απλώνω χέρι σε κάτι

Meaning

κλέβω

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to lay hands on

English

to get off with something

English

Corpus Examples

• Άπλωσε το χέρι στο παγκάρι του Αγίου Μηνά acceptable https://www.cretapost.gr/406973/aplose-to-cheri-sto-pagkari-tis-ekklisias/
• Ο «μούσιας» στη νίκη των Ρόκετς επί των Σπερς είδε τον ΝτεΜάρ ΝτεΡόζαν να ξεχύνεται στον αιφνιδιασμό και ενώ όλα έδειχναν πως δεν θα ασχοληθεί με τη φάση, δίχως να κοιτά άπλωσε το χέρι και έκλεψε την μπάλα. acceptable 1 http://www.sport-fm.gr/article/basket/to-no-look-klepsimo-tou-xarden-video/3569944
• Ο αστυνομικός μπήκε ως πελάτης στο κατάστημα και την ώρα που ο ιδιοκτήτης του ζαχαροπλαστείου τον εξυπηρετούσε, άπλωσε χέρι στην ταμειακή μηχανή και άρπαξε όσα χρήματα υπήρχαν μέσα. acceptable https://www.protothema.gr/greece/article/277578/astynomikos-synelhfthh-gia-kloph-se-zaxaroplasteio/
• Άπλωσε το χέρι του… και άρπαξε τα χρήματα acceptable 1 https://www.cretapost.gr/256850/aplose-to-cheri-tou-ke-arpaxe-ta-chrimata/
• Λέσβος: Η… “χρυσοχέρα” υπηρέτρια άπλωσε χέρι και στις λίρες acceptable https://www.newsit.gr/egklhma/lesvos-i-xrysoxera-ypiretria-aplose-xeri-kai-stis-lires/1925948/
• Αγρίνιο: Νεαρή "άπλωσε" το μακρύ της χέρι και άρπαξε πορτοφόλι ηλικιωμένου acceptable 1 https://www.patrasevents.gr/article/230745-agrinio-neari-aplose-to-makri-tis-xeri-ke-arpakse-portofoli-ilikiomenou
• Ναρκομανής «άπλωσε» χέρι στην Αγία Τράπεζα – Ήθελε να πάρει τη δόση του acceptable https://www.newsit.com.cy/ellada/2013/05/30/narkomanis-aplose-xeri-stin-agia-trapeza-ithele-na-parei-ti-dosi-tou/
• να κλειδωνω τα πραγματα μου για να μην μου τα κλεψουν τη στιγμη που εγω δεν απλωνω χερι στα πραγματα του αλλου ουτε για αστειο και το θεωρω ανηθικο acceptable https://www.psychology.gr/forum/threads/16899-%CE%A3%CF%84%CF%81%CE%B1%CF%84%CE%BF-%CE%9E%CE%B7%CF%81%CE%B1%CF%82?styleid=2
• Στα πανεπιστήμια της κατάληψης, της καταστροφής δημόσιας περιουσίας, των πρυτάνεων που απλώνουν χέρι στα λεφτά, των καθηγητών που μπάζουν το μισό τους σόι μέσα, καθόμαστε και κοιτάμε αφ΄ υψηλού τη Βουλγαρία. Σωστά, είμαστε καλύτεροι εμείς, τι να μας πουν και οι Βούλγαροι. acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/460077-%CE%B5%CF%80%CE%B1%CE%BD%CE%BF%CE%B4%CE%BF%CF%82-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CF%87%CF%89%CF%81%CE%B1%CF%82/?page=123
• Ο σεμνός Νικητάρας, ο θριαμβευτής Τουρκοφάγος που δεν άπλωσε ποτέ χέρι σε λάφυρα για να πεθάνει πάμφτωχος. acceptable stonasterismotouvivliou.blogspot.com/2016/03/25-2016.html
• Ναι, κάποιοι τρώνε από τα σκουπίδια, κάποιοι άλλοι ζητούν τσιγάρα ή κάνουν υποκλίσεις για ένα μπουκάλι κρασί, αλλά χέρι δεν απλώνουν acceptable https://docplayer.gr/46828159-Stayros-theodorakis-oi-anthropoi-moy.html

Relations

• τρώω λεφτά με δυο μασέλες τρώω λεφτά με δέκα μασέλες τρώω με δυο μασέλες τρώω με δέκα μασέλες (Synonym) 🠸

Usages

Άπλωσε	aplose	layed			0	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
το	to	the			3	AtDfNeSgAc
χέρι	χeri	hand			6	NoCmNeSgAc
στο	sto	to the			11	AsPpPaNeSgAc
παγκάρι	pagari	poor-box			14	NoCmNeSgAc
του	tu	of the			17	AtDfMaSgGe
Αγίου	aγiu	Saint			22	AjBaMaSgGe
Μηνά	mina	Menas			25	NoPrMaSgGe

He layed hands upon the poor-box of Saint Menas.

https://www.cretapost.gr/406973/aplose-to-cheri-sto-pagkari-tis-ekklisias/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
απλώνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ο	το	LEMMA	1		-1		-1			12	AtDfNeSgAc
χέρι	χέρι	LEMMA			-1		-1			13	NoCmNeSgAc
σε	σε	LEMMA			-1		-1			14	AsPpSp
		NP-ACC-nonamim			-1		-1			15

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ να κλειδωνω τα πραγματα μου για να μην μου τα κλεψουν τη στιγμη που εγω δεν απλωνω χερι στα πραγματα του αλλου ουτε για αστειο και το θεωρω ανηθικο
• ✔ Στα πανεπιστήμια της κατάληψης, της καταστροφής δημόσιας περιουσίας, των πρυτάνεων που απλώνουν χέρι στα λεφτά, των καθηγητών που μπάζουν το μισό τους σόι μέσα, καθόμαστε και κοιτάμε αφ΄ υψηλού τη Βουλγαρία. Σωστά, είμαστε καλύτεροι εμείς, τι να μας πουν και οι Βούλγαροι.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ο σεμνός Νικητάρας, ο θριαμβευτής Τουρκοφάγος που δεν άπλωσε ποτέ χέρι σε λάφυρα για να πεθάνει πάμφτωχος.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ναι, κάποιοι τρώνε από τα σκουπίδια, κάποιοι άλλοι ζητούν τσιγάρα ή κάνουν υποκλίσεις για ένα μπουκάλι κρασί, αλλά χέρι δεν απλώνουν

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes