αγοράζω για ένα κομμάτι ψωμί κάτι
Meaning
παίρνω κάτι πολύ φθηνά
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to buy something for a song
English
acheter quelque chose pour une bouchée de pain
French
Corpus Examples
- Όλοι όμως γνωρίζουν το ανέκδοτο του γερμανού καπετάνιου – όπως το ότι οι Έλληνες εφοπλιστές έκαναν πάρτι αγοράζοντας για ένα κομμάτι ψωμί πολλά από τα πλοία που έβγαλαν στο σφυρί οι Γερμανικές τράπεζες. acceptable https://analyst.gr/2017/06/04/to-simplegma-tou-k-soible-me-tin-ellada/# user_id = stellamarks
# timestamp = 1701950731141
# sent_id = 10
# text = Όλοι όμως γνωρίζουν το ανέκδοτο του Γερμανού καπετάνιου – όπως το ότι οι Έλληνες εφοπλιστές έκαναν πάρτι αγοράζοντας για ένα κομμάτι ψωμί πολλά από τα πλοία που έβγαλαν στο σφυρί οι Γερμανικές τράπεζες.
1 Όλοι όλος DET AjBa Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Tot 3 nsubj _ _
2 όμως όμως CCONJ AdBa _ 3 cc _ _
3 γνωρίζουν γνωρίζω VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 root _ _
4 το ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art 5 det _ _
5 ανέκδοτο ανέκδοτο NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 3 obj _ _
6 του ο DET AtDf Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art 8 det _ _
7 Γερμανού Γερμανός ADJ NoPr Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing 8 amod _ _
8 καπετάνιου καπετάνιο NOUN NoCm Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing 5 nmod _ _
9 – – PUNCT CPUNCT PunctType=Quot 16 punct _ _
10 όπως όπως ADV AdBa _ 16 case _ _
11 το ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art 16 det _ _
12 ότι ότι SCONJ CjSb _ 16 mark _ _
13 οι ο DET AtDf Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art 15 det _ _
14 Έλληνες Έλληνας ADJ NoPr Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur 15 amod _ _
15 εφοπλιστές εφοπλιστής NOUN NoCm Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur 16 nsubj _ _
16 έκαναν κάνω VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 advcl _ mwe=1:VID
17 πάρτι πάρτι NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 16 obj:vid _ mwe=1
18 αγοράζοντας αγοράζω VERB VbMn Aspect=Imp|VerbForm=Conv|Voice=Act 16 advcl _ mwe=2:VID
19 για για ADP AsPpSp _ 21 case:vid _ mwe=2
20 ένα ένας DET AtId Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art 21 det:vid _ mwe=2
21 κομμάτι κομμάτι NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 18 obl:vid _ mwe=2
22 ψωμί ψωμί NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 21 nmod:vid _ mwe=2
23 πολλά πολύς DET AjBa Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Ind 18 obj _ _
24 από από ADP AsPpSp _ 26 case _ _
25 τα ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art 26 det _ _
26 πλοία πλοίο NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur 23 nmod _ _
27 που που PRON PnRe Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel 28 obj _ _
28 έβγαλαν βγάζω VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 26 acl:relcl _ mwe=3:VID
