τη γλιτώνω στο παρά τρίχα τη γλιτώνω παρά τρίχα γλιτώνω στο παρά τρίχα γλιτώνω παρά τρίχα

Meaning

επιβιώνω oριακά/γλιτώνω από έναν μεγάλο κίνδυνο

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to marginally survive a great danger

English

s'en falloir d'un cheveu

French

s'en falloir de peu

French

to have a narrow escape

English

Corpus Examples

• Τη στιγμή του θριάμβου του, ένας επιστήμονας γλιτώνει παρά τρίχα από τη σφαίρα ενός δολοφόνου και χάνει ό,τι πολυτιμότερο έχει στη ζωή του. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Στο παρα τριχα γλυτωσαμε την χρεοκοπια και αυτα που εβγαλε ενας "ανωτατος τραπεζικος" στο διαδικτυο και τον κυνηγαει η Ασφαλεια ΗΤΑΝΕ ΑΛΗΘΙΝΑ. acceptable http://infognomonpolitics.blogspot.gr/2011/03/blog-post_5578.html
• Παρά τρίχα γλίτωσε η Γη από καταστροφή το 2012 acceptable http://www.antenna.gr/news/tech/article/357248/para-trixa-glitose-i-gi-apo-katastrofi-to-2012
• Έλληνας οδηγός αγώνων dragster την γλίτωσε στο παρά τρίχα! acceptable http://www.tomamoyni.net/%CE%AD%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BD%CE%B1%CF%82-%CE%BF%CE%B4%CE%B7%CE%B3%CF%8C%CF%82-%CE%B1%CE%B3%CF%8E%CE%BD%CF%89%CE%BD-dragster-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B3%CE%BB%CE%AF%CF%84%CF%89%CF%83%CE%B5-%CF%83%CF%84/
• Τρόμος σε talent show: Παρά… τρίχα γλίτωσε το κεφάλι του ο βοηθός σε ρίψη στιλέτων [βίντεο]! acceptable http://www.koolnews.gr/extras/547577-tromos-se-talent-show-para-trixa-glitose-to-kefali-tou-o-voithos-se-ripsi-%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BB%CE%AD%CF%84%CF%89%CE%BD-video/
• Τη γλύτωσε στο παρά τρίχα από τον ανεμοστρόβιλο acceptable http://videaki.gr/%CF%84%CE%B7-%CE%B3%CE%BB%CF%8D%CF%84%CF%89%CF%83%CE%B5-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%AC-%CF%84%CF%81%CE%AF%CF%87%CE%B1-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CE%BC%CE%BF/
• Διαβάστε πως τη γλίτωσαν κυριολεκτικά στο παρά τρίχα 20 χολιγουντιανοί πρωταγωνιστές πασίγνωστων και δημοφιλών ταινιών! acceptable http://www.ifeelradio.gr/%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%BF%CE%AF-%CE%B4%CE%B9%CE%AC%CF%83%CE%B7%CE%BC%CE%BF%CE%B9-%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%81-%CE%AD%CF%86%CF%84%CE%B1%CF%83%CE%B1%CE%BD-%CE%BA%CF%85%CF%81%CE%B9%CE%BF%CE%BB%CE%B5%CE%BA/
• Ουφ! Παρά τρίχα τη γλίτωσα! acceptable http://cnf.e-steki.gr/showthread.php?t=93087
• Στο παρά τρίχα τη γλυτώσαμε και δεν μας διώξανε κλωτσηδόν από την Ευρωζώνη, τότε, το 2011, υποστηρίζουν οι περί ων ο λόγος. acceptable http://www.avgi.gr/article/10811/2732923/e-mythologia-tes-paraplaneses
• Ναι, είναι σαν μια ζωντανή βόμβα η τρομαγμένη γάτα μέσα στ' αμάξι. Μας είχε τύχει και μας μια φορά, ήταν μια τρομακτική εμπειρία. Κοντέψαμε να σκοτωθούμε, παρά τρίχα τη γλυτώσαμε. acceptable http://www.gatalexiko.gr/verbsDetails.asp?id=63
• Γλιτώθηκαν στο παρά τριχα unacceptable introspection
• Γλύτωσα τη στο παρατρίχα! unacceptable introspection

Relations

• τη γλιτώνω την τελευταία στιγμή (Synonym)
• τη γλιτώνω στο παρά τσακ τη γλιτώνω στο τσακ (Synonym)
• την πληρώνω (Opposite) 🠸

Usages

καταστροφή	katastrofi	destruction			6	NoCmFeSgAc
Παρά	para	by a			0	AsPpSp
από	apo	from			5	AsPpSp
γλίτωσε	γlitose	survive			2	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
2012.	2012.	2012			8
το	to	the			7	AtDfNeSgAc
η	i	the			3	AtDfFeSgNm
τρίχα	tricha	hair			1	NoCmFeSgAc
Γη	γi	Earth			4	NoCmFeSgNm

In 2012, the Earth was saved from destruction by a hair.

http://www.antenna.gr/news/tech/article/357248/para-trixa-glitose-i-gi-apo-katastrofi-to-2012

Forms

γλιτώνω		LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	VbAv
παρά	παρά	LEMMA			-1	0	-1	0	2	4	AsPp
στον	στο	LEMMA	1		-1	0	-1	0	2	3	AsPpPaNeSgAc
τρίχα	τρίχα	LEMMA			-1	0	-1	0	2	5	NoCmFeSgAc
		NP-NOM			-1	0	-1	0		0
ο	τη	LEMMA	1		-1	0	-1	0	1	1	PnDm03FeSgNoXx

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Τη στιγμή του θριάμβου του, ένας επιστήμονας γλιτώνει παρά τρίχα από τη σφαίρα ενός δολοφόνου και χάνει ό,τι πολυτιμότερο έχει στη ζωή του.
• ✔ Παρά τρίχα γλίτωσε η Γη από καταστροφή το 2012
• ✔ Ναι, είναι σαν μια ζωντανή βόμβα η τρομαγμένη γάτα μέσα στ' αμάξι. Μας είχε τύχει και μας μια φορά, ήταν μια τρομακτική εμπειρία. Κοντέψαμε να σκοτωθούμε, παρά τρίχα τη γλυτώσαμε.
• ✔ Στο παρα τριχα γλυτωσαμε την χρεοκοπια και αυτα που εβγαλε ενας "ανωτατος τραπεζικος" στο διαδικτυο και τον κυνηγαει η Ασφαλεια ΗΤΑΝΕ ΑΛΗΘΙΝΑ.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Διαβάστε πως τη γλίτωσαν κυριολεκτικά στο παρά τρίχα 20 χολιγουντιανοί πρωταγωνιστές πασίγνωστων και δημοφιλών ταινιών!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τρόμος σε talent show: Παρά… τρίχα γλίτωσε το κεφάλι του ο βοηθός σε ρίψη στιλέτων [βίντεο]!
• ✔ Παρά τρίχα γλίτωσε η Γη από καταστροφή το 2012
• ✔ Στο παρα τριχα γλυτωσαμε την χρεοκοπια και αυτα που εβγαλε ενας "ανωτατος τραπεζικος" στο διαδικτυο και τον κυνηγαει η Ασφαλεια ΗΤΑΝΕ ΑΛΗΘΙΝΑ.

Cliticisation of the WWS

Passivisation no

Examples

• * Γλιτώθηκαν στο παρά τριχα