βγάζω απ' τη μύγα ξύγκι
Meaning
προσπαθώ να κερδίσω το μέγιστο από μία κατάσταση η οποία όμως δεν έχει μεγάλα περιθώρια κέρδους (συχνά για χρηματικές συναλλαγές)
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
I look for something thoroughly
to be capable of, or guilty of, any expedient or any meanness for making money
English
essayer de tirer profit d'une affaire qui n'a pas de grande marge bénéficiaire
French
to squeeze the life out of something
English
Corpus Examples
- Θέλουν να βγάλουν και από τη μύγα ξίγκι. acceptable https://books.google.gr/books
- Αν θεωρεις οτι ως ενηλικη εισαι ο ιδιος ανθρωπος με την ιδια συνειδηση στα 22 και στα 5, ναι τοτε βγαζω απο τη μυγα ξυγκι. acceptable www.e-psychology.gr
- Η φιλοχρηματία του Ταρσένη έφτανε σε πολύ ψηλά όρια πλεονεξίας κι έβγαζε από τη μύγα ξύγκι. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
- Θα βγάλουμε από τη μύγα ξίγκι αν χρειαστεί να το κάνουμε αυτό μόνοι μας, και ... θα καθορίσει τις εξελίξεις acceptable www.imerisia.gr/article.asp?catid=26516&subid=2&pubid...
- απ' τη μύγα ξύγκι έβγαλε φέτος η Εφορία acceptable https://el-gr.facebook.com/
- Ενώ όλη τη χρονιά έγινε αλόγιστη σπατάλη με έξτρα πριμ εκατομμυρίων που δίνονταν ακόμη και σε ματς ρουτίνας (προφανώς, για να είναι αρεστός ο Τροχανάς στους παίκτες), αυτή τη στιγμή, στις ανανεώσεις των συμβολαίων, προσπαθεί να βγάλει από τη μύγα ξύγκι. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
- Ο Άρης... βγάζει από τη μύγα ξίγκι. acceptable https://www.sport24.gr/Basket/OmadesBasket/A1Aris/o-arhs-vgazei-apo-th-muga-ksigki.4907925.html
- Η ελληνική κυβέρνηση έχει εξαντλήσει τις τεχνικές της για να βγάζει «από τη μύγα ξύγκι», έχει σπαταλήσει δυόμισι μήνες. acceptable https://ainafetst.wordpress.com/2014/11/15/la-mouche
- Βγάζουν από τη... μύγα, ξύγκι στην ΕΠΟ. acceptable http://www.sdna.gr/monimes-stiles/paraskinia/article/111474/vgazoyn-apo-ti-myga-ksygki-stin-epo
- ... αλλά υπάρχουν και συγγενείς σκέτοι φραγκοφονιάδες, που προσπαθούν να βγάλουν από τη μύγα ξίγκι και τους κοπανάνε κάτι τεράστια ποσά acceptable https://books.google.gr/books?id=gJ93DQAAQBAJ&pg=PT24&lpg=PT24&dq=%22%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83%CF%80%CE%B1%CE%B8%CE%BF%CF%8D%CE%BD+%CE%BD%CE%B1+%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%BB%CE%BF%CF%85%CE%BD+%CE%B1%CF%80%CF%8C+%CF%84%CE%B7+%CE%BC%CF%8D%CE%B3%CE%B1%22&source=bl&ots=FJf7H3R9no&sig=nvwn9invK0htsxTUd_sZQEQXUqk&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjg2Y-Wo6bdAhUL4YUKHaw3DyoQ6AEwAXoECAkQAQ
- Από τη μύγα ξύγκι βγάζουν οι προπαγανδιστές των δύο κομμάτων εξουσίας. acceptable https://www.in2life.gr/views/obbiter/obbiterarticle/587395/mias-epitheshs-mpoyrdes-epontai.html
- Όταν πάνε να βγάλουν από τη μύγα… ξίγκι! acceptable http://ergasianet.gr/2017/10/08/%CF%8C%CF%84%CE%B1%CE%BD-%CF%80%CE%AC%CE%BD%CE%B5-%CE%BD%CE%B1-%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%BB%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%B7-%CE%BC%CF%8D%CE%B3%CE%B1-%CE%BE%CE%AF%CE%B3%CE%BA%CE%B9/
- Αφού ανέτρεψαν τα πάντα και κυρίως τις ζωές μας, αφού έστειλαν 500 χιλιάδες μετανάστες στο εξωτερικό, κυρίως νέους υψηλών επιστημονικών προσόντων και εξειδίκευσης, ΤΩΡΑ προσπαθούν να ξεζουμίσουν ακόμα περισσότερο τον ελληνικό λαό και να βγάλουν από τη μύγα ξίγκι, με την υπερφορολόγησή του, τη ληστεία της λαϊκής περιουσίας και κατοικίας, την εμπορευματοποίηση των κοινωνικών αγαθών της Υγείας, της Παιδείας, της Ασφάλισης και της Πρόνοιας, τις ιδιωτικοποιήσεις, ιδιαίτερα στο χώρο των μεταφορών, της ενέργειας, του νερού και των κοινωνικών υπηρεσιών και στη μαζική εκποίηση της δημόσιας περιουσίας και πλούτου της χώρας μας. acceptable http://ergasianet.gr/2017/10/08/%CF%8C%CF%84%CE%B1%CE%BD-%CF%80%CE%AC%CE%BD%CE%B5-%CE%BD%CE%B1-%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%BB%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%B7-%CE%BC%CF%8D%CE%B3%CE%B1-%CE%BE%CE%AF%CE%B3%CE%BA%CE%B9/
