άσε το παραμύθι

Meaning

να σταματήσεις τα ψέμματα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

cut the bullshit

English

Corpus Examples

• Άσε τα παραμύθια κ. Τσίπρα acceptable http://www.thepaper.gr/video-n-alefatos-ase-ta-paramithia-k-tsipra-lafazani-vale-kokkines-grammes-sto-spiti-sou/
• Πίστεψε τις αλήθειες και άσε τα παραμύθια acceptable https://enfo.gr/ar8215
• Κύριε Κρίστιανσεν, άσε τα παραμύθια για την πατρίδα σου, την χώρα του σχεδόν συνεπίθετου σου, του Χανς Κρίστιανς Άντερσεν! acceptable http://lemesosblog.com/stiles/foyrpos/5289-%CE%BA%CF%8D%CF%81%CE%B9%CE%B5-%CE%BA%CF%81%CE%AF%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%B1%CE%BD%CF%83%CE%B5%CE%BD-%CE%AC%CF%83%CE%B5-%CF%84%CE%B1-%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%BC%CF%8D%CE%B8%CE%B9%CE%B1-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%80%CE%B1%CF%84%CF%81%CE%AF%CE%B4%CE%B1-%CF%83%CE%BF%CF%85-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%87%CF%8E%CF%81%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CF%83%CF%87%CE%B5%CE%B4%CF%8C%CE%BD-%CF%83%CF%85%CE%BD%CE%B5%CF%80%CE%AF%CE%B8%CE%B5%CF%84%CE%BF%CF%85-%CF%83%CE%BF%CF%85-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CF%87%CE%B1%CE%BD%CF%82-%CE%BA%CF%81%CE%AF%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%B1%CE%BD%CF%82-%CE%AC%CE%BD%CF%84%CE%B5%CF%81%CF%83%CE%B5%CE%BD
• Ν' αφήσει τα παραμύθια η κυβέρνηση που διακινεί μέσα από τον κομματικό της τύπο (εφημερίδα Αυγή) acceptable https://pamehellas.gr/ν-αφήσει-τα-παραμύθια-η-κυβέρνηση-που-δ?print=print
• Άσε μας ρε Φιλιππίδη! Πες την αλήθεια στον κόσμο και άσε τα παραμύθια περί τεχνικών προβλημάτων!!! acceptable http://www.athensmagazine.gr/article/stars-tv/128807-ase-mas-re-filippidh-pes-thn-alhtheia-ston-kosmo-kai-ase-ta-paramythia-peri-texnikwn-problhmatwn-diabaste-to-reportaz-kai-to-pws-kseftilizontai-oi-hthopoiares-mas
• Πίστεψε τις αλήθειες και άσε τα παραμύθια acceptable https://dimarath.blogspot.com/2018/07/blog-post_53.html
• Άσε τα παραμύθια μωρή θεία Λένα. acceptable https://www.ladylike.gr/articles/pop_culture/Tileorasi/atakes/flwra-mparmparitsa-oi-atakes-poy-tha-se-kanoyn-na-liwseis-sta-gelia.3734667.html
• Άσε αυτό το παραμύθι γιατί σου `γινε συνήθεια, acceptable http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=75586
• Βρε άσε τα παραμύθια ότι είσαι $εξομηχανή, τα ζώδια λένε άλλα! acceptable http://www.tgbnews.com/2015/07/blog-post_958.html
• Εσύ πρέπει να κάνεις focus στον άνδρα που σου προσφέρει καθημερινά λίγο από τον εαυτό του και άσε τα παραμύθια για τα παιδιά. acceptable https://www.neolaia.gr/2018/09/05/mithoi-gia-tis-sxeisis-na-pasoume-na-pisteuoume/
• αφήστε τα παραμύθια και κάντε κυβέρνηση acceptable https://protesilaos.blogspot.com/2012/06/blog-post_3256.html
• Αυτα τα παραμυθια αστα καλυτερα για αλλους... acceptable https://www.insomnia.gr › Forums › Ψυχαγωγία › Μπλα Μπλα › Αθλητικά
• Και να αφήσεις τα παραμύθια ότι με ξέρεις γιατί δεν ξεγελάς κανένα. kyprianoscy.blogspot.com/2010/12/blog-post_164.html
• Να τα αφήσει αυτά τα παραμύθια κατά μέρος, η κατά περίπτωση αλακαρτ λογικά σκεπτόμενη συναινούσα και όχι παθουσα! acceptable https://www.newsbeast.gr/greece/arthro/4006921/giatros-katigoreitai-oti-aytoikanopoioyntan-eno-exetaze-25chroni-astheni
• Ασε την παραμυθα εγω δεν βλεπω κανενα πολεμο αντιθετα εχεις ξεσαλωσει βριζεις σαν νταβαντζης την κυβερνηση και κανενας δεν σε ενοχλει. acceptable https://twitter.com/thanostzimeros/status/912775130186682368?lang=bg

Relations

• κόβω τις μαλακίες σε κάποιον κόβω τις μαλακίες κάποιου του κόβω τις μαλακίες (Synonym)
• κόβω τα ψέματα (Synonym)
• κόβω τις πίπες (Synonym)
• αφήνω τα σάπια (Synonym) 🠸

Usages

Άσε	ase	leave			0	VbMnMpXx02SgXxPeAvXx
τα	ta	the			3	AtDfNePlAc
παραμύθια	paramiθia	story			6	NoCmNePlAc
κύριε	kirie	mister			9	NoCmMaSgVo
Τσίπρα	Tsipra	Tsipra			12	NoCmMaSgVo

Cut the bullshit Mr. Tsipra.

http://www.thepaper.gr/video-n-alefatos-ase-ta-paramithia-k-tsipra-lafazani-vale-kokkines-grammes-sto-spiti-sou/

Forms

αφήνω		LEMMA			-1		-1			0	VbMnMp(Pr|Pa)(01|02|03)(Sg|Pl)PeAvXx
o		LEMMA			-1		-1			3	AtDfNeXxAc
παραμύθι		LEMMA			-1		-1			8	NoCmNeXxAc

πάντα σε προστακτική η οποια έχει πολλούς τύπους (πχ ρε δεν αφήνεις τα παραμυθια; )

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Άσε τα παραμύθια κ. Τσίπρα
• ✔ αφήστε τα παραμύθια και κάντε κυβέρνηση
• ✔ Ν' αφήσει τα παραμύθια η κυβέρνηση που διακινεί μέσα από τον κομματικό της τύπο (εφημερίδα Αυγή)

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Άσε αυτό το παραμύθι γιατί σου `γινε συνήθεια,
• ✔ Να τα αφήσει αυτά τα παραμύθια κατά μέρος, η κατά περίπτωση αλακαρτ λογικά σκεπτόμενη συναινούσα και όχι παθουσα!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Αυτα τα παραμυθια αστα καλυτερα για αλλους...

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Αυτα τα παραμυθια αστα καλυτερα για αλλους...
• ✔ Να τα αφήσει αυτά τα παραμύθια κατά μέρος, η κατά περίπτωση αλακαρτ λογικά σκεπτόμενη συναινούσα και όχι παθουσα!

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no