ανεβάζω στα ουράνια κάποιον

Meaning

κάνω κάποιον να νιώσει χαρούμενος, ευτυχισμένος

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to make someone feel happy

English

rendre quelqu'un heureux

French

to uplift someone

English

faire monter au septième siècle

French

faire quelqu'un être aux anges; en plein bonheur ; au sommet du monde ; au ciel ; tout excité ; extrêmement ravi ; éprouvant un bonheur intense

French

Corpus Examples

• Ολα αυτά που μάθαινα καθημερινά με ανέβαζαν στα ουράνια. acceptable www.haniotika-nea.gr
• Έχω την δυνατοτητα.. απο εκει που ριχνω καποιον στα ταρταρα... να τον ανεβαζω στα ουρανια acceptable www.zoo.gr/forum/message/1/8288237
• Το 1992 στη Βαρκελώνη, όλοι οι Έλληνες ανέβηκαν στα ουράνια όταν από την καρδιά και τα χείλη του βγήκε η κραυγή «για την Ελλάδα». acceptable myodyssey.spidernet.net/main/default.aspx?mid
• Η ΑΝΝΑ ΜΑΣ ΑΝΕΒΑΣΕ ΣΤΑ ΟΥΡΑΝΙΑ - ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΤΙΚΕΣ ΕΙΚΟΝΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΑΘΛΗΤΡΙΑ ΝΑ ΔΑΚΡΥΖΕΙ ΤΗΝ ΩΡΑ ΤΟΥ ΕΘΝΙΚΟΥ ΥΜΝΟΥ! acceptable https://el-gr.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10155063625426521&id=85332056520
• Στα ουράνια ανέβασε η χθεσινή νίκη του Ολυμπιακού επί της Ατλέτικο Μαδρίτης τους οπαδούς της ομάδας. acceptable https://www.facebook.com/TwoBodiesOneLove/posts/
• Ο έρωτας μας βγάζει απ' τη ρουτίνα, δίνει νόημα στην επόμενη μέρα, μας ανεβάζει στα ουράνια. acceptable books.gr/logotechnia.html?dir=asc&limit=60&mode=list...
• Η θεϊκή φωνή του Περτίλε ξεχύθηκε στο δωμάτιο και τον ανέβασε στα ουράνια. acceptable https://books.google.gr/books?id=ZoV2BQAAQBAJ&pg=PT147&lpg=PT147&dq=%22%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CE%B2%CE%AC%CF%83%CE%B5+%CF%83%CF%84%CE%B1+%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%AC%CE%BD%CE%B9%CE%B1%22&source=bl&ots=38AhXitN40&sig=S9ZnPoBWjpxuGWS8zA5iL5J0kSI&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwi8jMOk3LfdAhWJ7mEKHRMYD5EQ6AEwBXoECAQQAQ
• Η Ανέτ Αρτάνι μας... ανέβασε στα ουράνια με τη σούπερ σέξι ΦΩΤΟ της! acceptable https://www.filathlos.gr/showbiz/416683-e-anet-artani-mas-anebase-sta-oyrania-me-te-soyper-sexi-photo-tes
• Συνεχώς με τα λόγια της με ανεβάζει στα ουράνια. acceptable introspection
• Το κοριτσάκι που ανέβασε την Ελλάδα στα ουράνια! acceptable https://www.inewsgr.com/423/to-koritsaki-pou-anevase-tin-ellada-sta-ourania-pic.htm

Relations

• στέλνω στα ουράνια κάποιον (Synonym)
• είμαι στα ουράνια (Stative)
• πετάω στα ουράνια (Semantic pair)

Usages

από	apo	from			12	AsPpSp
έρωτας	erotas	love			3	NoCmMaSgNm
μας	mas	us			6	PnPe01MaPlAcSt
ρουτίνα	rutina	routine			18	NoCmFeSgAc
βγάζει	vγazi	takes out			9	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
τη	ti	the			15	AtDfFeSgAc
O	o	the			0	AtDfMaSgNm
δίνει	δini	gives			21	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
νόημα	noima	meaning			24	NoCmNeSgAc
στην	stin	to the			27	AsPpSp
επόμενη	epomeni	next			30	AjBaFeSgAc
μέρα	mera	day			33	NoCmFeSgAc
μας	mas	us			36	PnPe01MaPlAcSt
ανεβάζει	anevazi	raises			39	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
στα	sta	to the			42	AsPpPaNePlAc
ουράνια	urania	heavens			45	NoCmNePlAc

Love gets us out of the routine, gives meaning in our life and it makes us happy.

books.gr/logotechnia.html?dir=asc&limit=60&mode=list...

Forms

		NP-NOM			-1	0	-1	0		0
ουράνια	ουράνια	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NoCmNePlAc
στον	στα	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AsPpPaNePlAc
ανεβάζω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
		NP-ACC-anim			-1		-1			4

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ο έρωτας μας βγάζει απ' τη ρουτίνα, δίνει νόημα στην επόμενη μέρα, μας ανεβάζει στα ουράνια.
• ✔ Ολα αυτά που μάθαινα καθημερινά με ανέβαζαν στα ουράνια.
• ✔ Ο έρωτας μας βγάζει απ' τη ρουτίνα, δίνει νόημα στην επόμενη μέρα, μας ανεβάζει στα ουράνια.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Συνεχώς με τα λόγια της με ανεβάζει στα ουράνια.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ολα αυτά που μάθαινα καθημερινά με ανέβαζαν στα ουράνια.
• ✔ Στα ουράνια ανέβασε η χθεσινή νίκη του Ολυμπιακού επί της Ατλέτικο Μαδρίτης τους οπαδούς της ομάδας.
• ✔ Το κοριτσάκι που ανέβασε την Ελλάδα στα ουράνια!

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no