ανοίγω πληγές σε κάποιον ανοίγω τις πληγές κάποιου του ανοίγω πληγές

Meaning

δημιουργώ προβλήματα (σε κάποιον)/ επαναφέρω προβλήματα από το παρελθόν

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to create problems (to someone) / to revive past problems

English

ouvrir une vieille blessure

French

rouvrir une (vieille) blessure

French

to open/reopen (old) wounds

English

to make trouble

English

Corpus Examples

• Ωσάν να ξεχάσαμε ότι αυτός ο ακραίος διαχωρισμός σημάδεψε σταθμούς της νεότερης Ιστορίας μας που άνοιξαν πληγές και έσπειραν καταστροφικούς φανατισμούς. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Καλή είναι η πρωτοβουλια του Ανδρέα Μανάτου για την αναβωση της επετειου του ΌΧΙ,όπως εγράψε ο «Ε.Κ.» προσφατα. Προς Θεου δεν μνησικακούμε, ούτε θέλουμε να ανοίγονται πληγές ανάμεσα στους λαούς οι οποίοι οφείλουν πια να το αποφασίσουν μια για πάντα να συμβιώνουν [...]. acceptable http://www.ekirikas.com/%CE%B7-%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%B2%CE%AF%CF%89%CF%83%CE%B7-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B5%CF%80%CE%B5%CF%84%CE%B5%CE%AF%CE%BF%CF%85-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%BF%CF%87%CE%B9/
• Ανοιξε πληγές η κυβέρνηση με τις αλλαγές στον τρόπο υπολογισμού του Ενιαίου Τέλους Ακινήτων (ΕΤΑΚ), οι οποίες σηματοδοτούν την αφαίμαξη των μικρών, ενώ την ίδια στιγμή ευνοούν τους μεγαλοϊδιοκτήτες acceptable http://www.makthes.gr/news/economy/33554/
• Πληγές ανοίγουν ξανά..σχέδια ναυαγούν..συναντήσεις οδηγούν σε εξομολογήσεις.. acceptable https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=903404999691951&id=284666891565768
• 7 πληγές ανοίγει η αύξηση των αντικειμενικών αξιών acceptable http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=181967
• Ανοίγετε πληγές αγαπητέ μου. acceptable http://panagiotisandriopoulos.blogspot.gr/2013/12/blog-post_3673.html
• Η Ιερά Σύνοδος είναι ένα συλλογικό όργανο και δεν πρέπει να ανοίγονται πληγές, οι οποίες θα καταστήσουν στο μέλλον δυσκολότερη τη λειτουργία αυτού του συλλογικού οργάνου που λέγεται Ιερά Σύνοδος. acceptable http://www.cyprus.gov.cy/moi/pio/pio.nsf/All/015F03832790FCAEC22571F1005ED941?OpenDocument&print
• Προφανώς κάποιες επιλογές έχουν τα προβλήματά τους, προφανώς άνοιξαν πληγές, αλλά και τέλειες να μην είναι, πλησιάζουν τις καλές». acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Παυλίδης: "Ο Σαμαράς ανοίγει πληγές στο κόμμα". acceptable http://www.nooz.gr/article/paulidis-o-samaras-anoigei-pliges-sto-komma
• Ο ρωσικός τουρ οπερέιτορ ήταν ο τρίτος σε μέγεθος «παίκτης» στην Ελλάδα και η εν μέσω κατακαλόκαιρου χρεοκοπία του ανοίγει πληγές. acceptable http://www.euro2day.gr/news/economy/article/1242630/ponokefalos-oi-orfanoi-rosoi-toyristes-ths.html
• Κάτσε τώρα, γιατί ανοίγεις πληγές. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Η επιστροφή της νύφης του νεκρού αριστερού αδελφού, από την Αμερική, επαναφέρει φαντάσματα του παρελθόντος, ανοίγει πληγές και κουρδίζει αντιπαραθέσεις. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Πληγές ανοίγει ο νέος υπολογισμός του ΕΤΑΚ. acceptable http://www.makthes.gr/news/economy/33554/
• Γι' αυτήν τη λύση οφείλουν να συνεργαστούν και να συντονίσουν τις προσπάθειές τους όλες οι βαλκανικές χώρες, γιατί όλες θα υποστούν τις συνέπειες ενός πολέμου, που θα ανοίξει πληγές οι οποίες δεν θα επουλωθούν εύκολα. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• ΚΥΡΙΕ ΓΕΝΙΚΕ ΜΗ ΜΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙΣ ΠΛΗΓΕΣ. acceptable http://apopsignomi.blogspot.com/2009/05/blog-post_773.html
• Έτσι έτσι, μια συνάντηση με λίγο απ'όλα και όχι μόνο αυτοκίνητα - βελτιώσεις - προγράμματα - turbo (ανοίγω πληγές στον άντρα μου κι όχι τίποτ'άλλο δε με συμφέρει whistling whistling whistling)... acceptable http://www.fiestamaniacs.gr/forum/index.php?topic=7101.20;wap2
• Το «Θαύμα» που άνοιξε τις πληγές του πολέμου. acceptable https://www.tanea.gr/2008/10/03/world/to-thayma-poy-anoikse-tis-pliges-toy-polemoy/

Relations

Usages

ο	o	the			2	AtDfMaSgNm
ανοίγει	aniγi	opens			1	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
του	tu	of			5	AtDfNeSgGe
ΕΤΑΚ	ETAK.	ETAK.			6	NoPrNeSgGe
νέος	neos	new			3	AjBaMaSgNm
υπολογισμός	ipoloγismos	calculation			4	NoCmMaSgNm
Πληγές	Pliγes	Wounds			0	NoCmFePlAc

The new calculation of ETAK(ETAK is an acronym of the term "single property tax") creates problems.

http://www.makthes.gr/news/economy/33554/

Forms

σε	σε	LEMMA			-1	0	-1	0		3	AsPpSp
πληγή	πληγές	LEMMA			-1	0	-1	0		2	NoCmFePlAc
ανοίγω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
		NP-ACC-anim			-1	0	-1	0		4
		NP-NOM			-1	0	-1	0		0

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Γι' αυτήν τη λύση οφείλουν να συνεργαστούν και να συντονίσουν τις προσπάθειές τους όλες οι βαλκανικές χώρες, γιατί όλες θα υποστούν τις συνέπειες ενός πολέμου, που θα ανοίξει πληγές οι οποίες δεν θα επουλωθούν εύκολα.
• ✔ Κάτσε τώρα, γιατί ανοίγεις πληγές.
• ✔ Η επιστροφή της νύφης του νεκρού αριστερού αδελφού, από την Αμερική, επαναφέρει φαντάσματα του παρελθόντος, ανοίγει πληγές και κουρδίζει αντιπαραθέσεις.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ 7 πληγές ανοίγει η αύξηση των αντικειμενικών αξιών

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ανοίγετε πληγές αγαπητέ μου.
• ✔ Πληγές ανοίγει ο νέος υπολογισμός του ΕΤΑΚ.
• ✔ Προφανώς κάποιες επιλογές έχουν τα προβλήματά τους, προφανώς άνοιξαν πληγές, αλλά και τέλειες να μην είναι, πλησιάζουν τις καλές».

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ Πληγές ανοίγουν ξανά..σχέδια ναυαγούν..συναντήσεις οδηγούν σε εξομολογήσεις..

Passivisation yes

Examples

• ✔ Καλή είναι η πρωτοβουλια του Ανδρέα Μανάτου για την αναβωση της επετειου του ΌΧΙ,όπως εγράψε ο «Ε.Κ.» προσφατα. Προς Θεου δεν μνησικακούμε, ούτε θέλουμε να ανοίγονται πληγές ανάμεσα στους λαούς οι οποίοι οφείλουν πια να το αποφασίσουν μια για πάντα να συμβιώνουν [...].
• ✔ Η Ιερά Σύνοδος είναι ένα συλλογικό όργανο και δεν πρέπει να ανοίγονται πληγές, οι οποίες θα καταστήσουν στο μέλλον δυσκολότερη τη λειτουργία αυτού του συλλογικού οργάνου που λέγεται Ιερά Σύνοδος.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Ο ρωσικός τουρ οπερέιτορ ήταν ο τρίτος σε μέγεθος «παίκτης» στην Ελλάδα και η εν μέσω κατακαλόκαιρου χρεοκοπία του ανοίγει πληγές.
• ✔ ΚΥΡΙΕ ΓΕΝΙΚΕ ΜΗ ΜΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙΣ ΠΛΗΓΕΣ.