ανεβάζω στα ύψη κάτι

Meaning

αυξάνω κάτι σε μεγάλο βαθμό

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to greatly increase something

English

faire monter en flèche quelque chose

French

to gain in (sth)

English

to drive something higher

English

Corpus Examples

• Sky fall: το παιχνίδι που ανεβάζει την αδρεναλίνη στα ύψη. acceptable http://endiaferonta.com/sky-fall-%CF%84%CE%BF-%CF%80%CE%B1%CE%B9%CF%87%CE%BD%CE%AF%CE%B4%CE%B9-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CE%B2%CE%AC%CE%B6%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B1%CE%B4%CF%81%CE%B5%CE%BD%CE%B1/
• H κληρονομιά των εμφυλίων, η ευκολία απόκτησης όπλων και το εμπόριο ναρκωτικών έχουν ανεβάσει στα ύψη τη βία και τους φόνους στις χώρες. acceptable http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=318491
• H διελκυστίνδα για το χρέος ανεβάζει στα ύψη τα spreads. acceptable www.agronews.gr/agora/kosti-eisroon/arthro/66180/
• Το κρυφτό ανεβάζει στα υψη την αδρεναλίνη μου. acceptable https://el-gr.facebook.com/...ανεβάζει
• Δεν είναι σίγουρο, όμως, ότι η υποχώρηση αυτή βρίσκει σύμφωνο το ΔΝΤ, το οποίο έχει ανεβάσει στα ύψη τις απαιτήσεις του. acceptable www.thetoc.gr/oikonomia/.../paratasi-mnimoniou-apofasizei-to-eurogrou
• Ο σοσιαλισμός ανεβάζει στα ύψη την αξιοπρέπεια της ανθρώπινης προσωπικότητας. acceptable https://books.google.gr/books?isbn=9604009060
• Στα ύψη ανέβηκε η αδρεναλίνη κατά την τηλεφωνική συνομιλία που είχαν το απόγευμα ο πρωθυπουργός και ο πρόεδρος του ΠΑΣΟΚ για την ΕΡΤ. acceptable https://www.facebook.com/Naireeimaitrelos/posts/519591594755716?...5
• H Ελένη Μενεγάκη ποζάρει με μαγιό και ανεβάζει την θερμοκρασία στα ύψη! acceptable www.aggouria.com
• Καυτή εμφάνιση στο περιστύλιο της Βουλής ανεβασε το πολιτικό θερμόμετρο στα ύψη. acceptable www.athenstimeout.gr/
• «Καύσωνας» στη Μύκονο: Οι φίλες που ανέβασαν τη θερμοκρασία στα ύψη με τα HOT μαγιό τους. acceptable https://www.star.gr/lifestyle/celebrities/281260/kafsonas_sti_mykono_oi_files_pou_anevasan_ti_thermokrasia_sta_ypsi_me_ta_hot_magio_tous
• Τα τρόφιμα που ανεβάζουν στα ύψη τη διάθεση και απαλύνουν τον πόνο και το στρες acceptable http://www.iefimerida.gr/news/132821/%CF%84%CE%B1-%CF%84%CF%81%CF%8C%CF%86%CE%B9%CE%BC%CE%B1-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CE%B2%CE%AC%CE%B6%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CF%83%CF%84%CE%B1-%CF%8D%CF%88%CE%B7-%CF%84%CE%B7-%CE%B4%CE%B9%CE%AC%CE%B8%CE%B5%CF%83%CE%B7-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B1%CF%80%CE%B1%CE%BB%CF%8D%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CF%80%CF%8C%CE%BD%CE%BF-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BF-%CF%83%CF%84%CF%81%CE%B5%CF%82
• 5 τρόποι να ανεβάσεις την ενέργεια σου στα ύψη. acceptable http://www.allyou.gr/psychology/egw/19250-xamili-energeia-etsi-tha-grapseis-telos
• Τη θερμοκρασία στα ύψη ανέβασαν η Κατερίνα Καινούργιου με την Αντωνία Καλλιμούκου στο κλείσιμο της σημερινής εκπομπής. acceptable https://www.zappit.gr/psychagogia/kainourgiou-kallimoukou-anevasan-to-thermometro-me-to-tsifteteli-tous
• 10 τρόποι για να ανεβάσεις τη διάθεσή σου στα ύψη! acceptable http://www.gazzetta.gr/plus/article/1014495/10-tropoi-gia-na-anevaseis-ti-diathesi-soy-sta-ypsi-gifs
• Πάλι στα ύψη ανέβασαν τις τιμές των ελληνικών ομολόγων οι δηλώσεις του εν λόγω κυρίου για το ελληνικό ζήτημα. acceptable introspection
• Αντετοκούνμπο ο νέος Γκάλης: Ανεβάζει το ελληνικό μπάσκετ σε δυσθεώρητα ύψη acceptable https://twitter.com/haris_mand/status/952971063276826624
• Οι μαζικές επιθέσεις αγνώστων σε ακυρωτικά μηχανήματα, ανεβάζει τον λογαριασμό σε δυσθεώρητα ύψη. acceptable https://twitter.com/tilestwragreece/status/833258597748441088
• μονο ενα βλεμμα στο συγκεκριμενο σου ανεβαζει την χολιστερινη σε δυσθεωρητα υψη acceptable https://twitter.com/oldboygr/status/554934871353995265
• Σε δυσθεώρητα ύψη για τις κυβερνήσεις της μεταπολίτευσης έχει ανεβάσει ο Σύριζα τον πήχη της αμερικανοδουλίασης. acceptable https://twitter.com/andreasslyrics/status/1027680994114105344

