βγάζω έξω την ουρά μου
βγάζω απ' έξω την ουρά μου
Meaning
αποποιούμαι τις ευθύνες μου, αποχωρώ από μία κατάσταση που φαίνεται να παίρνει αρνητική τροπή
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to deny responsibility, to back out, to leave a situation when it gets problematic
English
nier toute responsabilité
French
tirer (retirer/ ôter) son épingle du jeu
French
to pass the buck
English
to shift or reassign the blame or responsibility to another person
English
Corpus Examples
- «Βγαζει την ουρά του απ΄ εξω» για τις μετεγραφές ο Λοβέρδος. acceptable thecitizen.gr/vgazi-tin-oura-tou-ap-exo-gia-tis-metagrafes-o-antreas-love
- Αυτός που έγραφε βωμολοχίες, έβγαλε την ουρά του απ'έξω. acceptable el.wikipedia.org/wiki/Συζήτηση_χρήστη:Αχρήστης
- Η Δούρου βγάζει την ουρά της έξω από το γήπεδο του ΠΑΟ. acceptable http://www.koolnews.gr/sports/499146-i-dourou-vgazei-tin-oura-tis-ekso-apo-to-gipedo-tou-pao/
- Και δεν βγάζω έξω την ουρά μου, γιατί ούτε αυτό είναι σωστό. acceptable http://www.mybike.gr/topic/2649-%CE%B5%CE%B9%CE%BD%CE%B1%CE%B9-%CE%BC%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%B9-street%CE%B1%CE%B4%CE%B5%CF%82/page__st__70
- Δεν έβγαλε βεβαίως την ουρά του απ' έξω, ... acceptable fouit.gr/
- Γι' αυτό φωνάζω, είναι σαν θάνατος αργός κι ο λαός είναι ηθικός αυτουργός. Την ουρά σου μη τη βγάζεις κι εσύ απ' έξω acceptable www.stixoi.info
- Πήγαινε μετά σε έναν πολιτικό (που σιγά μη βρεις) και ρώτα τον κι αυτόν. ... το πιστεύω, αλλά όπως και να'χει μη βγάζεις την ουρά σου απ'έξω). acceptable www.theinsider.gr
- Ο καθρέπτης μας είναι δυστυχώς και σε αυτό δεν βγάζω έξω την ουρά μου... acceptable www.capital.gr/ipad/gmessages/postRedir.asp?id=741678&pid...
- την ουρά του από έξω έβγαλε ο ταχυδρόμος ο οποίος τα έριξε στους άλλους υπουργούς acceptable www.laikoyra.gr/2008/12/blog-post_1196.html
- απο την στιγμη που εφυγε Μπουχαν κτλ κ ιδιως ο Αναστασιαδης ηταν καπως λογικο να υπαρχει μουρμουρα μην το ψαχνεις κ δεν βγαζω εξω την ουρα μου.... acceptable http://www.pas.gr/forum/index.php?topic=2947.10;wap2
- Έχω κάνει πολλά λάθη και εγώ δεν βγάζω έξω την ουρά μου αλλά όταν ο άνθρωπος που αγαπάς σε μειώνει έτσι νιώθεις απλά ένα κενό. acceptable www.zoo.gr/forum/message/2/10145051
- Απ’ έξω βγάζει την ουρά η κυβέρνηση. acceptable https://dialogos.com.cy/haravgi/ap-exo-vgazi-tin-oura-i-kivernisi/
- Κομισιόν: Βγάζει την ουρά της απέξω από την ελληνοτουρκική διένεξη. acceptable http://www.zougla.gr/kosmos/article/komision-vgazi-tin-oura-tis-apekso-apo-tin-elinotourkiki-dieneksi
- Βγάζει την ουρά του απέξω το υπουργείο Τουρισμού. acceptable http://www.aixmi-news.gr/mesologi/mesologgi/mesologgi/11374-vgazei-tin-oura-tou-apekso-to-ypourgeio-tourismoy.html
Relations
