μένω ρέστος

Meaning

μένω χωρίς καθόλου χρήματα, μου τελειώνει κάτι, μένω χωρίς συντροφιά, ή δεν προλαβαίνω να συμμετάσχω σε κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to be left broke

English

Je n'ai plus d'argent, j'ai fini avec quelque chose, je reste sans compagnie, ou je ne devance rien

French

Corpus Examples

• Όλα στα `δωσα, ρέστος έμεινα ένας άνθρωπος αγνώριστος πια έγινα. acceptable http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=78975&hl=%CE%AD%CE%BC%CE%B5%CE%B9%CE%BD%CE%B1aaa%CE%84%CF%81%CE%B5%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%82
• Μόνος και ρέστος έμεινα. acceptable http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=67981&hl=%CE%AD%CE%BC%CE%B5%CE%B9%CE%BD%CE%B1aaa%CE%84%CF%81%CE%B5%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%82
• «Ρέστοι» έμειναν στον ΔΟΛ! acceptable https://tolimeri.wordpress.com/2012/04/23/
• Και ρέστος έμεινε και ρεζίλι έγινε. acceptable http://freddos.sport24.gr/2010/09/01/2384/
• Κι έμεινα ρέστος και ταπί και `χασα τα λεφτά μου. acceptable http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=39946
• Πήγα να μπλέξω με μια γυναίκα κι έμεινα ρέστος, πληγωμένος, ορφανός. acceptable http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=58211&hl=%CE%AD%CE%BC%CE%B5%CE%B9%CE%BD%CE%B1aaa%CE%84%CF%81%CE%B5%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%82
• Ήρθα να πάρω τα φάρμακά μου, αλλά τα ταμεία είναι κλειστά κι έτσι έμεινα ρέστος. acceptable https://teleytaios.wordpress.com/2015/06/29/%CE%B1%CE%BE%CE%B9%CE%BF%CF%80%CF%81%CE%AD%CF%80%CE%B5%CE%B9%CE%B1/
• « Ούτε κρύο ούτε ζέστη δεν μας κάνει πια, μείναμε από αγάπη ρέστοι κούκλα μου γλυκιά» acceptable https://www.star.gr/lifestyle/celebrities/58996/oute_kryo_oute_zesti_gia_ton_giorgo_giasemi
• Πρόλαβαν πληρώθηκαν πέντ' έξι κι οι άλλοι μείναμε πάλι ρέστοι. acceptable www.specimen.press/articles/πιγκουίνοι-έξω-απ-το-λογιστήριο-from-κάτι/
• Για να μην μένετε ποτέ ρέστοι! acceptable https://www.get3d.gr/index.php/el/e-shop/3d-sarotes/fidget-spinners

Relations

• αφήνω ρέστο κάποιον (Semantic pair)
• μένω ταπί και ψύχραιμος (Synonym)
• μένω πανί με πανί (Synonym)
• μένω με άδειες τσέπες (Synonym)
• βγάζω χρήμα βγάζω χρήματα (Opposite) 🠸
• τα κονομάω (Opposite) 🠸

Usages

Μένω	Meno	remain			0	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
ρέστος	restos	penniless			3	AjBaMaSgNm
κάθε	kaθe	every			6	PnId03NeSgNoXx
μήνα	mina	month			9	NoCmMaSgAc
για	γia	for			14	AsPpSp
να	na	to			17	PtSj
ζω	zo	live			20	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
μες	mes	into			23	AsPpSp
στην	stin	in.the			26	AsPpPaFeSgAc
Αθήνα	Aθina	Athens			29	NoPrFeSgAc

To live in Athens, each month I am left broke.

http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=det2edit&song_id=34229

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
μένω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ρέστος		LEMMA			-1		0			6	AjBaXxXxNm

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Κι έμεινα ρέστος και ταπί και `χασα τα λεφτά μου.
• ✔ Όλα στα `δωσα, ρέστος έμεινα ένας άνθρωπος αγνώριστος πια έγινα.
• ✔ Για να μην μένετε ποτέ ρέστοι!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Κι έμεινα ρέστος και ταπί και `χασα τα λεφτά μου.
• ✔ Πήγα να μπλέξω με μια γυναίκα κι έμεινα ρέστος, πληγωμένος, ορφανός.
• ✔ « Ούτε κρύο ούτε ζέστη δεν μας κάνει πια, μείναμε από αγάπη ρέστοι κούκλα μου γλυκιά»
• ✔ Πρόλαβαν πληρώθηκαν πέντ' έξι κι οι άλλοι μείναμε πάλι ρέστοι.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Όλα στα `δωσα, ρέστος έμεινα ένας άνθρωπος αγνώριστος πια έγινα.
• ✔ Μόνος και ρέστος έμεινα.
• ✔ «Ρέστοι» έμειναν στον ΔΟΛ!
• ✔ Και ρέστος έμεινε και ρεζίλι έγινε.
• ✔ Κι έμεινα ρέστος και ταπί και `χασα τα λεφτά μου.
• ✔ Πήγα να μπλέξω με μια γυναίκα κι έμεινα ρέστος, πληγωμένος, ορφανός.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no