Relations

• κάτι σκαρφαλώνει στα ύψη (Semantic pair)
• ρίχνω στα τάρταρα κάποιον ρίχνω στα τάρταρα κάτι (Opposite)
• κάτι πάει στα ουράνια (Synonym) 🠸
• στέλνω στα ουράνια κάποιον (Synonym) 🠸

Usages

Ελένη	eleni	Helen			1	NoPrFeSgNm
ανεβάζει	anevazi	increases			7	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
την	tin	the			8	AtDfFeSgAc
στα	sta	to the			10	AsPpPaNePlAc
θερμοκρασία	θermokrasia	temperature			9	NoCmFeSgAc
με	me	with			4	AsPpSp
H	i	The			0	AtDfFeSgNm
και	kie	and			6	CjCo
μαγιό	maγio	swimsuit			5	NoCmNeSgAc
ύψη	ιpsi	heights			11	NoCmNePlAc
ποζάρει	pozari	poses			3	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
Μενεγάκη	meneγaki	Menegaki			2	NoPrFeSgNm

Eleni Menegaki poses in swimsuit and soars the temperature.

www.aggouria.com

Forms

ύψος	ύψη	LEMMA			-1	0	-1	0	1	4	NoCmNePlAc
στο	στα	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	AsPpPaNePlAc
		NP-ACC-nonamim			-1	0	-1	0		2
		NP-NOM			-1	0	-1	0		0
ανεβάζω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Τη θερμοκρασία στα ύψη ανέβασαν η Κατερίνα Καινούργιου με την Αντωνία Καλλιμούκου στο κλείσιμο της σημερινής εκπομπής.
• ✔ Sky fall: το παιχνίδι που ανεβάζει την αδρεναλίνη στα ύψη.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Πάλι στα ύψη ανέβασαν τις τιμές των ελληνικών ομολόγων οι δηλώσεις του εν λόγω κυρίου για το ελληνικό ζήτημα.
• ✔ μονο ενα βλεμμα στο συγκεκριμενο σου ανεβαζει την χολιστερινη σε δυσθεωρητα υψη
• ✔ Σε δυσθεώρητα ύψη για τις κυβερνήσεις της μεταπολίτευσης έχει ανεβάσει ο Σύριζα τον πήχη της αμερικανοδουλίασης.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Το κρυφτό ανεβάζει στα υψη την αδρεναλίνη μου.
• ✔ Ο σοσιαλισμός ανεβάζει στα ύψη την αξιοπρέπεια της ανθρώπινης προσωπικότητας.
• ✔ Σε δυσθεώρητα ύψη για τις κυβερνήσεις της μεταπολίτευσης έχει ανεβάσει ο Σύριζα τον πήχη της αμερικανοδουλίασης.
• ✔ Τη θερμοκρασία στα ύψη ανέβασαν η Κατερίνα Καινούργιου με την Αντωνία Καλλιμούκου στο κλείσιμο της σημερινής εκπομπής.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no