βγάζω ασπροπρόσωπo κάποιον

Meaning

κάνω κάποιον να αισθάνεται υπερήφανος για μένα/ δικαιώνω κάποιον που με επέλεξε

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to do credit to somebody/ to earn someone's admiration

English

faire honneur à quelqu'un

French

to stand somebody in good stead (figurative)

English

Corpus Examples

Στα δικαστήρια έφτασαν επίσης ανάλογες υποθέσεις, με πρωταγωνιστές στο ρόλο του πατέρα τον Μάικλ Τζάκσον (1987 - πλήρωσε ακριβά για τρία τέκνα) , τον Ντιέγκο Μαραντόνα (1991 - πλήρωσε διατροφή για ένα γιο αλλά αρνείται ακόμη την πατρότητα) , τον Χούλιο Ιγκλέσιας (1992 - Ισπανικό δικαστήριο απεφάνθη ότι έχει έναν 16χρονο γιο), τον Χουάν Ντομίνγκο Περόν (1996 - τα αποτελέσματα των σχετικών τεστ DNA δεν κοινοποιήθηκαν) και τον Χέρμπερτ Φον Κάραγιαν (1989 - τον έβγαλαν ασπροπρόσωπο οι εξετάσεις. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
Το «Μπρέντα 88» έβγαλε κάτι παραπάνω από ασπροπρόσωπο τον δημιουργό και κάτοχό του. acceptable http://www.tovima.gr/society/article/?aid=338087
Ωστόσο ο Ιλέρ όχι μόνο έβγαλε ασπροπρόσωπο τον μέντορά του αλλά και συνεχίζει ακάθεκτος την ανοδική του πορεία. 2 Ήθελα να τον βγάλω ασπροπρόσωπο. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
Τότε που δίναμε - 1977 ... ο Λουκάς βγήκε ασπροπρόσωπος! acceptable mikrokellari.blogspot.com/2013/05/1977.html
Θεωρώ επίσης ότι βγάζω τον πατέρα μου ασπροπρόσωπο. acceptable http://definingdifferences.blogspot.gr/2011/11/blog-post_13.html
Την επέλεξε για συμπρωταγωνίστρια του και τον έβγαλε ασπροπρόσωπο. .. acceptable www.gossip-tv.gr/showbiz
...με το μοναδικό παίξιμο του τους έβγαλε όλους ασπροπρόσωπους acceptable flashnews.gr/.../
Μας έβγαλε ασπροπρόσωπους το ΤΕΤΡΑ. acceptable www.cretalive.gr/
Με τον κόουτς μου συνεργαζόμαστε πολύ αρμονικά, ακούω προσεκτικά ό,τι μου λέει και θέλω να τον βγάζω ασπροπρόσωπο. acceptable http://www.tralala.gr/o-kostas-ageris-apoklistika-sto-tralala-gr-de-theoro-oti-imoun-favori/
Προσπαθώ να κάνω ό,τι μου λέει ώστε να τον ικανοποιώ και να τον βγάζω ασπροπρόσωπο κάθε φορά που με εμπιστεύεται. acceptable https://blog.hellasdirect.gr/%CF%80%CE%B1%CE%AF%CF%87%CF%84%CE%B7%CF%82-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%BF%CE%BB%CF%85%CE%BC%CF%80%CE%B9%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CF%8D-%CE%B1%CE%BD%CE%B4%CF%81%CE%AD%CE%B1%CF%82-%CF%84%CF%83%CE%BF%CF%85%CE%BC/
Ασπροπρόσωπο έβγαλε τον ALPHA η επιλογή του να εντάξει στο πρόγραμμά του το «Τατουάζ». acceptable https://dailymedia.gr/sires/62197/meta-tatouaz-etimi-ke-nea-sira-tou-andrea-georgiou.html
Ασπροπρόσωπο έβγαλε τελικά το Μεγάλο Κανάλι ο Γρηγόρης Αρναούτογλου, ο οποίος την εβδομάδα που μας πέρασε βρέθηκε στην πρώτη θέση του TOP-20 για το διάστημα 26 Δεκεμβρίου-1 Ιανουαρίου. acceptable http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/corpora/corpora/content.html?t=1,2374
Ασπροπρόσωπους έβγαλε, ακόμη μία φορά, πατέρα και γιο το συλλεκτικό τους όχημα, μια Mercedes Benz 220 του 1972, που κέρδισε την πρωτιά στην κατηγορία παλαιών αυτοκινήτων που διαγωνίζονται χωρίς επιπρόσθετα όργανα. acceptable https://www.espressonews.gr/%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%B5%CF%87%CF%8C%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%BF/12741/%CF%81%CE%B1%CE%BB%CE%AF%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%82-%CE%B5%CF%84%CF%8E%CE%BD-76
-Ασπροπρόσωπους τους έβγαλε ο μικρός. -Ναι τους έβγαλε. introspection

Relations

βγαίνω ασπροπρόσωπος (Semantic pair)

Usages

πατέρα	patera	father	4	NoCmMaSgAc
Θεωρώ	θeoro	think	0	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
τον	ton	the	3	AtDfMaSgAc
βγάζω	vγazo	take out	2	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
ότι	oti	that	1	PtSj
ασπροπρόσωπο	asproprosopo	justice	6	AjBaMaSgAc
μου	mu	my	5	PnPo01MaSgGeWe

Ι think that I do credit to my father.

http://definingdifferences.blogspot.gr/2011/11/blog-post_13.html

Forms

	NP-NOM	-1	-1	0	0
	NP-ACC-anim	-1	-1	0	2
ασπροπρόσωπο	LEMMA	-1	2	1	3	AjBaMaSgAc
βγάζω	LEMMA	-1	-1	0	1	VbAv

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

✔ Θεωρώ επίσης ότι βγάζω τον πατέρα μου ασπροπρόσωπο.
✔ Την επέλεξε για συμπρωταγωνίστρια του και τον έβγαλε ασπροπρόσωπο. ..
✔ Ασπροπρόσωπο έβγαλε τον ALPHA η επιλογή του να εντάξει στο πρόγραμμά του το «Τατουάζ».

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

✔ Το «Μπρέντα 88» έβγαλε κάτι παραπάνω από ασπροπρόσωπο τον δημιουργό και κάτοχό του.
✔ ...με το μοναδικό παίξιμο του τους έβγαλε όλους ασπροπρόσωπους

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

✔ Μας έβγαλε ασπροπρόσωπους το ΤΕΤΡΑ.
✔ Ωστόσο ο Ιλέρ όχι μόνο έβγαλε ασπροπρόσωπο τον μέντορά του αλλά και συνεχίζει ακάθεκτος την ανοδική του πορεία. 2 Ήθελα να τον βγάλω ασπροπρόσωπο.
✔ Ασπροπρόσωπο έβγαλε τελικά το Μεγάλο Κανάλι ο Γρηγόρης Αρναούτογλου, ο οποίος την εβδομάδα που μας πέρασε βρέθηκε στην πρώτη θέση του TOP-20 για το διάστημα 26 Δεκεμβρίου-1 Ιανουαρίου.
✔ Ασπροπρόσωπους έβγαλε, ακόμη μία φορά, πατέρα και γιο το συλλεκτικό τους όχημα, μια Mercedes Benz 220 του 1972, που κέρδισε την πρωτιά στην κατηγορία παλαιών αυτοκινήτων που διαγωνίζονται χωρίς επιπρόσθετα όργανα.

Cliticisation of the WWS

Examples

? -Ασπροπρόσωπους τους έβγαλε ο μικρός. -Ναι τους έβγαλε.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no