πίνω το αίμα σε κάποιον πίνω το αίμα κάποιου του πίνω το αίμα

Meaning

εκμεταλλεύομαι σκληρά κάποιον/ του παίρνω τα πάντα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to make use of someone/ to exploit someone

English

Sucer le sang de / à quelqu'un

French

to be bloodsucking

English

to leech off

English

to strip-mine

English

Corpus Examples

• Θα φας πολύ ξύλο από το ΛΑΟ που του ήπιες το αίμα και τον σκότωσες υπηρέτη των τοκογλύφων, χαφιέ της Μέρκελ acceptable www.makeleio.gr/?p=235347
• εγώ του ήπια το αίμα του ανθρώπου αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία acceptable provocateur.gr/.../h-tromolagneia-twn-eidhsewn-kai-alla-akraia-kairika-f
• Ήπιε το αιμα της Ρεάλ! acceptable http://forum.mx5.gr/index.php?topic=2868.0
• Πίνεται το αίμα του παιδιού μου unacceptable introspection
• το αίμα μας ήπιε ο τύραννος acceptable introspection
• και όταν λέμε "συμφέροντα" σημαίνει "πίνω το αίμα των Ελλήνων και θέλω να συνεχίσω να το πίνω". acceptable http://www.knossopolis.com/2010-09-08-21-43-18/1132-2013-12-16-18-02-42.html
• μας έπινε τόσα χρόνια το αίμα το τέρας acceptable introspection
• Μεσολαβεί ένα «σοβαρό» ιντερλούδιο, με τη Μάνα να ωρύεται «ήπια το αίμα του παιδιού μου, το καταλαβαίνεις;» acceptable www.tovima.gr/opinions/article/?aid=620131
• «Πίνουν το αίμα του λαού με φόρους και χαράτσια» acceptable http://www.pronews.gr/kosmos/eyropaiki-enosi/84978_pinoyn-aima-toy-laoy-me-foroys-kai-haratsia
• Κανένας δεν μιλά για την γεύση του αίματος των γερόντων και των αδυνάτων, γιατί αυτών το αίμα πίνουν ώστε να κρατηθούν στην εξουσία. acceptable https://toufekiastoskotadi.wordpress.com/2013/01/11/villa-amalias/
• Κάποιου το αίμα πίνουν όλοι αυτοί! acceptable https://www.karfitsa.gr/%CE%A0%CE%B1%CF%83%CF%87%CE%AC%CE%BB%CE%B7%CF%82-%CE%A4%CF%83%CE%B1%CF%81%CE%BF%CF%8D%CF%87%CE%B1%CF%82-%CE%9F%CE%B9-%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%83%CF%8C%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%BF%CE%B9-%CE%B2/
• Κοριοί πίνουν το αίμα του Άκη Τσοχατζόπουλου – Τι λέει ο δικηγόρος του (βίντεο) acceptable 1 https://www.tribune.gr/politics/news/article/325587/korii-pinoun-ema-tou-aki-tsochatzopoulou-ti-lei-o-dikigoros-tou-vinteo.html
• Και οι τραπεζες ομως το ηπιαν το αιμα του κοσμακη... acceptable salamispress.blogspot.com/2009/07/1355-300709.html?m=1

Relations

• ρουφάω το αίμα κάποιου του ρουφάω το αίμα (Synonym)

Usages

της	tis	of			3	AtDfFeSgGe
το	to	the			1	AtDfNeSgAc
Ήπιε	ipie	drιnk			0	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
Ρεάλ	Real	Real			4	NoCmFePlGe
αίμα	ema	blood			2	NoCmNeSgAc

He deprived Real of its possessions.

http://forum.mx5.gr/index.php?topic=2868.0

Forms

πίνω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
αίμα	αίμα	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NoCmNeSgAc
		NP-NOM			-1	0	-1	0		0
		NP-GEN-anim			-1	0	-1	0		4
o	το	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AtDfNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Θα φας πολύ ξύλο από το ΛΑΟ που του ήπιες το αίμα και τον σκότωσες υπηρέτη των τοκογλύφων, χαφιέ της Μέρκελ
• ✔ εγώ του ήπια το αίμα του ανθρώπου αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία
• ✔ Ήπιε το αιμα της Ρεάλ!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ μας έπινε τόσα χρόνια το αίμα το τέρας

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ το αίμα μας ήπιε ο τύραννος
• ✔ Θα φας πολύ ξύλο από το ΛΑΟ που του ήπιες το αίμα και τον σκότωσες υπηρέτη των τοκογλύφων, χαφιέ της Μέρκελ
• ✔ μας έπινε τόσα χρόνια το αίμα το τέρας
• ✔ Κάποιου το αίμα πίνουν όλοι αυτοί!

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ και όταν λέμε "συμφέροντα" σημαίνει "πίνω το αίμα των Ελλήνων και θέλω να συνεχίσω να το πίνω".

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * Πίνεται το αίμα του παιδιού μου

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Θα φας πολύ ξύλο από το ΛΑΟ που του ήπιες το αίμα και τον σκότωσες υπηρέτη των τοκογλύφων, χαφιέ της Μέρκελ
• ✔ εγώ του ήπια το αίμα του ανθρώπου αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία