βγάζω έναν άσο από το μανίκι μου
βγάζω άσο από το μανίκι μου
βγάζω έναν άσο από το μανίκι
βγάζω άσο από το μανίκι
Meaning
αποκαλύπτω τελευταία στιγμή κάτι που είναι υπέρ μου
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to find something good at at the last moment/ to have a secret or surprise plan or solution (to a problem)/ to have an ace up one's sleeve
English
sortir un atout de sa manche
French
avoir un atout dans sa manche
French
to have an ace up one's sleeve
English
Corpus Examples
- Βγάζει συνεχώς άσους από το μανίκι του. acceptable bluearena.gr/ποδόσφαιρο/ποδόσφαιρο.../i-kritiki-pekton-ke-proponiti-23
- ο Σάκης Ρουβάς βγάζει έναν ακόμα άσο από το μανίκι του, ξεκινώντας τη νέα του περιοδεία acceptable www.naftemporiki.gr/story/.../me-asso-koupa-epistrefei-o-sakis-roubas
- Το xperia Z βγάζει συνέχεια άσσους από το μανίκι του! acceptable techblog.gr › Smartphones
- Σε έναν αγώνα πρεμιέρας της Β΄Γαλλίας θα κατέβουμε σήμερα, της ... με τον Stoner να βγάζει από το μανίκι του έναν κρυμμένο άσο acceptable ww.gastonebet.gr/2012/07/
- H Di Di Music - Big Star Promotion βγάζει ακόμη έναν Άσο από το μανίκι της ...για την ακρίβεια βγάζει το δέκα το καλό acceptable www.rocking.gr/news/Oi_Linkin_Park_stin_Athina/4440/
- Η πεθερά μου τελικά κάθε φορά βγάζει και έναν καινούριο άσο από το μανίκι της. acceptable tixamperiaapothnpolh2.blogspot.gr/2013/11/2.html?m=1
- Σε τούτο το βιβλίο ο συγγραφέας βγάζει έναν άλλο άσο από το μανίκι του και μέσα από την ιστορία της Μέλως γράφει μιαν άλλη ιστορία acceptable www.e-pieria.gr › ΠΡΟΣΩΠΑ › ΑΡΘΡΟΓΡΑΦΙΑ
- Έχει φτάσει η ώρα της συγκομιδής, της μοιρασιάς του πλούτου της χώρας και όλοι οι άσοι βγαίνουν, σιγά-σιγά, ένας-ένας, από το μανίκι όσων ενδιαφέρονται, εντός ή εκτός της χώρας, να τον αρπάξουν. acceptable https://steirida1.wordpress.com/2013/01/27/%CE%B5%CF%80%CE%B9%CF%83%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%86%CE%AE-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B1%CE%B8%CE%AE%CE%BD%CE%B1-%CE%BC%CE%B5-%CF%83%CF%85%CE%BD%CE%AD%CF%87%CE%B5%CE%B9%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%83/
- Άσσους από το μανίκι βγάζει η Alpha Bank λίγο πριν την αποκοπή του δικαιώματος και την έναρξη της αύξησης κεφαλαίου καθώς η …ουρά της συμφωνίας με την Credit Agricole για την εξαγορά της Εμπορικής κρύβει και νέες εκπλήξεις για τους μετόχους της. acceptable http://greekpress24.blogspot.com/2013/05/google_9914.html
- Ατρόμητος : Ο Κάναντι έχει πολλούς άσους στο μανίκι acceptable https://www.to10.gr/podosfero/superleague/68656/atromitos-o-kananti-echi-pollous-asous-sto-maniki/
- Έχει άσο στο μανίκι; acceptable https://www.tothemaonline.com/Article/21349/ehei-aso-sto-maniki
- Το Carpool Karaoke είναι ο βασικότερος λόγος, αλλά έχει κι άλλον άσο στο μανίκι. Και τον δείχνει μαζί με τον David Schwimmer. acceptable https://www.reader.gr/sexy/schwimmer-kai-corden-ta-honoyn-o-enas-ston-allo-me-rap-battle
- Βγάζει άσο από το μανίκι acceptable http://www.tanea.gr/2006/12/27/autonea/bgazei-aso-apo-to-maniki/
- μακάρι όντως ο τίγρης να έχει κι άλλον άσο στο μανίκι του..θα δείξει. acceptable http://www.aek365.com/a-601654/ponse-kai-epishma-sthn-aek.htm