Usages
| μου | mu | my | | | 6 | PnPo01FeSgAcWe |
| πως | pos | that | | | 9 | CjSb |
| ούτε | ute | nor | | | 7 | CjCo |
| Και | Kie | and | | | 0 | CjCo |
| δεν | δen | not | | | 1 | PtNg |
| ο | o | the | | | 12 | AtDfMaSgNm |
| ουρα | ura | tail | | | 5 | NoCmFeSgAc |
| εξω | exo | out | | | 3 | AdXxBa |
| εγω | eγo | I | | | 10 | PnPo01MaSgNoSt |
| βγαζω | vγazo | take | | | 2 | VbMnIdPr01SgXxIpAvXx |
| είμαι | ime | am | | | 11 | VbMnIdPr01SgXxIpAvXx |
| λέω | leo | say | | | 8 | VbMnIdPr01SgXxIpAvXx |
| την | tin | the | | | 4 | AtDfFeSgAc |
| σωστός | sostos | right | | | 13 | AjBaMaSgNm |
I do not back out and neither do I claim that I am right.
ttp://www.mybike.gr/topic/2649-%CE%B5%CE%B9%CE%BD%CE%B1%CE%B9-%CE%BC%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%B9-street%CE%B1%CE%B4%CE%B5%CF%82/page__st__70
Forms
| ουρά | ουρά | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 5 | NoCmFeSgAc |
| | NP-NOM-anim | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| βγάζω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | VbAv |
| έξω | έξω | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 3 | AtDfFeSgAc |
| από | απ' | LEMMA | 1 | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 2 | CjCo |
| η | την | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 4 | AtDfFeSgAc |
| μου | | PnGe | | 1 | 0 | 1 | -1 | 0 | 1 | 6 | PnGe |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Γι' αυτό φωνάζω, είναι σαν θάνατος αργός κι ο λαός είναι ηθικός αυτουργός. Την ουρά σου μη τη βγάζεις κι εσύ απ' έξω
- ✔ Και δεν βγάζω έξω την ουρά μου, γιατί ούτε αυτό είναι σωστό.
- ✔ Αυτός που έγραφε βωμολοχίες, έβγαλε την ουρά του απ'έξω.
- ✔ Πήγαινε μετά σε έναν πολιτικό (που σιγά μη βρεις) και ρώτα τον κι αυτόν. ... το πιστεύω, αλλά όπως και να'χει μη βγάζεις την ουρά σου απ'έξω).
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Δεν έβγαλε βεβαίως την ουρά του απ' έξω, ...
- ✔ Γι' αυτό φωνάζω, είναι σαν θάνατος αργός κι ο λαός είναι ηθικός αυτουργός. Την ουρά σου μη τη βγάζεις κι εσύ απ' έξω
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Η Δούρου βγάζει την ουρά της έξω από το γήπεδο του ΠΑΟ.
- ✔ Δεν έβγαλε βεβαίως την ουρά του απ' έξω, ...
- ✔ «Βγαζει την ουρά του απ΄ εξω» για τις μετεγραφές ο Λοβέρδος.
- ✔ Και δεν βγάζω έξω την ουρά μου, γιατί ούτε αυτό είναι σωστό.
- ✔ την ουρά του από έξω έβγαλε ο ταχυδρόμος ο οποίος τα έριξε στους άλλους υπουργούς
- ✔ Βγάζει την ουρά του απέξω το υπουργείο Τουρισμού.
- ✔ Απ’ έξω βγάζει την ουρά η κυβέρνηση.
Cliticisation of the WWS yes
Examples
- ✔ Γι' αυτό φωνάζω, είναι σαν θάνατος αργός κι ο λαός είναι ηθικός αυτουργός. Την ουρά σου μη τη βγάζεις κι εσύ απ' έξω
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no