τα παίρνω κάτω από το τραπεζι

Meaning

πληρώνομαι παράνομα για να προωθήσω κάτι μη σύννομο

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

recevoir de l'argent sous la table (de façon cachée, en secret, en dissimulant) / recevoir sous la table un supplément

French

Corpus Examples

• Εγω δεν ξέρω αν μας πιάσανε μαλάκες, ή αν είμαστε με την πλάτη στον τοίχο και χρειαζομασταν ρευστό τη στιγμή που έγινε η συμφωνία, ή αν κάποιος τα πήρε κάτω από το τραπέζι... acceptable https://www.oficrete.gr/podosfairo/ofi/o-f-i-to-mikrotero-tileoptiko-symvolaio-stin-sl
• Αν και μπορεί να τα πήρε κάτω από το τραπέζι για πληρώσει την Ρεάλ acceptable https://www.red-dna.com/forum/showthread.php/6278-%CE%86%CE%BB%CE%BB%CE%B5%CF%82-%CE%BF%CE%BC%CE%AC%CE%B4%CE%B5%CF%82-%CE%93%CE%B5%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CF%8C%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1/page2?p=1108574&viewfull=1#post1108574
• εαν αυτο γινοταν απο μια διοικηση γουμενου, θα ετρωγαν ιντερνετικο ξυλο, οσοι ηταν διστακτικοι να δεχτουν οτι ο τζον γου τα πηρε κατω απο το τραπεζι και μεθοδευσε επι 6 μηνες την ιστορια για να καταληξει ο παικτης στον βαζελο. acceptable https://forum.paokmania.gr/viewtopic.php?f=99&t=3498&p=507442
• Κι εσύ ακριβέ μου πολεοδόμε, που ωρύεσαι για τους κλέφτες της Βουλής, δεν είσαι που τα παίρνεις κάτω από το τραπέζι σε πρώτη ευκαιρία; acceptable https://www.tanea.gr/2009/05/16/greece/to-stigma-i-diafthora-den-exei-oyte-xrwma-oyte-komma
• Εεεεεε... ξέρετε εμεις τα παίρνουμε κάτω από το τραπέζι, περιμένετε να γινουμε καλοί και μετά ελάτε! acceptable https://www.lifo.gr/lifoland/mikropragmata/o-tsipras-ekane-epiteloys-kati-kalo-ki-amesos-halase
• Δεν είμαστε εμείς που τα παίρνουμε κάτω από το τραπέζι, εκβιάζοντας, ως διοικούντες ή και εργαζόμενοι στην εφορία, τελωνεία, πολεοδομεία, τοπική αυτοδιοίκηση, νοσοκομεία, δικαστήρια, εκκλησία; acceptable https://www.verianet.gr/post/3717-phtaine-oi-germanoi-phtaine-ta-lamogia-mepos-ki-emeis
• Οι τοπικοί…άρχοντες που τα πήραν κάτω από το τραπέζι! acceptable https://www.karfitsa.gr/nea/%CE%9F%CE%B9-%CF%84%CE%BF%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%AF-%CE%AC%CF%81%CF%87%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%B5%CF%82-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CF%84%CE%B1-%CF%80%CE%AE%CF%81%CE%B1%CE%BD-%CE%BA%CE%AC%CF%84%CF%89/
• Θα βρίσκουν πάλιν τρόπους να τα παίρνουν κάτω από το τραπέζι. acceptable https://simerini.sigmalive.com/article/2016/4/20/ap-ten-kale-kai-ten-anapode55276bb8-7007-4eda-a3e0-3623cfc31d7f/
• Δεν θα ηταν επικερδης για την Ελλαδα ή για καποιους πολιτικαντιδες που θα τα παρουν κατω απο το τραπεζι??? acceptable https://forum.4troxoi.gr/topic/40766/%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%AF-%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%BF%CE%BA%CE%AF%CE%BD%CE%B7%CF%83%CE%B7%CF%82-%CF%80%CE%AF%CF%83%CF%84%CE%B1-%CE%B8%CE%AD%CE%BB%CE%B5%CF%84%CE%B5%CF%80%CE%AC%CF%81%CF%84%CE%B5-%CE%B2%CE%AF%CE%BB%CE%B5%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BE%CE%B5%CE%BD%CE%BF%CE%B4%CE%BF%CF%87%CE%B5%CE%AF%CE%B1/27
• Θελω οτι θελουν οι αλλοι , θελω να ανηκω στους μαλακες, θελω να β ου λευτω, θελω να τα παρω κατω απο το τραπεζι , πανω απο το τραπεζι , θελω να παρω και το τραπεζι, θελω να καταργησω την λογικη και το αυτονόητο. Συγνωμη που δεν εκπαιδευτικα να ειμαι Ελληνας. acceptable https://katohika.gr/ellada/ksypna-vlaka-ellinara-kai-chazocharoumeni-neoellinida/
• Ρε ουστ με τις λούγκρες τους παπάδες που τα ΠΑΙΡΝΟΥΝ χοντρά κάτω από το τραπέζι εκμεταλλευόμενοι τον πόνο των ανθρώπων σε μνημόσυνα και κηδείες. acceptable https://www.makeleio.gr/%CE%B5%CE%BE%CF%89%CF%86%CF%85%CE%BB%CE%BB%CE%BF/%CE%95%CE%9A%CE%A4%CE%91%CE%9A%CE%A4%CE%9F-%CE%A0%CE%95%CE%A4%CE%91%CE%95%CE%99-%CE%A3%CE%91%CE%9D-%CE%A3%CE%9A%CE%A5%CE%9B%CE%99%CE%91-%CE%A3%CE%A4%CE%9F-%CE%94%CE%A1%CE%9F%CE%9C%CE%9F-%CE%A4/
• αυτοί που επικαλούνται διαρκώς τις ανεξάντλητες δήθεν γνωριμίες τους με τους εξίσου δήθεν «επώνυμους», εκείνοι που βρίσκουν τον τρόπο να τρυπώνουν όπου δει και να τα παίρνουν άμα λάχει πάνω και κάτω από το τραπέζι. acceptable https://www.georgiouclub.gr/proodeytismos-i-ilithiotita-trelogiatros/
• Εμείς δεν υιοθετούμε αυτά που λέγονται στην περιοχή, ότι δηλαδή οι επικεφαλής των δημοτικών παρατάξεων τα πήραν χοντρά κάτω από το τραπέζι, αλλά θα σταθούμε στην κοινή τους ανακοίνωση, στην οποία τονίζουν ότι «εθνικοί λόγοι υπαγορεύουν αυτή τη στιγμή να σταθούμε στο ύψος των περιστάσεων που απαιτεί η Πατρίδα». acceptable https://www.skai.gr/news/greece/dimarxos-sintikis-serron-nai-stin-kleisti-domi-metanaston-antidroun-katoikoi
• Ναι αλίμονο, ποιος θα μπορούσε να αγγίξει και να κατηγορήσει τους "αλάνθαστους" ιατρούς που τα παίρνουν και μαύρα σχεδόν όλοι κάτω από το τραπέζι! acceptable https://www.zougla.gr/greece/article/exases-ke-tous-dio-goenis-tis-apo-8erapeftikes-astoxies-ke-agnia
• Ο πρώτος ο οποίος στην Ελλάδα ζήτησε χρήματα και τα πήρε (βεβαίως κάτω από το τραπέζι, αφού επισήμως δεν επιτρεπόταν η αμοιβή) ήταν το 1973 ο μακαρίτης πια εμποδιστής από την Ουγκάντα Ακι Μπούα acceptable https://www.tovima.gr/2008/11/24/sports/epaggelma-manatzer-stiboy/
• Πάλι τα πήρε κάτω από το τραπέζι το παπαδαριο....έτσι και αλλιώς σε όλες τις δύσκολες καταστάσεις και εξεγέρσεις η εκκλησία ήταν απών... acceptable https://www.facebook.com/www.sdna.gr/posts/1457775144609017
• Εγω δεν ξέρω αν μας πιάσανε μαλάκες, ή αν είμαστε με την πλάτη στον τοίχο και χρειαζομασταν ρευστό τη στιγμή που έγινε η συμφωνία, ή αν κάποιος τα πήρε κάτω από το τραπέζι... acceptable https://www.oficrete.gr/podosfairo/ofi/o-f-i-to-mikrotero-tileoptiko-symvolaio-stin-sl
• Κάτω από το τραπέζι τα παίρνουν οι καλλιτέχνες… Δεν έρχονται δωρεάν… acceptable https://www.facebook.com/groups/70768222717/
• Να μάθουμε, δηλαδή, ποιοι τα παίρνουν -αν τα παίρνουν- κάτω από το τραπέζι, χωρίς τιμολόγια κ.λπ. acceptable https://www.haniotika-nea.gr/ta-masouria-ta-evro/

Relations

• τα τσεπώνω (Synonym)
• τα παίρνω (Partial Synonymy) 🠸

Usages

Θα	θa	Wiil			0	PtFu
βρίσκουν	vriskun	find			3	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
πάλιν	palin	again			6	AdXxBa
τρόπους	tropus	ways			9	NoCmMaPlAc
να	na	to			12	PtSj
τα	ta	them			15	PnPe03NePlAcWe
παίρνουν	pernun	take			18	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
κάτω	kato	under			21	AdXxBa
από	apo	from			24	AsPpSp
το	to	the			27	AtDfNeSgAc
τραπέζι	trapeζi	table			30	NoCmNeSgAc

https://simerini.sigmalive.com/article/2016/4/20/ap-ten-kale-kai-ten-anapode55276bb8-7007-4eda-a3e0-3623cfc31d7f/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Θελω οτι θελουν οι αλλοι , θελω να ανηκω στους μαλακες, θελω να β ου λευτω, θελω να τα παρω κατω απο το τραπεζι , πανω απο το τραπεζι , θελω να παρω και το τραπεζι, θελω να καταργησω την λογικη και το αυτονόητο. Συγνωμη που δεν εκπαιδευτικα να ειμαι Ελληνας.
• ✔ Αν και μπορεί να τα πήρε κάτω από το τραπέζι για πληρώσει την Ρεάλ
• ✔ Κι εσύ ακριβέ μου πολεοδόμε, που ωρύεσαι για τους κλέφτες της Βουλής, δεν είσαι που τα παίρνεις κάτω από το τραπέζι σε πρώτη ευκαιρία;
• ✔ Εεεεεε... ξέρετε εμεις τα παίρνουμε κάτω από το τραπέζι, περιμένετε να γινουμε καλοί και μετά ελάτε!
• ✔ Οι τοπικοί…άρχοντες που τα πήραν κάτω από το τραπέζι!
• ✔ Θα βρίσκουν πάλιν τρόπους να τα παίρνουν κάτω από το τραπέζι.
• ✔ Δεν θα ηταν επικερδης για την Ελλαδα ή για καποιους πολιτικαντιδες που θα τα παρουν κατω απο το τραπεζι???

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ρε ουστ με τις λούγκρες τους παπάδες που τα ΠΑΙΡΝΟΥΝ χοντρά κάτω από το τραπέζι εκμεταλλευόμενοι τον πόνο των ανθρώπων σε μνημόσυνα και κηδείες.
• ✔ Εμείς δεν υιοθετούμε αυτά που λέγονται στην περιοχή, ότι δηλαδή οι επικεφαλής των δημοτικών παρατάξεων τα πήραν χοντρά κάτω από το τραπέζι, αλλά θα σταθούμε στην κοινή τους ανακοίνωση, στην οποία τονίζουν ότι «εθνικοί λόγοι υπαγορεύουν αυτή τη στιγμή να σταθούμε στο ύψος των περιστάσεων που απαιτεί η Πατρίδα».
• ✔ αυτοί που επικαλούνται διαρκώς τις ανεξάντλητες δήθεν γνωριμίες τους με τους εξίσου δήθεν «επώνυμους», εκείνοι που βρίσκουν τον τρόπο να τρυπώνουν όπου δει και να τα παίρνουν άμα λάχει πάνω και κάτω από το τραπέζι.
• ✔ Ναι αλίμονο, ποιος θα μπορούσε να αγγίξει και να κατηγορήσει τους "αλάνθαστους" ιατρούς που τα παίρνουν και μαύρα σχεδόν όλοι κάτω από το τραπέζι!
• ✔ Ο πρώτος ο οποίος στην Ελλάδα ζήτησε χρήματα και τα πήρε (βεβαίως κάτω από το τραπέζι, αφού επισήμως δεν επιτρεπόταν η αμοιβή) ήταν το 1973 ο μακαρίτης πια εμποδιστής από την Ουγκάντα Ακι Μπούα

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Πάλι τα πήρε κάτω από το τραπέζι το παπαδαριο....έτσι και αλλιώς σε όλες τις δύσκολες καταστάσεις και εξεγέρσεις η εκκλησία ήταν απών...
• ✔ Εγω δεν ξέρω αν μας πιάσανε μαλάκες, ή αν είμαστε με την πλάτη στον τοίχο και χρειαζομασταν ρευστό τη στιγμή που έγινε η συμφωνία, ή αν κάποιος τα πήρε κάτω από το τραπέζι...
• ✔ Κάτω από το τραπέζι τα παίρνουν οι καλλιτέχνες… Δεν έρχονται δωρεάν…

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no