τραβάω την ουρά μου απ' έξω τραβάω την ουρά μου έξω

Meaning

αποποιούμαι τις ευθύνες μου, αποχωρώ από μία κατάσταση που φαίνεται να παίρνει αρνητική τροπή

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

tirer son épingle du jeu

French

Corpus Examples

• Αλλά, τι να κάνουμε, η διαφορά του ΚΕΚΡ με το ΚΚΕ είναι ότι παρ'όλη την κριτική, δεν τράβηξε την ουρά του απ'έξω και δίνει όλες του τις δυνάμεις για τη νίκη των αντιφασιστών ενάντια στους νεοναζί του Κιέβου και τους μισθοφόρους της Blackwater. acceptable http://sfyrodrepano.blogspot.com/2015/09/blog-post_76.html
• Δεν μπορούσα λοιπόν σε καμιά περίπτωση να τραβήξω την ουρά μου απ' έξω τη στιγμή που θα μπορούσα να συνεισφέρω. acceptable https://zqtfla.mastersandhim.buzz/qrnukxvw/?utm_campaign=3R60Iq_6TwnSLaZnPTupNSKfvhj857wOWHP26RZmXuw1&t=main9expsess&f=1&sid=t1~1lzk2x3s2hlrylniphxi4edk&fp=YOLhin2tqQlF%2FcBirFU9SudOxoIS7%2F5xRIpHfy6C58EUkTQzBjL4DgUkHqcCjZd7%2BkydLRLWYdmdNeDh7CuCcTDcnmNdbWsbIV4Pmu%2BOE9e3BF0Sh%2FKF%2BFcRAF%2BhV2Ek0Wx2YfM%2B01XzGoa%2FYqzSVyNQIzPhvI7dcABKBHd%2BNc2hhNBvqTWRZ90EVZbJQ5%2FqsjQ4qnT8%2F28Xpw3zpDq3H0TspFDXbcpnIO%2FDh6VFSmM0ctMO%2BSf0ffQQ8UDxsjCirro65aUOHnqMf2FGL8pJZYy8Vwwv%2FGPsuozgNGgTUG2prelIwlJrSUTrWdWH1ECLqbTyrhm4tTRuZ3SxPMPV7sXV2zwnum2opYZxORn%2F2VLq9PmEPToKfq8oMxjGlymqnXnb0n7Zw3LnveuzL4jHmd4reS4FJcHkkfJ%2BPihNx9MeIFEV6PBFjhAzjqhAcI3sdmB1zHRNLwc1TshSoMhLD5%2BWtpg8D7U5hdsuJ8QeA7XH2EaiMWxEsKw1DgHY2Agl%2F74ZDF0qGTFfTVkVAVjUhg59pnLXVdpjH4dbTF8OPfnAyZHvx64O%2B2%2BLwb1KeHwqPDeetfgf9PjkyoCGBzqdGa5AyFP5D6LshQaxxzgcxc9nSxpJ8KWt7sUz3nHsiSplGSSZEkGA1dw0GrPTiCXktjA8gnFCFTNiwfS3sMYUPcGET4TrvWQSEiBRja0gWHpmcBCr1UsPsMwSWo02pyaRMZ6kLF0SsTXzM3OsmXmxI4Z90FormaKfoQdgg93kUH%2B1yiI28Ly48HzN%2Bj3U6xBJp5C6B0u%2F5LH%2BXSnlOSU9g8sc%2FS4nL%2FLy7370o9SwQkExEThI6gsg%2B8MAacy8pFnlC9xtOqRdSt0ABglXLaCslwkxKvgBoR5vsuZpyZBt7t0UzqOByvRFr4N4ZNbnMQZvs8KUzojF%2BjvjIoQTfi0QVolH9VPEf19HXEb0VD%2FOthgFkF7uX3wdChGEw03O99JRkOrze2XDDdDKbj2ba%2F899QA%2B%2BU7%2B3xZlvc1YvgEBgGms1c%2B6FgmlRfJoFSHSOAPbvZINmnapytmxxw%2BGVQjTqiiSOejfdtQ%2FQOjMV%2ByAgK3WVRET5HMfcTPxk6CDtq5cT2DEqvGyVQeSSp0m9ZfljecXDCiddtHgkRLbwYqtT8DbSOOJPz2Skzek%2BR0kXi56SxTWf8lI2Hev5Mxh6KJB%2B5PUA6j3C4gzaQ7eCWFWCCIdKG5E4xH6sjXGL%2FecrpODrTIgJNH5EGE9wCDNxNesPGVsU%2BXfpE12OzMzQhf6GIqk1EpT%2B5M9R6uam%2FDSP0h1yUVRiKMMsyQvqWEz5XSmRkKBI0iQ8Tl%2FCjiMfz9HujdeIALNgPgNqYbtMiYmczZjORkU2de8D%2Bx49tVagGHkRyEad0Xb6qe4%2B2mmrK29OgYlgfdRmhkdeEADSYejTxGbLh%2FUGqgXu%2FUkbAicLWHGuE41Qza4F%2FhvTXFCM%2FgALDXE3aVxqnuD%2F%2BZRgrLDyMA%2FSNsXtAkT9%2Bis4bWvwMf1%2BRCiRsH46uLOD%2FRV%2FH8Mixkiz0g6Y8ZO8KCLI6pdN%2ByPZsVLiQ7ecXHipniy37txS0LXXB1gRkzRyAZ7NU7ORu%2FbSxtlSn5cPZ8DWo8wYisWtxFl%2BHZd0eNUj%2FPtTpeIjqYQOAyBbyHcDmoZJQbfMvhciwe1z60tHGI2Ea9ZuZA7i0ake2NXwE2kEVa8AAak97VUGagqhFBFqcRdHNaQ259wsVRrxKfxyq7Z5e0sC1oSNFOhI87VRb2gpDsb7hVHx3aRwZ%2F%2Ba0BeptFNc%2BUjFEpHG1UKhDqF1fNKbcU90RjWyHfjFgAYDZXY%2Bs%2BLHVXHjlrpC%2Fv0ZaXKr8z%2BYbAwMoKogGLXfZ8e1P9vdt%2FpgrdkizVQrygLv%2F1PCFapSEoAS7zvSMdLMcvCiZdVSvjD35a6oHyLDusLqHrZk4hChfIhDqOsv2vlChk75t4hTUHEbRwDERwHPp5tueWWcYHXGXPViWttcpsnMFZcIM67gIZ2QCK4Dd%2BpAFueYfSCiMqGrjWUNKwNULAPem%2Bz5UGYkjeE4J%2Fw7qSjsO62YjziCZN3tQ%3D%3D
• Εξέφρασε δε την πεποίθηση ότι «ο πρωθυπουργός, ο οποίος καθόλου ευτυχής δεν αισθάνεται, διότι είναι εύκολο να στοχοποιούμε τον έναν, αλλά οι από κάτω από τον πρωθυπουργό δεν μπορούν να τραβούν την ουρά τους απ' έξω acceptable https://www.skai.gr/news/politics/paraitiseis-ypourgon-zita-o-kaklamanis-meta-tous-egklovismous-odigon
• Σταύρος Λυγερός: Η Ελλάδα έχει τραβήξει την ουρά της απ' έξω στην υπόθεση της Κύπρου acceptable https://www.youtube.com/watch?v=LDMENBZjJl8
• Κανενας Χατζιδακις δε θα σωσει την κατασταση που ολοι μας φτιαξαμε και τωρα τραβαμε την ουρα μας απ εξω περιμενωντας να φαιρουν αλλοι τη λυση. acceptable https://www.lifo.gr/print/shortcut/ti-tha-elege-arage-o-hatzidakis-gia-ola-ayta-poy-mas-symbainoyn
• Κι επειδή αυτή τη διαδικασία την ψυχανεμίζονται οι αστυνομικοί, και δεν έχουν καμμία διάθεση να βάζουν το κεφάλι τους στον τορβά όταν η Πολιτεία και η Δικαιοσύνη τραβούν την ουρά τους απ’ έξω, δεν πρόκειται να απαγορεύσουν καμμία πορεία. acceptable https://www.capital.gr/arthra/3467149/diadilono-kata-ton-diadiloseon
• Κάποιοι θα πρέπει να στραφούν στις χώρες τους και να μην κρύβονται κάτω από το χαλί και να τραβούν την ουρά τους απ’ έξω όταν έρθει η ώρα της ευθύνης» κατέληξε στην τοποθέτηση του ο κ. Φουρλάς. acceptable https://philenews.com/eidiseis/politiki/article/973846/skliri-apantisi-foyrla-stoys-epikrites-tis-elladas
• Και μεγαλωνει οσο ολο και περισσοτεροι συνειδητοποιουν τι πηγαν και εκαναν οι Γερμανοι. Οι οποιοι και τραβηξαν αμεσως και θρασυδειλα την ουρα τους απεξω acceptable https://www.adslgr.com/forum/archive/index.php/t-624379-p-18.html
• Κόλαση… ΖΑΠ Κόλαση έγινε χθες και στο δελτίο του ΜΕΓΚΑ με τους δυο υποψήφιους περιφερειάρχες Κεντρικής Μακεδονίας Μ. Μπόλαρη και Π. Ψωμιάδη να ξεκατινιάζονται, ενώ ο τρίτος υποψήφιος του ΛΑΟΣ Κ. Βελόπουλος γάτα, τράβηξε την ουρά του έξω. acceptable https://www.enimerosi24.gr/12957/
• Φρόντισε οι εξομολογήσεις να εκφράζουν την πραγματικότητα, γιατί μετά δύσκολα θα μπορέσεις να… τραβήξεις την ουρά σου απ’ έξω. acceptable https://www.myastro.gr/astrologia/astrologia-provlepseis/sms-provlepseis-evdomadas-18-24-noemvriou-2013.html
• Όμως τα οργανωμένα κόμματα έσπευσαν να τραβήξουν την ουρά τους απ’έξω από όλο αυτό. acceptable https://orthodoxia.info/news/larisis-otan-kapoioi-propilakizoyn-m/
• μη έχοντας καμία όρεξη να παίξει η Ελλάδα γερά ένα παιχνίδι στην ουσία δύναμης, θέλησαν να τραβήξουν έξω την ουρά τους υποχωρώντας ατάκτως και παραδίδοντας τον Οτσαλάν στο μόνιμο εχθρό τους Τούρκους που αποδείχτηκαν μάγκες acceptable https://kzsection.info/green/militaire-gr-otzal-n-par-dos-en-s-symm-chou-o-a-nax-k-s-mil-gia-sa-z-se/0phohmqfnW2siqM.html
• Θέλω να πιστεύω ότι ο Πρωθυπουργός, ο οποίος καθόλου ευτυχής δεν αισθάνεται, διότι είναι εύκολο να στοχοποιούμε τον ένα, αλλά οι από κάτω από τον πρωθυπουργό δεν μπορούν να τραβούν την ουρά τους απέξω, ότι θα λάβει εκείνα τα μέτρα που πρέπει. acceptable https://1voice.gr/n-kaklamanis-zitise-syggnomi-kai-paraitiseis-ypoyrgon/

Relations

• βγάζω έξω την ουρά μου βγάζω απ' έξω την ουρά μου (Synonym) 🠸

Usages

Όμως	οmos	But			0	CjCo
τα	ta	the			3	AtDfNePlNm
οργανωμένα	orγanomena	organized			6	AjBaNePlNm
κόμματα	komata	parties			9	NoCmNePlNm
έσπευσαν	espefsan	rushed			12	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
να	na	to			15	PtSj
τραβήξουν	traviksun	pull			18	VbMnIdXx03PlXxPeAvXx
την	tin	the			21	AtDfFeSgAc
ουρά	ura	tail			24	NoCmFeSgAc
τους	tus	their			27	PnPo03MaPlGeWe
απ'	ap	from			30	AsPpSp
έξω	ekso	outside			33	AdXxBa
από	apo	from			36	AsPpSp
όλο	olo	all			39	AjBaNeSgAc
αυτό	afto	this			42	PnDm03NeSgAcXx

https://orthodoxia.info/news/larisis-otan-kapoioi-propilakizoyn-m/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Αλλά, τι να κάνουμε, η διαφορά του ΚΕΚΡ με το ΚΚΕ είναι ότι παρ'όλη την κριτική, δεν τράβηξε την ουρά του απ'έξω και δίνει όλες του τις δυνάμεις για τη νίκη των αντιφασιστών ενάντια στους νεοναζί του Κιέβου και τους μισθοφόρους της Blackwater.
• ✔ Δεν μπορούσα λοιπόν σε καμιά περίπτωση να τραβήξω την ουρά μου απ' έξω τη στιγμή που θα μπορούσα να συνεισφέρω.
• ✔ Εξέφρασε δε την πεποίθηση ότι «ο πρωθυπουργός, ο οποίος καθόλου ευτυχής δεν αισθάνεται, διότι είναι εύκολο να στοχοποιούμε τον έναν, αλλά οι από κάτω από τον πρωθυπουργό δεν μπορούν να τραβούν την ουρά τους απ' έξω
• ✔ Σταύρος Λυγερός: Η Ελλάδα έχει τραβήξει την ουρά της απ' έξω στην υπόθεση της Κύπρου
• ✔ Κανενας Χατζιδακις δε θα σωσει την κατασταση που ολοι μας φτιαξαμε και τωρα τραβαμε την ουρα μας απ εξω περιμενωντας να φαιρουν αλλοι τη λυση.
• ✔ Κάποιοι θα πρέπει να στραφούν στις χώρες τους και να μην κρύβονται κάτω από το χαλί και να τραβούν την ουρά τους απ’ έξω όταν έρθει η ώρα της ευθύνης» κατέληξε στην τοποθέτηση του ο κ. Φουρλάς.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Και μεγαλωνει οσο ολο και περισσοτεροι συνειδητοποιουν τι πηγαν και εκαναν οι Γερμανοι. Οι οποιοι και τραβηξαν αμεσως και θρασυδειλα την ουρα τους απεξω

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Φρόντισε οι εξομολογήσεις να εκφράζουν την πραγματικότητα, γιατί μετά δύσκολα θα μπορέσεις να… τραβήξεις την ουρά σου απ’ έξω.
• ✔ Όμως τα οργανωμένα κόμματα έσπευσαν να τραβήξουν την ουρά τους απ’έξω από όλο αυτό.
• ✔ μη έχοντας καμία όρεξη να παίξει η Ελλάδα γερά ένα παιχνίδι στην ουσία δύναμης, θέλησαν να τραβήξουν έξω την ουρά τους υποχωρώντας ατάκτως και παραδίδοντας τον Οτσαλάν στο μόνιμο εχθρό τους Τούρκους που αποδείχτηκαν μάγκες

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no