χύνω λάδι στη φωτιά

Meaning

κάνω ένα πρόβλημα ακόμη χειρότερο με τις ενέργειές μου/ αυξάνω την ένταση σε μία κατάσταση

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

verser de l'huile sur le feu

Greek

Corpus Examples

• σε αυτές τις κρίσιμες ώρες και ενώ στεκόμαστε απαρασάλευτα στο πλευρό της Ελλάδας και στην προσπάθεια να βρει λύση μέσα στην Ευρώπη, δεν θα ήταν συνετό να η κυπριακή Βουλή να χύνει λάδι στη φωτιά». acceptable https://www.bankingnews.gr/index.php?id=203697
• ο Ζοζέπ Μπορέλ υποδεικνύει πως δεν είναι ζητούμενο να χύνεται λάδι στη φωτιά, αλλά να γίνουν κινήσεις που θα οδηγούν σε αποκλιμάκωση. acceptable https://www.cytoday.eu/index.php?id=18&nid=11893887
• Οι σκοτεινές δυνάμεις τον πήραν υπό την εξουσία τους και τη βία τους όχι μόνο δεν μπορείς να την σβήσεις με το κρασί, αλλά είναι το ίδιο, σαν να χύνεις λάδι στη φωτιά. acceptable http://www.orthodoxos.com.gr/phpBB3/viewtopic.php?t=3002
• Μπάχαλο είναι η εικόνα που παρουσιάζει τις τελευταίες ημέρες ο χώρος της Παιδείας και παρά τις προτροπές για να χαμηλώσουν οι τόνοι, εντούτοις, χύνεται ολοένα και περισσότερο λάδι στη φωτιά. acceptable https://www.philenews.com/koinonia/eidiseis/article/530358/katangelies-diplaroy-ga-sexoyaliki-parenochlisi-mathitrion142
• Να μην χύνουμε λάδι στη φωτιά”, συμβουλεύει ο φίλος μου ο γερω-δάσκαλος. acceptable https://www.haniotika-nea.gr/sta-petachta-4/
• Στην Ολομέλεια της Πέμπτης βγήκαν τα ξίφη για ένα ψήφισμα που ΔΗΣΥ και ΔΗΚΟ έλεγαν ότι «χύνει λάδι στη φωτιά» και επέμειναν να κρατήσει η Βουλή τη δήλωση που είχε κάνει ο πρόεδρός της Γ. Ομήρου ως γενική θέση του σώματος. acceptable https://www.sigmalive.com/blog/tsouroullis/2015/07/1422/ellada-ora-miden
• Μέχρι σήμερα, είναι το αντικείμενο μιας διχαστικής συζήτησης στην οποία μια άλλη περίπτωση - όπως το πιο πρόσφατο στην Κροατία - χύνει λάδι στη φωτιά ξανά και ξανά. acceptable https://balk.hu/el/2021/02/18/%CE%B7-%CF%83%CF%86%CE%B1%CE%AF%CF%81%CE%B1-%CF%86%CE%AD%CF%81%CE%BD%CE%B5%CE%B9/
• Το λάδι στη φωτιά έχυσε τη μαζική παρουσία των Εβραίων στις τάξεις των κομμουνιστών. acceptable https://el.stuklopechat.com/novosti-i-obschestvo/72924-antisemitizm-chto-takoe-prichiny-antisemitizma-antisemitizm-v-rossii.html
• Το λάδι στη φωτιά χύθηκε από το γεγονός ότι οι στρατιώτες δεν αντέδρασαν στα χαιρετισμούς των κατοίκων, το οποίο θεωρήθηκε προσβολή εκείνη την εποχή. acceptable https://el.garynevillegasm.com/obrazovanie/80422-istoriya-iudeyskoy-voyny-iudeyskaya-voyna-i-razrushenie-ierusalima.html
• Πατώντας σε σαθρές δάφνες της προηγούμενης περιόδου τόσο ο κ. Πολύδωρας όσο και οι κ. Γιαννάκου χύνουν λάδι στη φωτιά με προκλητικές - αυταρχικές δηλώσεις για "στρατιωτάκια", "η κυβέρνηση δεν μασάει" κλπ acceptable https://www.antinews.gr/action.read/%CE%A0%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE/%CE%A4%CE%BF-%CE%BC%CE%B5%CE%B3%CE%AC%CE%BB%CE%BF-%CE%BB%CE%AC%CE%B8%CE%BF%CF%82-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%9A%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CE%BB%CE%AE/2.39626
• Η καρδιά μου ραγίζει να βλέπω τα κανάλια να ασχολούνται με αλλότρια, να χύνουν λάδι στη φωτιά και να μην ακούς ούτε μια φωνή λογικής, αυτοσυγκράτησης και νηφαλιότητας. acceptable http://seferou.blogspot.com/2009/01/blog-post_7447.html
• Μάλιστα, χύνοντας περισσότερο λάδι στη φωτιά, χαρακτήρισε fake news τις απόψεις και τα επιχειρήματα όσων εναντιώνονται στην εν λόγω απόφαση. acceptable https://cyprusnews.eu/cyprus-views/12107351-%CE%BB%CE%AC%CE%B4%CE%B9-%CF%83%CF%84%CE%B7-%CF%86%CF%89%CF%84%CE%B9%CE%AC-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B7%CE%BB%CE%AD%CE%BA%CF%84%CF%81%CE%B1%CF%82-%CF%83%CE%B1%CE%B2%CE%B2%CE%AF%CE%B4%CE%B7.html?__cf_chl_jschl_tk__=pmd_6de329b856b2896f0b54a22294d9cbb96da9e1dd-1628751024-0-gqNtZGzNAyKjcnBszQi6
• Ελπίζουμε ότι η διαιτησία θα σταθεί στο ύψος των περιστάσεων και δεν θα χύσει λάδι στη φωτιά με τα σφυρίγµατά της. acceptable https://www.pressarchive.cy/s/EL/item/1126198#?c=&m=&s=&cv=&xywh=-443%2C-45%2C1402%2C888
• Κάλεσε την Τουρκία, αντί να χύνει και άλλο λάδι στη φωτιά, να εργαστεί για εκτόνωση της κρίσης που η ίδια προκάλεσε acceptable https://exodosclub.blogspot.com/2014/10/blog-post_908.html

