τα τσούζω

Meaning

πίνω πολύ (αλκοόλ)

Polarity: -

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis: +

Greek

to hit the bottle

English

boire / consommer beaucoup (d' alcool)

French

picoler

French

Corpus Examples

• Ο Ρουμάνος αμυντικός βρέθηκε το Σαββατοκύριακο στην πατρίδα του και τα... έτσουξε για τα καλά. acceptable https://www.onsports.gr/podosfairo/story/375936/ta-etsoyxe-o-kirikes-video
• Στη δικαιοσύνη η 39χρονη που αφού τα… έτσουξε προκάλεσε τροχαίο acceptable http://www.philenews.com/koinonia/eidiseis/article/598639/sti-dikaiosyni-i-39chroni-poy-afoy-ta-etsoyxe-prokalese-trochaio
• Σε κακά χάλια αποχώρησε από το after party των τηλεοπτικών βραβείων BAFTA η Έλενα Μπόναμ Κάρτερ, η οποία «τα έτσουξε» για τα καλά και ιδού τ΄αποτελέσματα. acceptable https://www.star.gr/lifestyle/celebrities/228563/ta_etsouxe_i_elena_kai_idou_tapotelesmata
• Τα…»έτσουξε» και πήρε σβάρνα αυτοκίνητα http://patrastimes.gr/life/%CE%B1%CE%B3%CF%81%CE%AF%CE%BD%CE%B9%CE%BF-%CF%84%CE%B1-%CE%AD%CF%84%CF%83%CE%BF%CF%85%CE%BE%CE%B5-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%80%CE%AE%CF%81%CE%B5-%CF%83%CE%B2%CE%AC%CF%81%CE%BD%CE%B1-%CE%B1%CF%85/
• Ρε σεις εχτες τα ετσουξα, σημερα κανουν πουλακια τα ματια μου? acceptable https://www.avsite.gr/forum/threads/geovaz-%CE%B5%CE%BD%CE%B1-%CF%80%CE%B1%CE%B9%CE%B4%CE%AF-%CE%BC%CE%AC%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CE%B1.93605/
• Παραδεχομαι με ντροπη οτι μια φορα τα ετσουξα τα ρακομελα και εκανα ποδηλατο μετα , και συνειδητοποιησα ποσο επικίνδυνο και απαραδεκτο ειναι. acceptable https://www.podilates.gr/forum/odiki-asfaleia/kalamata-prostimo-se-podilati-poy-odigoyse-methysmenos
• Τα «έτσουξαν» οι οδηγοί στην Αττική σύμφωνα με την Τροχαία acceptable https://www.pagenews.gr/2019/03/01/ellada/tsiknopempti-ta-etsouksan-oi-odigoi-stin-attiki-symfona-me-tin-troxaia/
• Τα… «έτσουξαν» οι διαρρήκτες μέσα στο ξένο σπίτι! acceptable https://www.newsit.gr/egklhma/agrinio-ta-etsouksan-oi-diarriktes-mesa-sto-kseno-spiti/2458800/
• Η Japan Airlines λαμβάνει μέτρα για τους πιλότους που «τα τσούζουν» acceptable https://www.newsbeast.gr/world/arthro/4208870/i-japan-airlines-lamvanei-metra-gia-toys-pilotoys-poy-ta-tsoyzoyn
• Ο καρκίνος του εντέρου παραμονεύει για τους Ευρωπαίους που «τα τσούζουν» acceptable http://www.skai.gr/news/health/article/350333/o-karkinos-tou-ederou-paramoneuei-gia-tous-europaious-pou-ta-tsouzoun/
• Ρε Κριστιάνο έγινες και αντί-σταρ ή μήπως τα... έτσουζες;;; acceptable https://www.athensmagazine.gr/article/stars-tv/113159-re-kristiano-egines-kai-anti-star-h-mhpws-ta-etsoyzes-deite-ti-synebh-sta-sokakia-ths-mykonoy-video
• Δεν είναι λίγες οι φορές που τα διάσημα κορίτσια έχουν γίνει ελαφρώς ρεζίλι επειδή τα έτσουξαν για τα καλά! acceptable https://www.womenonly.gr/style/arthro/otan_pinei_mia_star_otan_paraferetai-128925956/?imgid=105614894

Relations

• τα κοπανάω (Synonym)
• τα τσουγκρίζω (Synonym)
• πίνω τα κέρατά μου (Synonym)
• πίνω τα ποτηράκια μου (Synonym)
• τα πίνω (Synonym) 🠸

Usages

ο	o	the			0	AtDfMaSgNm
Ρουμάνος	rumanos	Romanian			3	AjBaMaSgNm
αμυντικός	amidikos	defender			6	NoCmMaSgNm
βρέθηκε	vreθike	find			9	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
το	to	the			12	AtDfNeSgNm
Σαββατοκύριακο	savatokirγiako	weekend			15	NoCmNeSgNm
στην	stin	in			18	AsPpPaFeSgAc
πατρίδα	patriδa	home coutry			21	NoCmFeSgAc
του	tu	his			24	PnPo03MaSgGeXx
και	ke	and			27	CjCo
τα	ta	the			30	AtDfNePlAc
έτσουξε	etsuxe	tingle			35	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
για	γia	for			38	PtOt
τα	ta	the			41	AtDfNePlAc
καλά	kala	good			44	AdXxBa

The Romanian defender went to his home country this weekend and he... hit the bottle for good.

https://www.onsports.gr/podosfairo/story/375936/ta-etsoyxe-o-kirikes-video

στη	sti	in			0	AsPpPaFeSgAc
δικαιοσύνη	δikieosini	justice			3	NoCmFeSgAc
η	i	the			6	AtDfFeSgNm
39χρονη	39χroni	39-year-old			9
που	pu	where			12	PtOt
αφού	afu	after			15	CjSb
τα	ta	the			18	AtDfNePlAc
έτσουξε	etsuxe	tingle			21	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
προκάλεσε	prokalese	cause			24	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
τροχαίο	troχeo	car accident			27	NoCmNeSgAc

In justice the 39-year-old who, after... hitting the bottle, caused a car accident

http://www.philenews.com/koinonia/eidiseis/article/598639/sti-dikaiosyni-i-39chroni-poy-afoy-ta-etsoyxe-prokalese-trochaio

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ο Ρουμάνος αμυντικός βρέθηκε το Σαββατοκύριακο στην πατρίδα του και τα... έτσουξε για τα καλά.
• ✔ Ρε σεις εχτες τα ετσουξα, σημερα κανουν πουλακια τα ματια μου?
• ✔ Τα «έτσουξαν» οι οδηγοί στην Αττική σύμφωνα με την Τροχαία
• ✔ Ρε Κριστιάνο έγινες και αντί-σταρ ή μήπως τα... έτσουζες;;;

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no