αρπάζω για ένα κομμάτι ψωμί κάτι κάποιου του αρπάζω για ένα κομμάτι ψωμί

Meaning

παίρνω κάτι σε εξευτελιστική τιμή

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

I get something at a humiliating price

English

Je reçois quelque chose à un prix humiliant

French

Corpus Examples

• Αρπάζουν τα πάντα για ένα κομμάτι ψωμί... acceptable https://syntonsyllogthes.blogspot.com/2018/07/blog-post_10.html
• Οι τράπεζες της αρπάζουν τα πάντα για ένα κομμάτι ψωμί... acceptable http://ellinofreneianet.gr/documents/buried-news/2129-2018-07-10-17-38-39.html
• Ουρά κάνουν οι «Επενδυτές» να μας αρπάξουν τα «F-16 block 30» για ένα κομμάτι ψωμί …Που καταντήσαμε! acceptable https://veteranos.gr/oura-kanoun-i-ependytes-na-mas-arpaxoun-ta-f-16-block-30-gia-ena-kommati-psomi-pou-katantisame/
• Απίστευτο.! Μας αρπάζουν τα σπίτια και τους επιδοτούμε. Η εταιρία των υιών Σιούφα, που αρπάζει τα σπίτια των ανθρώπων για ένα κομμάτι ψωμί, επιδοτούνται από την κυβέρνηση συριζανελ acceptable https://el-gr.facebook.com/plefsieleftheriasxaidariou/photos/%CE%B1%CF%80%CE%AF%CF%83%CF%84%CE%B5%CF%85%CF%84%CE%BF-%CE%BC%CE%B1%CF%82-%CE%B1%CF%81%CF%80%CE%AC%CE%B6%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CF%84%CE%B1-%CF%83%CF%80%CE%AF%CF%84%CE%B9%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%B4%CE%BF%CF%84%CE%BF%CF%8D%CE%BC%CE%B5%CE%B7-%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%AF%CE%B1-%CF%84%CF%89%CE%BD-%CF%85%CE%B9%CF%8E%CE%BD-%CF%83%CE%B9%CE%BF%CF%8D%CF%86%CE%B1-%CF%80%CE%BF/615190308909972/
• Ο πονηρός Εβραίος Ζούκεμπεργκ που άρπαξε για ένα κομμάτι ψωμί το μερίδιο του Facebook από τον συνεργάτη του, διάλεξε το μέρος αυτό για δυο κυρίως λόγους, βρήκε φτηνό εργατικό δυναμικό νεαρής ηλικίας λόγο ανεργίας και δεύτερον το ψυχρό κλίμα acceptable https://www.protothema.gr/technology/article/614885/facebook/
• Η αγανάκτηση και ο θυμός για το σύγχρονο κεφαλικό φόρο (χαράτσια), για τη σύγχρονη Ιερή Συμμαχία (ΕΕ) που καθορίζει ακόμη και πότε θα γίνουν εκλογές, για το ντόπιο και ξένο κεφάλαιο που αρπάζει για ένα κομμάτι ψωμί τη δημόσια περιουσία, για τη σύγχρονη εξαθλίωση που οδηγούνται οι εργαζόμενοι μπορούν να μετασχηματιστούν σε οργανωμένη πάλη για την ανατροπή. acceptable https://ilesxi.wordpress.com/2012/03/23/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B5%CE%BB%CE%AC%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%BB%CE%B1%CE%BF%CF%8D-%CE%B5%CE%BD%CE%AC%CE%BD%CF%84%CE%B9%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%B7-%CF%83%CF%8D%CE%B3%CF%87%CF%81/
• Μας λένε πως είναι δίκαιο να ιδιωτικοποιεί το ΤΑΙΠΕΔ το μόχθο του λαού και πως μας κάνουν χάρη οι τραπεζίτες και οι ‘’αγορές’’ που τα αρπάζουν για ένα κομμάτι ψωμί , με αφορμή εικονικά χρέη και επιτόκια του αέρα. acceptable https://athens.indymedia.org/post/1560764/
• Πρωτοπόροι ήταν και πριν από τρία χρόνια, σε τέτοιου είδους αποφάσεις και είχαν γλυτώσει πολλά σπίτια από τα κοράκια που έχουν καταφέρει να μπαίνουν σε προσωπικούς λογαριασμούς και δάνεια των πολιτών, ώστε με την πρώτη ευκαιρία, να εντοπίζουν τις «ευκαιρίες» και να αρπάζουν για ένα κομμάτι ψωμί, σπίτια από 25 έως 300 τετραγωνικά. acceptable http://www.avecnews.gr/index.php?option=com_content&view=article&id=29694:2016-10-11-07-58-29&catid=1:2011-06-02-22-33-53&Itemid=7
• Είναι το μόνιμο κόλπο των κολλητών. Βάζουν στο μάτι κάποιο φιλέτο και με τη βοήθεια υπουργών και βουλευτών το αφήνουν να διαλυθεί. Ο κόσμος αρχίζει να φωνάζει για σκουπίδια, εστία μόλυνσης και εγκατάλειψη και νάσου τότε οι γνωστοί καρχαρίες που δεκαετίες ζουν αποκλειστικά από κρατικά φιλέτα να λένε για πράσινο, για επένδυση, για "κοινό καλό". Βάζουν και 2 - 3 μεγαοδημοσιογράφους πχ Παπαδημητρίου στο Σκαϊ, να πουν για ... μοναδική ευκαιρία της χώρας, το αρπάζουν για ένα κομματι ψωμί και ο κόσμος λέει "μπράβο, είδες εργο? αλλάζει η χώρα"! acceptable https://www.protothema.gr/greece/article/361085/fotografies-apo-to-elliniko-o-palai-pote-aerolimenas-pou-katadise-homateri/
• Κατά την διάρκεια της ομιλίας μου, ενημέρωσα όπως όφειλα τους πολίτες για τις συνέπειες που θα επέφερε το συγκεκριμένο νομοσχέδιο στην ιδιοκτησία τους προειδοποιώντας τους ότι τα σπίτια τους θα τα αρπάζουν για ένα κομμάτι ψωμί οι δανειστές. acceptable http://voiceofmacedonia.blogspot.com/2017/09/blog-post_1.html
• Του αρπάζουν για ένα κομμάτι ψωμί το σπίτι. acceptable introspection

