καταπίνω την προσβολή

Meaning

δέχομαι μια προσβλητική για μένα κατάσταση χωρίς αντιδράσεις ή διαμαρτυρίες

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

I do not react to an insult

English

avaler des couleuvres

French

avaler la pilule

French

avaler l'insulte

French

to not blink at

English

to not take exception to sth

English

Corpus Examples

• Δεν καταπίνεται η προσβολή. Μέσα σε όλο το σχέδιο της οικονομικής εξαθλίωσης της Ελλάδας καθόλου τυχαία συμβαίνουν γεγονότα που βρίσκουν έδαφος σε μια ρημαγμένη και απεγνωσμένη για επιβίωση χώρα. acceptable http://www.triklopodia.gr/akonizontas-macheri-tis-mnimis/
• Το μόνο που χρειάζεται είναι να περιμένεις τις εκλογές, ήσυχα-ήσυχα, να κοιτάς τη δουλίτσα σου, να σκύβεις το κεφάλι σε κάθε ξεπούλημα της πατρίδας, να καταπίνεις κάθε προσβολή στην (ανύπαρκτη) αξιοπρέπεια και την οικογένειά σου για να ψηφίσεις αυτόν που θα σου τάξει τα περισσότερα. acceptable http://dimitriskazakis.blogspot.gr/2014/08/blog-post_23.html
• κατάπιε την προσβολή ο Γιώργος και δεν μίλησε acceptable introspection
• να καταπίνεις κάθε προσβολή στην (ανύπαρκτη) αξιοπρέπεια και την οικογένειά σου για να ψηφίσεις αυτόν που θα σου τάξει τα περισσότερα. acceptable epam-patras.net/
• την προσβολή την κατάπια αλλά τη χάρη δεν του την έκανα acceptable introspection
• Το Παρίσι τσάντισε Βερολίνο και Βρυξέλλες. ...ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΚΑΤΑΠΙΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΟΛΗ acceptable http://bikiropoulos.blogspot.gr/2014/10/blog-post_97.html
• Μη επιθυμώντας διάσπαση τότε του αγωνιστικού μετώπου, κατάπιαμε την προσβολή και δεν δώσαμε συνέχεια acceptable http://www.sigmalive.com/simerini/analiseis/108468/agonistes-kai-agonistes
• Αυτό που δεν λέει να καταπιεί αυτή η μερίδα του λαού σαν κορόμηλο είναι εκείνο που τους διαχωρίζει από τους προδότες, καλοπερασάκηδες, παρτάκηδες, ιδιοτελείς , τους συνειδητά συνένοχους. Δεν καταπίνεται η προσβολή. acceptable http://www.triklopodia.gr/akonizontas-macheri-tis-mnimis/

Relations

Usages

την	tin	the			8	AtDfFeSgAc
και	ke	and			7	CjCo
καταπίνεις	katapinis	swallow			1	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
κάθε	kaθe	every			2	AdXxBa
να	na	to			0	CjCo
σου	sou	yours			10	PnPo02FeSgAcWe
οικογένειά	ikogenia	family			9	NoCmFeSgAc
προσβολή	prosvoli	insult			3	NoCmFeSgAc
στην	stin	to the			4	AsPpPaFeSgAc
(ανύπαρκτη)	aniparkti	non-existent			5	AjBaFeSgAc
αξιοπρέπεια	axioprepia	dignity			6	NoCmFeSgAc

...to accept all insults against your (non-existent) dignity and against your family...

http://dimitriskazakis.blogspot.gr/2014/08/blog-post_23.html

Forms

		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
καταπίνω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
η	την	LEMMA			-1	0	-1	0		2	AtDfFeSgAc
προσβολή	προσβολή	LEMMA			-1	0	-1	0		3	NoCmFeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ την προσβολή την κατάπια αλλά τη χάρη δεν του την έκανα
• ✔ Μη επιθυμώντας διάσπαση τότε του αγωνιστικού μετώπου, κατάπιαμε την προσβολή και δεν δώσαμε συνέχεια
• ✔ Το μόνο που χρειάζεται είναι να περιμένεις τις εκλογές, ήσυχα-ήσυχα, να κοιτάς τη δουλίτσα σου, να σκύβεις το κεφάλι σε κάθε ξεπούλημα της πατρίδας, να καταπίνεις κάθε προσβολή στην (ανύπαρκτη) αξιοπρέπεια και την οικογένειά σου για να ψηφίσεις αυτόν που θα σου τάξει τα περισσότερα.
• ✔ Το Παρίσι τσάντισε Βερολίνο και Βρυξέλλες. ...ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΚΑΤΑΠΙΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΟΛΗ

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ να καταπίνεις κάθε προσβολή στην (ανύπαρκτη) αξιοπρέπεια και την οικογένειά σου για να ψηφίσεις αυτόν που θα σου τάξει τα περισσότερα.
• ✔ Το μόνο που χρειάζεται είναι να περιμένεις τις εκλογές, ήσυχα-ήσυχα, να κοιτάς τη δουλίτσα σου, να σκύβεις το κεφάλι σε κάθε ξεπούλημα της πατρίδας, να καταπίνεις κάθε προσβολή στην (ανύπαρκτη) αξιοπρέπεια και την οικογένειά σου για να ψηφίσεις αυτόν που θα σου τάξει τα περισσότερα.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ την προσβολή την κατάπια αλλά τη χάρη δεν του την έκανα
• ✔ κατάπιε την προσβολή ο Γιώργος και δεν μίλησε

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ την προσβολή την κατάπια αλλά τη χάρη δεν του την έκανα

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Δεν καταπίνεται η προσβολή. Μέσα σε όλο το σχέδιο της οικονομικής εξαθλίωσης της Ελλάδας καθόλου τυχαία συμβαίνουν γεγονότα που βρίσκουν έδαφος σε μια ρημαγμένη και απεγνωσμένη για επιβίωση χώρα.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no