Relations

• ρίχνω λάδι στη φωτιά (Synonym) 🠸

Usages

Να	Na	To			0	CjCo
μην	min	not			3	PtNg
χύνουμε	χinume	pour			6	VbMnIdPr01PlXxIpAvXx
λάδι	laδi	oil			9	NoCmNeSgAc
στη	sti	on.the			12	AsPpPaFeSgAc
φωτιά,	fotχia,	fire,			15	NoCmFeSgAc
συμβουλεύει	simvulevi	advises			18	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
ο	o	the			21	AtDfMaSgNm
φίλος	filos	friend			24	NoCmMaSgNm
μου	mu	my			27	PnPo01MaSgGeWe
ο	o	the			30	AtDfMaSgNm
γερω-	γero	old			33	AjBaMaSgNm
δάσκαλος.	δaskalos	teacher			36	NoCmMaSgNm

Να μην χύνουμε λάδι στη φωτιά, συμβουλεύει ο φίλος μου ο γερω-δάσκαλος.

https://www.haniotika-nea.gr/sta-petachta-4/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
ρίχνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
λάδι	λάδι	LEMMA			-1		-1			6	NoCmNeSgAc
στον	στη	LEMMA			-1		-1			9	AsPpPaFeSgAc
φωτιά	φωτιά	LEMMA			-1		-1			12	NoCmFeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ σε αυτές τις κρίσιμες ώρες και ενώ στεκόμαστε απαρασάλευτα στο πλευρό της Ελλάδας και στην προσπάθεια να βρει λύση μέσα στην Ευρώπη, δεν θα ήταν συνετό να η κυπριακή Βουλή να χύνει λάδι στη φωτιά».
• ✔ Οι σκοτεινές δυνάμεις τον πήραν υπό την εξουσία τους και τη βία τους όχι μόνο δεν μπορείς να την σβήσεις με το κρασί, αλλά είναι το ίδιο, σαν να χύνεις λάδι στη φωτιά.
• ✔ Να μην χύνουμε λάδι στη φωτιά”, συμβουλεύει ο φίλος μου ο γερω-δάσκαλος.
• ✔ Το λάδι στη φωτιά έχυσε τη μαζική παρουσία των Εβραίων στις τάξεις των κομμουνιστών.
• ✔ Ελπίζουμε ότι η διαιτησία θα σταθεί στο ύψος των περιστάσεων και δεν θα χύσει λάδι στη φωτιά με τα σφυρίγµατά της.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Μάλιστα, χύνοντας περισσότερο λάδι στη φωτιά, χαρακτήρισε fake news τις απόψεις και τα επιχειρήματα όσων εναντιώνονται στην εν λόγω απόφαση.
• ✔ Κάλεσε την Τουρκία, αντί να χύνει και άλλο λάδι στη φωτιά, να εργαστεί για εκτόνωση της κρίσης που η ίδια προκάλεσε

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Το λάδι στη φωτιά έχυσε τη μαζική παρουσία των Εβραίων στις τάξεις των κομμουνιστών.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Μπάχαλο είναι η εικόνα που παρουσιάζει τις τελευταίες ημέρες ο χώρος της Παιδείας και παρά τις προτροπές για να χαμηλώσουν οι τόνοι, εντούτοις, χύνεται ολοένα και περισσότερο λάδι στη φωτιά.
• ✔ ο Ζοζέπ Μπορέλ υποδεικνύει πως δεν είναι ζητούμενο να χύνεται λάδι στη φωτιά, αλλά να γίνουν κινήσεις που θα οδηγούν σε αποκλιμάκωση.
• ✔ Το λάδι στη φωτιά χύθηκε από το γεγονός ότι οι στρατιώτες δεν αντέδρασαν στα χαιρετισμούς των κατοίκων, το οποίο θεωρήθηκε προσβολή εκείνη την εποχή.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no