μένω μπουκάλα

Meaning

ματαιώνεται κάποιο σχέδιό μου, ή δεν τηρείται κάποια υπόσχεση που μου έχουν δώσει

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

be left holding the baby

English

rester célibataire

French

Corpus Examples

• Ακόμη και αν έμεινα μπουκάλα αφού δεν μου έκατσε ποτέ να φιλήσω την δίμετρη Μαρία του μπροστινού θρανίου. acceptable https://www.oneman.gr/keimena/diabasma/sthles/aiwnia_dilhmmata/mpoykala-h-pythia.3893308.html
• Ήμουνα ερωτευμένος κι έμεινα μπουκάλα ο καημένος! acceptable https://issuu.com/demetra60/docs/istoria
• «Μπουκάλα» έμεινε η χώρα μας, καθώς δεν εντάχθηκε ποτέ στο περίφημο qe της ΕΚΤ, το οποίο τερματίζεται στο τέλος του έτους. acceptable https://www.facebook.com/pg/protothemagr/posts/
• Η ΕΚΤ τερματίζει την ποσοτική χαλάρωση, «μπουκάλα» έμεινε η Ελλάδα. acceptable https://www.iapopsi.gr/o-mpoytaris-quot-apokathilonei-quot-tis-afises-toy-tsipra-apo-toys-dromoys-tis-thessalonikis/
• Όλες τρέχουν πίσω τους και μένω μια ζωή μπουκάλα. acceptable http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=38844
• Έτσι πήγαν και παίρνουν φρούτα από Βουλγαρία, Τουρκία και ΠΓΔΜ και εμείς μείναμε μπουκάλα. acceptable www.smashpoint.gr/guest-hour/αγροτική-οικονομία/
• ΤΟ ΕΙΧΑΜΕ ΣΤΟ ΠΡΟΤΠΑΓΚΑΖ, ΤΟ ΠΗΡΕ Ο ΚΩΣΤΑΣ ΚΑΙ ΜΕΙΝΑΜΕ ΜΠΟΥΚΑΛΕΣ ΕΙΜΕΙΣ! :( acceptable https://mammyland.com/topic/15619-%CE%BC%CF%80%CE%B5%CE%BC%CF%80%CE%B1%CE%BA%CE%B9%CE%B1-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%B3%CE%B5%CE%BD%CE%BD%CE%B7%CE%B8%CE%B7%CE%BA%CE%B1%CE%BD-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%B9%CE%B1%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%B1%CF%81%CE%B9%CE%BF-%CF%84%CE%BF%CF%85-2010-%CE%BD%CE%BF3/?page=16
• Κάναν υπουργούς τις αλεξιπτωτίστριες Παπακώστα και Ξενογιαννακοπούλου και εσύ έμεινες κυριολεκτικά μπουκάλα. acceptable https://twitter.com/rania_sv/status/1040231589307994112?lang=el
• Αφού λοιπόν έμεινε και πάλι μπουκάλα, μια βραδιά στα μπουζούκια την έπεσε σε άλλο μπαλαδόρο. acceptable https://blogs.gossip-tv.gr/nassos/eidiseis/estemmenh-montela-exei-adynamia-mono-se-osous-klwtsane/

Relations

• είμαι μπουκάλα (Stative)
• αφήνω μπουκάλα κάποιον (Semantic pair) 🠸
• μένω με το πουλί στο χέρι (Synonym) 🠸

Usages

Ήμουνα	imuna	be			0	VbMnIdPa01SgXxIpAvXx
ερωτευμένος	erotevmenos	enamored			3	AjBaMaSgNm
κι	ki	and			6	CjCo
έμεινα	emina	stay			9	VbMnIdPa01SgXxIpAvXx
μπουκάλα	bukala	bottle			12	NoCmFeSgAc
ο	o	the			15	AtDfMaSgNm
καημένος	kaimenos	miserable			18	AjBaMaSgNm

I was in love and now, I have been left holding the baby, poor me!

https://issuu.com/demetra60/docs/istoria

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
μένω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
μπουκάλα	μπουκάλα	LEMMA			-1		-1			6	NoCmFeSgNm

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Όλες τρέχουν πίσω τους και μένω μια ζωή μπουκάλα.
• ✔ Κάναν υπουργούς τις αλεξιπτωτίστριες Παπακώστα και Ξενογιαννακοπούλου και εσύ έμεινες κυριολεκτικά μπουκάλα.
• ✔ ΤΟ ΕΙΧΑΜΕ ΣΤΟ ΠΡΟΤΠΑΓΚΑΖ, ΤΟ ΠΗΡΕ Ο ΚΩΣΤΑΣ ΚΑΙ ΜΕΙΝΑΜΕ ΜΠΟΥΚΑΛΕΣ ΕΙΜΕΙΣ! :(
• ✔ Έτσι πήγαν και παίρνουν φρούτα από Βουλγαρία, Τουρκία και ΠΓΔΜ και εμείς μείναμε μπουκάλα.
• ✔ Αφού λοιπόν έμεινε και πάλι μπουκάλα, μια βραδιά στα μπουζούκια την έπεσε σε άλλο μπαλαδόρο.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Όλες τρέχουν πίσω τους και μένω μια ζωή μπουκάλα.
• ✔ Αφού λοιπόν έμεινε και πάλι μπουκάλα, μια βραδιά στα μπουζούκια την έπεσε σε άλλο μπαλαδόρο.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ «Μπουκάλα» έμεινε η χώρα μας, καθώς δεν εντάχθηκε ποτέ στο περίφημο qe της ΕΚΤ, το οποίο τερματίζεται στο τέλος του έτους.
• ✔ Η ΕΚΤ τερματίζει την ποσοτική χαλάρωση, «μπουκάλα» έμεινε η Ελλάδα.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no