ρίχνω λάδι στη φωτιά

Meaning

κάνω ένα πρόβλημα ακόμη χειρότερο με τις ενέργειές μου/ αυξάνω την ένταση σε μία κατάσταση

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to add fuel to the fire

English

jeter de l'huile sur le feu

French

to fan the flames

English

to pour salt on the wound

English

faire monter la mayonnaise

French

Corpus Examples

• Στα άκρα τραβά την κόντρα του με τις ΗΠΑ ο Τούρκος πρόεδρος Ταγίπ Ερντογάν, ρίχνοντας λάδι στη φωτιά με τις όλο και πιο εμπρηστικές δηλώσεις του. acceptable https://www.efsyn.gr/arthro/rihnei-ladi-sti-fotia
• Κι’ άλλο λάδι στη φωτιά ρίχνει ο Γενικός Ελεγκτής. acceptable https://dialogos.com.cy/ki-allo-ladi-sti-fotia-richnei-o-genikos-elegktis/
• Η Μόσχα ρίχνει λάδι στη φωτιά – Ο Λαβρόφ στην Αγκυρα acceptable http://www.tanea.gr/2018/08/10/world/i-mosxa-rixnei-ladi-sti-fotia-o-lavrof-stin-agkyra/
• Νότια Αφρική: Ρίχνει λάδι στη φωτιά του φυλετικού διαχωρισμού ο Τραμπ. acceptable http://www.ypaithros.gr/rixnei-ladi-sti-fotia-trumb/
• Λάδι στη φωτιά έριξε ο Πογιέτ. Έχουμε πλέον κόντρα Πογιέτ-Μελισσανίδη. acceptable http://sportdog.gr/sports/podosfairo/article/329019/ladi-sth-fwtia-erikse-o-pogiet
• Θέση που όσο να ‘ναι, περισσότερο λάδι ρίχνει στη φωτιά, παρά οδηγεί σε εκτόνωση του θέματος. acceptable https://www.digitallife.gr/no-more-room-in-hell-to-paixnidi-pou-sou-epitrepei-na-skotwneis-paidia-72246
• Η σύγκρουση Μαδρίτης κρατάει εδώ και χρόνια και οι χειρισμοί του Ισπανού πρωθυπουργού φαίνεται πως μόνο λάδι ρίχνουν στη φωτιά αφού οι υπέρμαχοι της ανεξαρτησίας τώρα χαρακτηρίζουν σκάνδαλο τα τελευταία γεγονότα και ζητούν από την κυβέρνησή τους μέχρι και να αγνοήσει την σχετική δικαστική απόφαση. acceptable http://www.rizopoulospost.com/ispania-anastelletai-to-dhmopshfisma/
• Αλλα με τον διαδιδει καποιος τετοια πραγματα για αεροβολα κλπ μονο και μονο για να προκαλεσει εντυπωσεις λαδι ριχνει στη φωτια και πολωνει το κοσμο. acceptable http://www.gazzetta.gr/node/152654?page=1
• Είναι σαφές πως λάδι έριξαν στη φωτιά διαρροές ανώτατου κυβερνητικού στελέχους μετά τις προχθεσινές δηλώσεις του Προέδρου της Βουλής, πως η Ολομέλεια θα επαναλειτουργήσει κανονικά τον Οκτώβριο και δεν συντρέχει λόγος έκτακτης σύγκλησης της, όπως είχε αφήσει ανοιχτό ο κ.Μεϊμαράκης. acceptable https://www.news247.gr/politiki/to-paraskinio-tis-kontras-meimaraki-maximoy-gia-to-cheirismo-toy-dimopsifismatos.6282700.html
• Ο Βενιζέλος με τις «εκκρεμότητες» έριξε λάδι στη φωτιά που καίει την «Ελιά». acceptable http://newpost.gr/politiki/338379/o-benizelos-me-tis-ekkremothtes-erikse-ladi-sth-fwtia-poy-kaiei-thn-elia
• Λάδι στη φωτιά έριξε πάλι ο Νταβούτογλου. acceptable https://www.newsbeast.gr/politiki/arthro/136285/ladi-sti-fotia-erixe-pali-o-davoutoglou

Relations

• χύνω λάδι στη φωτιά (Synonym)
• βάζω φυτιλιές σε κάποιον του βάζω φυτιλιές (Synonym) 🠸

Usages

στη	sti	to the			12	NoCmMaSgAc
στην	stin	to the			24	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
ρίχνει	riχni	from			6	AsPpSp
λάδι	laδi	oil			9	AtDfMaSgAc
H	i	The			0	PtNg
φωτιά	fotia	fire			15	PnPo01MaSgGeWe
Μόσχα	mosχa	Moscow			3	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
Ο	o	the			18	CjSb
Λαβρόφ	lavrof	Lavrov			21	PnPe03MaSgAcWe
Αγκυρα	agira	Ancara			27

Moscow adds fuel to the fire - Lavrov in Ancara

http://www.tanea.gr/2018/08/10/world/i-mosxa-rixnei-ladi-sti-fotia-o-lavrof-stin-agkyra/

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
ρίχνω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
λάδι	λάδι	LEMMA			-1		-1			2	NoCmNeSgAc
στον	στην	LEMMA			-1		-1			3	AsPpPaFeSgAc
φωτιά	φωτιά	LEMMA			-1		-1			4	NoCmFeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Λάδι στη φωτιά έριξε ο Πογιέτ. Έχουμε πλέον κόντρα Πογιέτ-Μελισσανίδη.
• ✔ Κι’ άλλο λάδι στη φωτιά ρίχνει ο Γενικός Ελεγκτής.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Λάδι στη φωτιά έριξε πάλι ο Νταβούτογλου.
• ✔ Κι’ άλλο λάδι στη φωτιά ρίχνει ο Γενικός Ελεγκτής.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Νότια Αφρική: Ρίχνει λάδι στη φωτιά του φυλετικού διαχωρισμού ο Τραμπ.
• ✔ Στα άκρα τραβά την κόντρα του με τις ΗΠΑ ο Τούρκος πρόεδρος Ταγίπ Ερντογάν, ρίχνοντας λάδι στη φωτιά με τις όλο και πιο εμπρηστικές δηλώσεις του.
• ✔ Η Μόσχα ρίχνει λάδι στη φωτιά – Ο Λαβρόφ στην Αγκυρα
• ✔ Λάδι στη φωτιά έριξε ο Πογιέτ. Έχουμε πλέον κόντρα Πογιέτ-Μελισσανίδη.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no