ανεβάζω στο σανίδι κάποιον
ανεβάζω στο θεατρικό σανίδι κάποιον
Meaning
κάνω κάποιον ηθοποιό/ του δίνω την ευκαιρία να παίξει σε μία θεατρική παράσταση
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to make someone an actor/ to help someone to participate in a theatrical play
English
faire monter sur les planches (théâtrales)
French
faire quelqu'un monter sur les tréteaux
French
to be stagestruck
English
Corpus Examples
- Αυτό την ανέβασε στο θεατρικό σανίδι. acceptable www.eleftheria.gr/.../
- Ο σκηνοθέτης που ανέβασε στο σανίδι τον Τρύφωνα Σαμαρά acceptable www.madata.gr/diafora/showbiz/162073.html
- Αυτή τη φορά θα ανεβάσει στο σανίδι για πρώτη φορά την Ελένη Φουρέιρα για την παράσταση "Barbarella the 80s musical". acceptable http://ifamousnews.blogspot.com/2015/09/blog-post_78.html
- Δεν χρειάστηκε να περιμένει πολλά χρόνια για να κάνει το ντεμπούτο της, αφού με το τέλος των σπουδών της ανέβηκε για πρώτη φορά στο σανίδι του θεάτρου Ρεξ - Κοτοπούλη, στο έργο «Επτά χρόνια φαγούρα» του Αξελροντ, acceptable http://omartarif.blogspot.gr/2015/08/blog-post_69.html
- H Μιμή Ντενίση ανεβάζει τη Νατάσα Θεοδωρίδου στο θεατρικό σανίδι. acceptable http://magnesianews.gr/politismos/%CE%B7-%CE%BC%CE%B9%CE%BC%CE%AE-%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CE%B2%CE%AC%CE%B6%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CE%B7-%CE%BD%CE%B1%CF%84%CE%AC%CF%83%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%B7-%CF%83%CE%BA%CE%B7%CE%BD%CE%AE.html
- Ήταν Les Chantiers du Temps Libre στο σημερινό Cook and Book στο Roodebeek και είχε φτιάξει ένα θεατράκι 70 θέσεων, όπου εκεί έκανα τα πρώτα βήματα μου μετά από τη συμβουλή του δασκάλου μου στο σχολείο, κ. Noël Mathieu, που με ανέβασε στο σανίδι για πρώτη φορά στα πλαίσια μιας σχολικής παράστασης. acceptable http://www.newsville.be/aggeliki-kallianou/
- Ο Λάκης Λαζόπουλος ανεβάζει στο σανίδι την εγγονή της Ζωής Λάσκαρη! acceptable https://www.espressonews.gr/showbiz/2018/05/172619/h-eggoni-tis-zoitsas-sto-sanidi-gia-hari-toy-lazopoyloy
- Πατεράκη - Λύρας - Χαραλαμπίδης «ανεβάζουν» νέες φωνές στο σανίδι. acceptable http://tospirto.net/theater/news/34069
- Επιπλέον, είπε, πως δεν σημαίνει ότι επειδή κάποιοι τον ανέβασαν στο σανίδι δεν θα πήγαινε σε κάποια σχολη θεάτρου. acceptable http://aristotelionews.blogspot.com/2013/09/blog-post.html
- Η Πάολα ανεβαίνει και στο σανίδι. acceptable https://www.parapolitika.gr/article/paola-aneveni-ke-sto-sanidi
- Στο σανίδι με ανέβασε για πρώτη φορά ένας άνθρωπος στον οποίο οφείλω παρα πολλά. acceptable introspection
Relations
Usages
| στο | sto | in | | | 7 | AsPpSp |
| Θεοδωρίδου | θeodoridou | Theodoridou | | | 6 | NoPrFeSgAc |
| θεατρικό | θeatriko | theatrical | | | 8 | AjBaNeSgAc |
| σανίδι | saniδi | stage | | | 9 | NoCmNeSgAc |
| Νατάσα | natasa | Natassa | | | 5 | NoPrFeSgAc |
| Μιμή | mimi | Mimi | | | 1 | NoPrFeSgNm |
| H | i | The | | | 0 | AtDfFeSgNm |
| Ντενίση | denisi | Ntenisi | | | 2 | NoPrFeSgNm |
| ανεβάζει | anevazi | lifts | | | 3 | VbMnIdPr03SgXxIpAvXx |
| τη | ti | the | | | 4 | AtDfFeSgAc |
Mimi Ntenisi gives Natasa Theodoridou the chance to participate in a play.
http://magnesianews.gr
Forms
| | NP-ACC | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 2 | |
| ανεβάζω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | VbAv |
| στο | στο | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | AsPpPaNeSgAc |
| θεατρικός | θεατρικό | LEMMA | 1 | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 4 | AjBaNeSgAc |
| | NP-NOM-anim | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| σανίδι | σανίδι | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 5 | NoCmNeSgAc |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Ο σκηνοθέτης που ανέβασε στο σανίδι τον Τρύφωνα Σαμαρά
- ✔ H Μιμή Ντενίση ανεβάζει τη Νατάσα Θεοδωρίδου στο θεατρικό σανίδι.
- ✔ Ήταν Les Chantiers du Temps Libre στο σημερινό Cook and Book στο Roodebeek και είχε φτιάξει ένα θεατράκι 70 θέσεων, όπου εκεί έκανα τα πρώτα βήματα μου μετά από τη συμβουλή του δασκάλου μου στο σχολείο, κ. Noël Mathieu, που με ανέβασε στο σανίδι για πρώτη φορά στα πλαίσια μιας σχολικής παράστασης.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Στο σανίδι με ανέβασε για πρώτη φορά ένας άνθρωπος στον οποίο οφείλω παρα πολλά.
- ✔ Αυτή τη φορά θα ανεβάσει στο σανίδι για πρώτη φορά την Ελένη Φουρέιρα για την παράσταση "Barbarella the 80s musical".
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ H Μιμή Ντενίση ανεβάζει τη Νατάσα Θεοδωρίδου στο θεατρικό σανίδι.
- ✔ Ο σκηνοθέτης που ανέβασε στο σανίδι τον Τρύφωνα Σαμαρά
- ✔ Στο σανίδι με ανέβασε για πρώτη φορά ένας άνθρωπος στον οποίο οφείλω παρα πολλά.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no