πίνω το αίμα του κοσμάκη

Meaning

εκμεταλλεύομαι σκληρά το λαό/ του παίρνω τα πάντα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to make use of people/ to exploit them

English

sucer le sang du peuple

French

to step on

English

to strip-mine

English

Corpus Examples

• Όντως αυτή η ιστορία με τη Nova που επι σειρα ετών ήταν μονοπώλιο με αποτέλεσμα να.."πίνει" το αίμα του κοσμάκη πρεπει να τελειώσει acceptable www.iphonehellas.gr › iPhonehellas.gr › Γενική Συζήτηση › Bla bla bla
• που πινουν καθε μερα το αιμα του εργαζομενου κοσμακη και που οδηγουν στην εξαθλιωση εκατομμυρια κοσμο ... acceptable www.apodytiriakiascy.com
• ....οι οποιοι πινουν παρανομως το αιμα του κοσμακη acceptable www.newsit.gr
• Δε πα να καταρρεύσουν ολες οι τράπεζες, το αιμα του κοσμάκη πίνουν acceptable www.protothema.gr/.../sfiggei-o-kloios-reustotitas-stis-trapezes-terma-ta
• Που πίνεις το αίμα του κοσμάκη και παριστάνεις τον θεοσεβούμενο acceptable www.soubouro.gr/chapter.php?id=3
• έχουν ένα καρτέλ που εκβιάζει την αγορά και πίνει το αίμα του κοσμάκη acceptable www.e-grammes.gr › Μόνιμες στήλες › Δεξί Εξτρέμ
• Αυτοί που πίνουν το αίμα του κοσμάκη κάθε μέρα, χρωστάνε 35.000 ευρώ στο ΚΤΕΛ!! acceptable https://www.facebook.com/oxistind/posts/10202611850232611
• Πίνεται το αιμα του κοσμάκη unacceptable introspection
• του κοσμάκη το αίμα πίνει ο παλιάνθρωπος unacceptable introspection
• Που πίνεις το αίμα του κοσμάκη και παριστάνεις τον θεοσεβούμενο! acceptable http://www.soubouro.gr/chapter.php?id=3
• Απεχθάνονταν τους τοκογλύφους που έπιναν το αίμα του κοσμάκη acceptable https://kyrgiakischristos.wordpress.com/category/%CF%80%CE%B5%CE%B6%CE%BF%CE%B3%CF%81%CE%B1%CF%86%CE%AE%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B1/
• «Πρέπει ο ελληνικός λαός σήμερα να οργανωθεί τώρα στα ταξικά συνδικάτα, να πυκνώσει τις γραμμές του εργατικού κινήματος, να ενωθεί σε μια μεγάλη λαϊκή συμμαχία ενάντια στα μονοπώλια και τον καπιταλισμό, ενάντια στις κυβερνήσεις τους, στο κεφάλαιο, σε όλους αυτούς που του πίνουν το αίμα καθημερινά εδώ και πάρα πολλά χρόνια. acceptable https://www.newsbomb.gr/politikh/story/609583/mnimonio-koytsoympas-min-toys-afisete-se-xloro-klari
• Και οι τράπεζες όμως το ήπιαν το αίμα του κοσμάκη.... acceptable salamispress.blogspot.com/2009/07/1355-300709.html?m=1

Relations

• ρουφάω το αίμα του κοσμάκη (Synonym)

Usages

και	ke	and			6	CjCo
αίμα	ema	blood			3	NoCmNeSgAc
κοσμάκη	kosmaki	people			5	NoCmNeSgGe
το	to	the			2	AtDfNeSgAc
πίνεις	pinis	drink			1	VbMnIdPr02SgXxIpAvXx
θεοσεβούμενο!	θeosevumeno	pious			9	AjBaMaSgAc
παριστάνεις	paristanis	pretend			7	VbMnIdPr02SgXxIpAvXx
του	tou	of			4	AtDfNeSgAc
Που	pu	that			0	CjSb
τον	ton	the			8	AtDfMaSgAc

You drink the blood of people and you pretend that you believe to god

http://www.soubouro.gr/chapter.php?id=3

Forms

πίνω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
αίμα	αίμα	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NoCmNeSgAc
		NP-NOM	1		-1	0	-1	0		0
ο	το	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AtDfNeSgAc
κοσμάκης	κοσμάκη	LEMMA			-1	0	-1	0		5	NoCmMaSgGe
ο	του	LEMMA			-1	0	-1	0		4	AtDfMaSgGe

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Δε πα να καταρρεύσουν ολες οι τράπεζες, το αιμα του κοσμάκη πίνουν
• ✔ ....οι οποιοι πινουν παρανομως το αιμα του κοσμακη
• ✔ Που πίνεις το αίμα του κοσμάκη και παριστάνεις τον θεοσεβούμενο

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ ....οι οποιοι πινουν παρανομως το αιμα του κοσμακη
• ✔ που πινουν καθε μερα το αιμα του εργαζομενου κοσμακη και που οδηγουν στην εξαθλιωση εκατομμυρια κοσμο ...

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ του κοσμάκη το αίμα πίνει ο παλιάνθρωπος
• ✔ Δε πα να καταρρεύσουν ολες οι τράπεζες, το αιμα του κοσμάκη πίνουν

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Και οι τράπεζες όμως το ήπιαν το αίμα του κοσμάκη....

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * Πίνεται το αιμα του κοσμάκη

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no

Examples

• * έχουν ένα καρτέλ που εκβιάζει την αγορά και πίνει το αίμα του κοσμάκη
• * «Πρέπει ο ελληνικός λαός σήμερα να οργανωθεί τώρα στα ταξικά συνδικάτα, να πυκνώσει τις γραμμές του εργατικού κινήματος, να ενωθεί σε μια μεγάλη λαϊκή συμμαχία ενάντια στα μονοπώλια και τον καπιταλισμό, ενάντια στις κυβερνήσεις τους, στο κεφάλαιο, σε όλους αυτούς που του πίνουν το αίμα καθημερινά εδώ και πάρα πολλά χρόνια.