29-30 στο _ _ _ _ _ _ _ mwe=3
29 σ σε ADP AsPpSp _ 31 case:vid _ mwe=3
30 το ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art 31 det:vid _ mwe=3
31 σφυρί σφυρί NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 28 obl:vid _ mwe=3
32 οι ο DET AtDf Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art 34 det _ _
33 Γερμανικές γερμανικός ADJ AjBa Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur 34 amod _ _
34 τράπεζες τράπεζα NOUN NoCm Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur 28 nsubj _ SpaceAfter=No
35 . . PUNCT PTERMP PunctType=Peri 3 punct _ SpacesAfter=\r\n
- Τράπεζα Πειραιώς: Ο «σωτήρας» που αγόραζε για ένα κομμάτι ψωμί acceptable https://left.gr/news/trapeza-peiraios-o-sotiras-poy-agoraze-gia-ena-kommati-psomi
- Ορμούν στα κατεστραμμένα σπίτια και οικόπεδα των πυρόπληκτων στο Μάτι και προσπαθούν να τα αγοράσουν για ένα κομμάτι ψωμί. acceptable https://www.star.gr/eidiseis/ellada/432638/epithdeioi-epofthalmioyn-ta-akinhta-sto-mati
- «Εκμεταλλεύονται την ευλογιά για να μας αγοράζουν τα αμνοερίφια για ένα κομμάτι ψωμί», υπογράμμισε. acceptable https://www.thessaliatv.gr/news/1023/autoktonisan-duo-probatotrofoi-stin-orestiada/
- Οι επόμενοι κάτοχοι της περιουσίας σας δεν θα δίνουν ούτε ευρώ σε φόρους καθώς φοροαπαλλαγές ή τουλάχιστον αυτό απαιτούν και ζητούν οι δανειστές για τις εταιρείες που αγοράζουν τα κόκκινα δάνεια για ένα κομμάτι ψωμί. acceptable https://www.foninaousis.gr/eisai-fund-tha-pairneis-ta-akinita-pamfthina-choris-enfia-eisai-ellinas-tha-se-rimaksoun-stous-forous-[34163]
- «Θα τις αγοράσουν όλες για ένα κομμάτι ψωμί οι ξένοι» επισήμανε ο γνωστός επιχειρηματίας… acceptable http://greekmoney.gr/%CE%B5%CF%85%CE%AC%CE%B3%CE%B3%CE%B5%CE%BB%CE%BF%CF%82-%CE%BC%CF%85%CF%84%CE%B9%CE%BB%CE%B7%CE%BD%CE%B1%CE%AF%CE%BF%CF%82-%CF%83%CE%B5-%CE%BB%CE%AF%CE%B3%CE%BF-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CE%B8%CE%B1/
- Για ένα κομμάτι ψωμί αγοράζουν τα χρυσαφικά οι ενεχυροδανειστές. acceptable introspection
- ΑΥΤΟΣ ΑΛΛΩΣΤΕ ΕΙΝΑΙ Ο ΣΚΟΠΟΣ ΓΥΜΝΩΣΑΝ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΛΟΥΤΟ ΤΟΥ ΑΓΟΡΑΖΟΥΝ ΓΙΑ ΕΝΑ ΚΟΜΜΑΤΙ ΨΩΜΙ ΤΗΝ ΚΡΑΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ ΑΓΟΡΑΖΟΥΝ ΤΗΝ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΤΣΑΜΠΑ ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΓΝΩΡΙΖΩΝΤΑΣ ΤΑ ΚΑΤΑΘΕΤΙΚΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΑ ΘΑ ΤΑ ΑΡΠΑΞΟΥΝ ΔΙΑ ΝΟΜΟΥ ΝΑ ΜΟΥ ΤΟ ΘΥΜΗΘΗΤΕ ΚΑΜΙΑ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ ΣΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ. acceptable http://k-proothisi.blogspot.com/2013/06/blog-post_4152.html
- Χάθηκαν τα αποθέματα των ασφαλιστικών ταμείων με το PSI, χάθηκαν και μετατράπηκαν σε καράβια και καταθέσεις offshore ολόκληρες τράπεζες κι αφού χρεοκόπησαν, αγοράστηκαν για ένα κομμάτι ψωμί, χάθηκαν οι δόσεις των ευρωπαϊκών δανείων μέσα στη χοάνη των ανακεφαλαιοποιήσεων και τώρα το ΒΗΜΑ ανακαλύπτει ξανά την καλή συνταγή του πανικού με ορίζοντα τα οράματα Μητσοτάκη! acceptable http://www.efsyn.gr/arthro/o-agon-toy-vimatos
