βγάζω γλώσσα σε κάποιον
του βγάζω γλώσσα
Meaning
αντιμιλώ σε κάποιον, αυθαδιάζω
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to make disrespectful remarks to someone/ to talk back to someone, to mock someone
English
contredire à quelqu'un
French
to stick out the tongue
English
to answer back
English
to contradict
English
répondre insolemment à quelqu'un
French
Corpus Examples
- Εβγαλαν γλώσσα - Διάβημα της Αθήνας για τις προσβλητικές δηλώσεις του Εσθονού προέδρου acceptable tilegrafima.gr
- Εμένα γλώσσα σου `χω πει να μη μου βγάζεις acceptable www.stixoi.info/stixoi.php
- πολύ γλώσσα έβγαλε το αγόρι με το μούσι... Δείτε τι είπε για το Πούτιν acceptable ieroslochos.blogspot.com
- Βγάζω γλώσσα στο ανάπηρο πολίτευμα σας, βγάζω γλώσσα στην ανάπηρη πολιτική σας, βγάζω γλώσσα στην ανάπηρη επιβολή σας. acceptable omaselinou.blogspot.com/2013/06/blog-post.html
- Η Karrueche Tran ήταν το θηλυκό που έβγαλε γλώσσα στη Rihanna και της έκλεψε τον Chris Brown acceptable provocateur.gr
- άμα σου βγάζουν γλώσσα και τα παιδιά σου τί περιμένεις acceptable www.logosepikinonia.gr
- Έβγαλε γλώσσα και στον Πρωθυπουργό η Ραχήλ Μακρή acceptable www.bankwars
- Πολύ... γλώσσα βγάζουν στην Κ20 του Παναθηναϊκού, ότι έχουν την καλύτερη ομάδα του αντίστοιχου πρωταθλήματος της Super League. acceptable https://www.redking.gr/content/akadhmies/14235-prwtos-me-toys-teleytaioys
- Οι γνήσιοι έρωτες ανθίζουν σε μυαλά που επικοινωνούν, σε θάλασσες όπου οι δύο ψυχές με τα κύματα παίζουν παρέα και τη γλώσσα βγάζουν αυθάδικα στη φουρτούνα. acceptable http://www.pillowfights.gr/pillow-my-therapist/ta-ekdilotika-dimosios-zeygaria-den-einai-panta-kai-ta-pio-demena/
- Μεγάλη γλώσσα έβγαλε ο πρόεδρος του ΑΠΟΕΛ, ο οποίος όπως διάβασα, έκανε δηλώσεις τόσο για τη νίκη της ομάδας του επί του Ολυμπιακού όσο και για τον σημερινό αγώνα της Εθνικής μας με την Εθνική Κύπρου. Δηλώσεις, μειωτικές, απαξιωτικές και εν γένει ΠΡΟΣΒΛΗΤΙΚΕΣ. acceptable https://www.gavros.gr/article/monimes-sthles/manolis-gavathiotis/171908-enoxoi-dorolipsias-o-kalogeropoylos-kai-oi-voithoi-toy
- Πολλή γλώσσα έβγαλε και αυτός. acceptable https://www.google.gr/search?q=%22%CE%B3%CE%BB%CF%8E%CF%83%CF%83%CE%B1+%CE%AD%CE%B2%CE%B3%CE%B1%CE%BB%CE%B5%22&rlz=1C1CHBF_enGR795GR795&ei=kliSW8iwJOL5qwGE1bLYDQ&start=50&sa=N&biw=1350&bih=642
- όλο γλώσσα βγάζει και νομίζει ότι είναι κάποιος acceptable http://www2.buzzerbeater.com/community/Forum/read.aspx?thread=211815&m=1
- Βγάζουμε τη γλώσσα σε ό,τι μας χαλάει. acceptable https://twitter.com/herculesthedogg
- Βγάλαμε τη γλώσσα σε πολλούς Ευρωπαίους "εταίρους" και "εταίρες", αλλά και στους εγχώριους υποστηρικτές τους. acceptable https://www.google.gr/search?rlz=1C1CHBF_enGR795GR795&ei=Np-jW4zRIIORlwSp_5ho&q=%22%CE%B2%CE%B3%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CE%B5+%CF%84%CE%B7+%CE%B3%CE%BB%CF%8E%CF%83%CF%83%CE%B1+%CF%83%CE%B5%22&oq=%22%CE%B2%CE%B3%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CE%B5+%CF%84%CE%B7+%CE%B3%CE%BB%CF%8E%CF%83%CF%83%CE%B1+%CF%83%CE%B5%22&gs_l=psy-ab.3..0i71k1l8.28330.28497.0.28552.2.2.0.0.0.0.0.0..0.0....0...1c.1.64.psy-ab..2.0.0....0.96bmiiXG8R0
Relations
Usages
| στην | stin | to the | | | 3 | AsPpPaFeSgAc |
| γλώσσα | γlosa | tongue | | | 2 | NoCmFeSgAc |
| κριτική | kritiki | critic | | | 4 | AjBaFeSgAc |
| Δεν | δen | Not | | | 0 | PtNg |
| βγάζω | vγazo | get out | | | 1 | VbMnIdPr01SgXxIpAvXx |
| επιτροπή | epitropi | jury | | | 5 | NoCmFeSgAc |
I do not speak rudely to the jury.
http://www.espressonews.gr
Forms
| ο | τη | LEMMA | 1 | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 2 | AtDfFeSgAc |
| μου | | PnGe | 1 | 1 | -1 | 0 | -2 | 0 | | 4 | PnGeWe |
| βγάζω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | VbAv |
| | NP-NOM-anim | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| γλώσσα | γλώσσα | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 3 | NoCmFeSgAc |
| σε | | LEMMA | 1 | | -1 | | -1 | | | 5 | |
| | NP-ACC | 1 | | -1 | | -1 | | | 6 | |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Έβγαλε γλώσσα και στον Πρωθυπουργό η Ραχήλ Μακρή
- ✔ Εβγαλαν γλώσσα - Διάβημα της Αθήνας για τις προσβλητικές δηλώσεις του Εσθονού προέδρου
- ✔ Εμένα γλώσσα σου `χω πει να μη μου βγάζεις
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ όλο γλώσσα βγάζει και νομίζει ότι είναι κάποιος
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ πολύ γλώσσα έβγαλε το αγόρι με το μούσι... Δείτε τι είπε για το Πούτιν
- ✔ Εμένα γλώσσα σου `χω πει να μη μου βγάζεις
- ✔ Πολλή γλώσσα έβγαλε και αυτός.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes
Examples
- ✔ άμα σου βγάζουν γλώσσα και τα παιδιά σου τί περιμένεις
- ✔ Έβγαλε γλώσσα και στον Πρωθυπουργό η Ραχήλ Μακρή