παρατάω αμανάτι κάποιον
παρατάω αμανάτι κάτι
Meaning
εγκαταλείπω κάποιον/κάτι σε κάποιον/κάτι
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to abandon someone/something (to someone/something)
English
to leave someone high and dry
English
abandonner quelqu'un/quelque chose (à quelqu'un/quelque chose)
French
laisser en plan quelqu'un/ quelque chose
French
Corpus Examples
- αφού απ’ το γιόμα τα ’παμε και τα συμφωνήσαμε, τί κόνξες μου τσαμπουνάς τώρα και με παρατάς αμανάτι, έτσι στην ψύχρα μ’ ένα «με συγχωρείς»;... acceptable https://www.drasivrilissia.gr/Articles/Article/3201
- Της έβαλε στεφάνι κι αυτή τον παράτησε αμανάτι στην ψυχρά και το παιδί τους και την κοπάνησε μ’ έναν άλλο η προκομμένη. acceptable http://lysippos-mustang.blogspot.com/2018/11/blog-post.html
- αποφάσισε να την κλέψει και να την παρατήσει αμανάτι acceptable https://freecinema.gr/movies/djam/
- Το παράτησε αμανάτι τι να κάνει; acceptable https://on-the-up-and-up.blogspot.com/2018/10/blog-post_22.html
- οι έξω τη γνωρίζουν πάντως περισσότερο από τον διάσημο μύθο της Αριάδνης που την παράτησε αμανάτι στο νησί ο Θησέας γυρίζοντας από το κυνήγι του Μινώταυρου acceptable http://www.mic.gr/thema/ta-ellinika-nisia-sta-tragoydia-ton-xenon-ah-ahh-ill-take-you-on-a-cruise-ah-ahh-like-penguins
- Ο αμανάτι παράτησε unacceptable introspection
- Του παράτησε αμανάτι unacceptable introspection
- μας το παρατησε με τον Γκληγκορωφ ”αμανατι” σε μια εποχη , που στην Ελλαδα μας απο του 1974 ειχαν νιομιμοποιηθει και επιστρεψει ολοι οι συνελληνες acceptable https://www.anixneuseis.gr/%CE%B5%CE%B8%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%B9-%CE%BA%CE%B9%CE%BD%CE%B4%CF%85%CE%BD%CE%BF%CE%B9-%CE%BC%CE%B1%CE%BA%CE%B5%CE%B4%CE%BF%CE%BD%CE%B9%CE%B1-%CE%B8/
- Παρατήθηκε αμανάτι unacceptable
Relations
Usages
Αποφάσισε | apofasise | decide | | | 0 | VbMnIdPa03SgXxIpAvXx |
να | na | to | | | 3 | PtSj |
την | tin | her | | | 6 | PnPe03FeSgAcWe |
κλέψει | klepsi | steal | | | 9 | VbMnNfXxXxXxXxPeAvXx |
και | ce | and | | | 12 | CjCo |
να | na | to | | | 15 | PtSj |
την | tin | her | | | 18 | PnPe03FeSgAcWe |
παρατήσει | paratisi | abandon | | | 21 | VbMnIdPa03SgXxIpAvXx |
αμανάτι | amanati | pawn | | | 24 | NoCmNeSgAc |
He decided to steal her and abonded her
https://freecinema.gr/movies/djam/
Forms
| | NP-NOM | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
παρατάω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 3 | VbAv |
αμανάτι | αμανάτι | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 6 | NoCmNeSgAc |
| | NP-ACC | | | -1 | | -1 | | | 9 | |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ αφού απ’ το γιόμα τα ’παμε και τα συμφωνήσαμε, τί κόνξες μου τσαμπουνάς τώρα και με παρατάς αμανάτι, έτσι στην ψύχρα μ’ ένα «με συγχωρείς»;...
- ✔ Της έβαλε στεφάνι κι αυτή τον παράτησε αμανάτι στην ψυχρά και το παιδί τους και την κοπάνησε μ’ έναν άλλο η προκομμένη.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ μας το παρατησε με τον Γκληγκορωφ ”αμανατι” σε μια εποχη , που στην Ελλαδα μας απο του 1974 ειχαν νιομιμοποιηθει και επιστρεψει ολοι οι συνελληνες
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Το παράτησε αμανάτι τι να κάνει;
- ✔ αποφάσισε να την κλέψει και να την παρατήσει αμανάτι
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Examples
Passivisation no
Examples
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no
Examples