- Για ένα κομμάτι ψωμί αγόρασαν οι ξένοι τις τράπεζες.... acceptable https://twitter.com/ellinas2015/status/669248262772277248
- Αγοράζουν τις σοδειές του κυριολεκτικά για ένα κομμάτι ψωμί. acceptable http://lyk-katoun.ait.sch.gr/
- Αγόρασε για ένα "κομμάτι ψωμί" ένα Ισπανικό χωριό acceptable https://www.neakriti.gr/article/kosmos-nea/1043054/agorase-gia-ena-kommati-pswmi-ena-ispaniko-xwrio/
Relations
Usages
| αγόρασε | aγorase | buy | | | 0 | VbMnIdPa03SgXxPeAvXx |
| για | γia | for | | | 3 | AsPpSp |
| ένα | ena | a | | | 6 | AtIdNeSgAc |
| κομμάτι | komati | piece | | | 9 | NoCmNeSgAc |
| ψωμί | psomi | bread | | | 12 | NoCmNeSgAc |
| ένα | ena | a | | | 15 | AtIdNeSgAc |
| Ισπανικό | ispaniko | spanish | | | 18 | AjBaNeSgNm |
| χωριό | χorio | village | | | 21 | NoCmNeSgNm |
He bought a Spanish village for a song.
https://www.neakriti.gr/article/kosmos-nea/1043054/agorase-gia-ena-kommati-pswmi-ena-ispaniko-xwrio/
Forms
| | NP-NOM-anim | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| αγοράζω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 3 | VbAv |
| για | για | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 6 | AsPpSp |
| ένας | ένα | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 9 | NmCdNeSgAcAj |
| κομμάτι | κομμάτι | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 12 | NoCmNeSgAc |
| ψωμί | ψωμί | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 15 | NoCmNeSgAc |
| | NP-ACC | | | -1 | | -1 | | | 18 | |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Τράπεζα Πειραιώς: Ο «σωτήρας» που αγόραζε για ένα κομμάτι ψωμί
- ✔ Ορμούν στα κατεστραμμένα σπίτια και οικόπεδα των πυρόπληκτων στο Μάτι και προσπαθούν να τα αγοράσουν για ένα κομμάτι ψωμί.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ «Θα τις αγοράσουν όλες για ένα κομμάτι ψωμί οι ξένοι» επισήμανε ο γνωστός επιχειρηματίας…
- ✔ «Εκμεταλλεύονται την ευλογιά για να μας αγοράζουν τα αμνοερίφια για ένα κομμάτι ψωμί», υπογράμμισε.
- ✔ Οι επόμενοι κάτοχοι της περιουσίας σας δεν θα δίνουν ούτε ευρώ σε φόρους καθώς φοροαπαλλαγές ή τουλάχιστον αυτό απαιτούν και ζητούν οι δανειστές για τις εταιρείες που αγοράζουν τα κόκκινα δάνεια για ένα κομμάτι ψωμί.
- ✔ Αγοράζουν τις σοδειές του κυριολεκτικά για ένα κομμάτι ψωμί.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Για ένα κομμάτι ψωμί αγοράζουν τα χρυσαφικά οι ενεχυροδανειστές.
- ✔ Για ένα κομμάτι ψωμί αγόρασαν οι ξένοι τις τράπεζες....
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation yes
Examples
- ✔ Χάθηκαν τα αποθέματα των ασφαλιστικών ταμείων με το PSI, χάθηκαν και μετατράπηκαν σε καράβια και καταθέσεις offshore ολόκληρες τράπεζες κι αφού χρεοκόπησαν, αγοράστηκαν για ένα κομμάτι ψωμί, χάθηκαν οι δόσεις των ευρωπαϊκών δανείων μέσα στη χοάνη των ανακεφαλαιοποιήσεων και τώρα το ΒΗΜΑ ανακαλύπτει ξανά την καλή συνταγή του πανικού με ορίζοντα τα οράματα Μητσοτάκη!
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no