- Αμ δεν είναι τόσο απλό… Διότι ο Χόπκινς αποδεικνύεται οργανωμένος γάτος. Ένας γάτος που από το μανίκι βγάζει άσο. acceptable http://www.tanea.gr/2007/06/21/lifearts/culture/o-ribalnto-kanei-ti-diafora/
- Βγάλθηκε ένας άσος από το μανίκι της. unacceptable introspection
Relations
Usages
| ακόμα | akomi | more | | | 5 | AdXxBa |
| βγάζει | vγazi | takes | | | 3 | VbMnIdPr03SgXxIpAvXx |
| άσο | aso | ace | | | 6 | NoCmMaSgAc |
| έναν | enan | one | | | 4 | AtIdMaSgAc |
| Σάκης | Sakis | sakis | | | 1 | NoPrMaSgNm |
| μανίκι | maniki | sleeve | | | 9 | NoCmNeSgAc |
| Ρουβάς | Ruvas | ruvas | | | 2 | NoPrMaSgAc |
| ο | o | o | | | 0 | AtDfMaSgNm |
| το | to | the | | | 8 | AtDfNeSgAc |
| από | apo | from | | | 7 | AsPpSp |
Once again, Sakis Rouvas has an ace up his sleeve.
www.naftemporiki.gr/story/.../me-asso-koupa-epistrefei-o-sakis-roubas
Forms
| | NP-NOM | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| ένας | έναν | LEMMA | 1 | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 2 | NmCdMaSgAcAj |
| μου | | PnGe | 1 | 1 | 0 | -1 | -1 | 0 | 2 | 7 | PnPe |
| βγάζω | | LEMMA | | | -1 | 0 | 0 | 1 | | 1 | VbAv |
| μανίκι | μανίκι | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 2 | 6 | NoCmNeSgAc |
| ο | το | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 2 | 5 | AtIdNeSgAc |
| άσος | άσο | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | NoCmNeSgAc |
| από | από | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 2 | 4 | AsPpSp |
| | NP-NOM-anim | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| βγάζω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 1 | VbAv |
| άσος | άσους | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 2 | NoCmMaPlAc |
| από | από | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 3 | AsPpSp |
| το | o | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 4 | AtDfNeSgAc |
| μανίκι | μανίκι | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 5 | NoCmNeSgAc |
| μου | | LEMMA | 1 | 1 | 0 | | -1 | | 1 | 6 | PnGe |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ ο Σάκης Ρουβάς βγάζει έναν ακόμα άσο από το μανίκι του, ξεκινώντας τη νέα του περιοδεία
- ✔ Η πεθερά μου τελικά κάθε φορά βγάζει και έναν καινούριο άσο από το μανίκι της.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Σε τούτο το βιβλίο ο συγγραφέας βγάζει έναν άλλο άσο από το μανίκι του και μέσα από την ιστορία της Μέλως γράφει μιαν άλλη ιστορία
- ✔ Η πεθερά μου τελικά κάθε φορά βγάζει και έναν καινούριο άσο από το μανίκι της.
- ✔ Βγάζει συνεχώς άσους από το μανίκι του.
- ✔ Σε έναν αγώνα πρεμιέρας της Β΄Γαλλίας θα κατέβουμε σήμερα, της ... με τον Stoner να βγάζει από το μανίκι του έναν κρυμμένο άσο
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Βγάζει συνεχώς άσους από το μανίκι του.
- ✔ Αμ δεν είναι τόσο απλό… Διότι ο Χόπκινς αποδεικνύεται οργανωμένος γάτος. Ένας γάτος που από το μανίκι βγάζει άσο.
- ✔ Βγάζει άσο από το μανίκι
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation yes
Examples
- ✔ Έχει φτάσει η ώρα της συγκομιδής, της μοιρασιάς του πλούτου της χώρας και όλοι οι άσοι βγαίνουν, σιγά-σιγά, ένας-ένας, από το μανίκι όσων ενδιαφέρονται, εντός ή εκτός της χώρας, να τον αρπάξουν.
Passivisation no
Examples
- * Βγάλθηκε ένας άσος από το μανίκι της.
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no