Relations

• παίρνω για ένα κομμάτι ψωμί κάτι (Synonym) 🠸

Usages

Αρπάζουν	Arpazoun	They grab			0	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
τα	ta	the			3	AtDfNePlAc
πάντα	panta	everything			6	AjBaNePlAc
για	γia	for			9	AsPpSp
ένα	ena	a			12	NmCdNeSgAcAj
κομμάτι	kommati	piece (of)			15	NoCmNeSgAc
ψωμί	psomi	bread			18	NoCmNeSgAc

They grab everything for a piece of bread

https://syntonsyllogthes.blogspot.com/2018/07/blog-post_10.html

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ο πονηρός Εβραίος Ζούκεμπεργκ που άρπαξε για ένα κομμάτι ψωμί το μερίδιο του Facebook από τον συνεργάτη του, διάλεξε το μέρος αυτό για δυο κυρίως λόγους, βρήκε φτηνό εργατικό δυναμικό νεαρής ηλικίας λόγο ανεργίας και δεύτερον το ψυχρό κλίμα
• ✔ Οι τράπεζες της αρπάζουν τα πάντα για ένα κομμάτι ψωμί...

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ουρά κάνουν οι «Επενδυτές» να μας αρπάξουν τα «F-16 block 30» για ένα κομμάτι ψωμί …Που καταντήσαμε!
• ✔ Οι τράπεζες της αρπάζουν τα πάντα για ένα κομμάτι ψωμί...

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ουρά κάνουν οι «Επενδυτές» να μας αρπάξουν τα «F-16 block 30» για ένα κομμάτι ψωμί …Που καταντήσαμε!
• ✔ Απίστευτο.! Μας αρπάζουν τα σπίτια και τους επιδοτούμε. Η εταιρία των υιών Σιούφα, που αρπάζει τα σπίτια των ανθρώπων για ένα κομμάτι ψωμί, επιδοτούνται από την κυβέρνηση συριζανελ

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Του αρπάζουν για ένα κομμάτι ψωμί το σπίτι.

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ Απίστευτο.! Μας αρπάζουν τα σπίτια και τους επιδοτούμε. Η εταιρία των υιών Σιούφα, που αρπάζει τα σπίτια των ανθρώπων για ένα κομμάτι ψωμί, επιδοτούνται από την κυβέρνηση συριζανελ

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Του αρπάζουν για ένα κομμάτι ψωμί το σπίτι.