικα όσους είναι κάτω από 62 acceptable http://www.ekriti.gr/article/syntaxiodotiko-sto-mati-evale-i-troika-osoys-einai-kato-apo-62
• Δυστυχώς μας έχουν βάλει στο μάτι για πολλούς λόγους. acceptable http://www.basketplus.gr/index.php/rssall/item/70451-karamperis-mas-exoun-valei-sto-mati-gia-polloys-logous
• Στο μάτι έβαλαν (πάλι) το αποθεματικό του ΤΣΜΕΔΕ. acceptable http://www.press-gr.com/2015/03/blog-post_344.html
• Οπότε ευλόγως ρωτάνε οι άνθρωποι: στο μάτι μας έβαλαν και είπαν πώς θα μας εξοντώσουν; acceptable http://karditsalive.blogspot.gr/2009/03/blog-post_1647.html
• Ο Γάλλος υπουργός Οικονομίας έβαλε... στο μάτι το 35ωρο - «Στέλνει αρνητικό μήνυμα» acceptable http://www.koutipandoras.gr/article/127510/o-gallos-ypoyrgos-oikonomias-evale-sto-mati-35oro-stelnei-arnitiko-minyma
• Στο μάτι έβαλαν οι κλέφτες την περιουσία των αγροτών του Αυλακίου Στυλίδας. acceptable http://www.top7news.gr/blogs/stoxos-liston-i-periousia-ton-agroton-tou-aulakiou-stilidas
• Έβαλε στο μάτι λεωφορείο του ΚΤΕΛ. acceptable http://www.efthia.gr/perifereia/21220-%CE%AD%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B5-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%BC%CE%AC%CF%84%CE%B9-%CE%BB%CE%B5%CF%89%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%B5%CE%AF%CE%BF-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%BA%CF%84%CE%B5%CE%BB.html
• Έβαλε στο μάτι του κολλήριο για να νιώσει καλύτερα. acceptable 1 Introspection
• Της βάλθηκε στο μάτι και επιδιώκει να πιάσει την κουβέντα μαζί του. unacceptable Introspection
• Τον έχουν βάλει στο μάτι οι γείτονες για γαμπρό τους. acceptable http://enalexiko.pbworks.com/w/page/62173316/%CE%92%CE%91%CE%96%CE%A9
• Γοητευτικός 58χρονος έβαζε στο μάτι χήρες στη Λάρισα στις οποίες έταζε λαγούς με πετραχήλια. acceptable http://www.espressonews.gr/reportaz/2017/12/167310/apateonas-gampros-eihe-valei-sto-mati-tis-hires-tis-thessalias
• Η δημοφιλία του, οι πολιτικές του επιρροές σε μία καταπιεσμένη από το κράτος κοινότητα, η λογική ροπή αυτής της κοινότητας στη βία και το εύκολο χρήμα αλλά και δικά του στραβοπατήματα, έκαναν τις αρχές να τον βάλουν στο μάτι. acceptable https://www.iliaweb.gr/i-anexixniasti-dolofonia-edo-ke-22-xronia-enos-megalou-raper-ke-i-theories-sinomosias/
• Τι έβαλε πάλι στο μάτι ο φίλος Μιχάλης; acceptable https://www.avsite.gr/forum/threads/802n-audio-aero-prestige.17012/
• Τι να πεί και η Όλγα, που έβαλε στο μάτι τον Ιβάν... acceptable https://books.google.gr/books?id=tZtMDAAAQBAJ&pg=PT130&lpg=PT130&dq=%CF%84%CE%B7%CE%BD+%CE%AD%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B5+%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CE%BA%CF%8C%CF%80%CE%BF&source=bl&ots=e8oQ4NIdHe&sig=qbAzpVjXOKpKJ43J_ZXOJ1_bdlY&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwjZ1J6H_qjcAhWE-qQKHRZgADsQ6AEISzAG#v=onepage&q=%CF%84%CE%B7%CE%BD%20%CE%AD%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B5%20%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BD%20%CE%BA%CF%8C%CF%80%CE%BF&f=false

Relations

• βάζω στο στόχαστρο κάποιον βάζω στο στόχαστρο κάτι (Synonym)
• μπαίνω στο μάτι σε κάποιον μπαίνω στο μάτι κάποιου του μπαίνω στο μάτι (Semantic pair)

Usages

πολλούς	polus	many			7	AjBaMaPlAc
έχουν	eχun	have			2	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
μάτι	mati	eye			5	NoCmNeSgAc
λόγους.	loγus.	reason			8	NoCmMaPlAc
για	γia	for			6	AsPpSp
στο	sto	in.the			4	AsPpPaNeSgAc
βάλει	vali	put			3	VbMnNfXxXxXxXxPeAvXx
Δυστυχώς	δistiχos	Unfortunately			0	AdXxBa
μας	mas	us			1	PnPe01MaPlAcXx

Unfortunately they have their eyes on us for several reasons.

Δυστυχώς μας έχουν βάλει στο μάτι για πολλούς λόγους.

Forms

μάτι	μάτι	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NoCmNeSgAc
βάζω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
στον	στο	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AsPpPaNeSgAc
		NP-ACC			-1	0	-1	0		4
		NP-NOM			-1	0	-1	0		0

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ο Γάλλος υπουργός Οικονομίας έβαλε... στο μάτι το 35ωρο - «Στέλνει αρνητικό μήνυμα»
• ✔ Η δημοφιλία του, οι πολιτικές του επιρροές σε μία καταπιεσμένη από το κράτος κοινότητα, η λογική ροπή αυτής της κοινότητας στη βία και το εύκολο χρήμα αλλά και δικά του στραβοπατήματα, έκαναν τις αρχές να τον βάλουν στο μάτι.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Στο μάτι έβαλαν (πάλι) το αποθεματικό του ΤΣΜΕΔΕ.
• ✔ Τι έβαλε πάλι στο μάτι ο φίλος Μιχάλης;

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τι έβαλε πάλι στο μάτι ο φίλος Μιχάλης;
• ✔ Συνταξιοδοτικό: "Στο μάτι έβαλε" η τρόικα όσους είναι κάτω από 62
• ✔ Στο μάτι έβαλαν οι κλέφτες την περιουσία των αγροτών του Αυλακίου Στυλίδας.
• ✔ Η δημοφιλία του, οι πολιτικές του επιρροές σε μία καταπιεσμένη από το κράτος κοινότητα, η λογική ροπή αυτής της κοινότητας στη βία και το εύκολο χρήμα αλλά και δικά του στραβοπατήματα, έκαναν τις αρχές να τον βάλουν στο μάτι.
• ✔ Τι να πεί και η Όλγα, που έβαλε στο μάτι τον Ιβάν...

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * Της βάλθηκε στο μάτι και επιδιώκει να πιάσει την κουβέντα μαζί του.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no