- Προσπαθούν να βγάλουν από τη μύγα ξίγκι", μας λέει ο ιδιοκτήτης καφενείου στην Αίγειρο Κ. Πατρωνίδης, για τα μηχανήματα POS στα χωριά acceptable http://www.xronos.gr/koinonia/pos-sta-horia-sos-apo-toys-katastimatarhes
- Από τη μία μας κόβουν τις συντάξεις και από την άλλη προσπαθούν να βγάλουν από τη μύγα ξίγκι από τους χαμηλοσυνταξιούχους. acceptable http://newpost.gr/ellada/495717/dhmos-hlidas-92xronh-kaleitai-na-plhrwsei-enfia-1-40-eyrw
- Μόνο η τοποθεσία δεν είναι αρκετή για να σε αποζημιώσει για τα λεφτά που δίνεις. Το φαγητό χαμηλότερο του μετρίου, προσπαθούν να βγάλουν απο τη μύγα ξύγκι. Χρεώνουν μέχρι και το νερό. acceptable https://www.tripadvisor.com.gr/ShowUserReviews-g663249-d456756-r592629773-Xenia_Ouranopolis-Ouranoupolis_Mt_Athos_Peninsula_Halkidiki_Region_Central_Macedo.html
- Κανένας μπουκ στον πλανήτη δεν φημίζεται για τη γενναιοδωρία του, όλοι προσπαθούν να βγάλουν από τη μύγα… ξύγκι ανεβοκατεβάζοντας τις αποδόσεις κατά το δικό τους συμφέρον, επειδή όμως σε αυτή τη ζωή κανείς δεν είναι αλάνθαστος κάποιες (ελάχιστες) φορές κάνουν και αυτοί λάθη. acceptable http://www.betfootball.gr/%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%AF%CF%87%CE%B7%CE%BC%CE%B1/%CE%B1%CF%80%CE%BF%CE%B4%CF%8C%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%B6%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CE%BC%CE%AC%CF%84%CE%B9/
- ΟΙ ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΤΟΥΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΒΑΣΙΚΟ ΚΑΙ Η ΕΛΛΕΙΨΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΜΦΑΝΕΣΤΑΤΗ ΑΠΟ ΤΙΣ ΟΥΡΕΣ ΠΟΥ ΣΧΗΜΑΤΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΤΑΜΕΙΑ ΚΟΙΝΩΣ ΑΠΟ ΤΗ ΜΥΓΑ ΞΥΓΚΙ ΒΓΑΖΟΥΝ acceptable https://www.protothema.gr/economy/article/352828/ependutiko-programma-130-ekat-euro-parousiase-ston-prothupourgo-o-proedros-tis-lidl-ellas/
Relations
Usages
| τη | ti | the | | | 5 | AtDfFeSgAc |
| και | ke | and | | | 3 | CjCo |
| βγάλουν | vγaloun | take out | | | 2 | VbMnIdPr03PlXxIpAvXx |
| μύγα | miγa | fly | | | 6 | NoCmFeSgAc |
| ξύγκι | xigi | lard | | | 7 | NoCmNeSgAc |
| να | na | to | | | 1 | PtSj |
| Θέλουν | θelun | Want | | | 0 | VbMnIdPr03PlXxIpAvXx |
| από | apo | from | | | 4 | AsPpSp |
They are capable of meanness for making money.
https://books.google.gr/books
Forms
| ο | τη | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | AtDfFeSgAc |
| μύγα | μύγα | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 4 | NoCmFeSgAc |
| από | απο | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 2 | AsPpSp |
| ξύγκι | ξύγκι | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 5 | NoCmNeSgAc |
| | NP-NOM | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| βγάζω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | VbAv |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Αν θεωρεις οτι ως ενηλικη εισαι ο ιδιος ανθρωπος με την ιδια συνειδηση στα 22 και στα 5, ναι τοτε βγαζω απο τη μυγα ξυγκι.
- ✔ Η φιλοχρηματία του Ταρσένη έφτανε σε πολύ ψηλά όρια πλεονεξίας κι έβγαζε από τη μύγα ξύγκι.
- ✔ Θέλουν να βγάλουν και από τη μύγα ξίγκι.
- ✔ Θα βγάλουμε από τη μύγα ξίγκι αν χρειαστεί να το κάνουμε αυτό μόνοι μας, και ... θα καθορίσει τις εξελίξεις
Does the MWE accept a free XP? no
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ απ' τη μύγα ξύγκι έβγαλε φέτος η Εφορία
- ✔ Ο Άρης... βγάζει από τη μύγα ξίγκι.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no