παίρνω την υπόθεση στα χέρια μου

Meaning

αναλαμβάνω κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to take things in hand/ to take matters in hand

English

prendre quelque chose en main

French

to take things/matters in hand

English

Corpus Examples

• Οι κάτοικοι πήραν την υπόθεση της ασφάλειας του χωριού τους στα χέρια τους. acceptable www.sfedona.gr
• Εθελοντές πήραν στα χέρια τους την υπόθεση καθαριότητας. acceptable www.xronos.gr
• Ο πρωθυπουργός πήρε στα χέρια του την υπόθεση, επικοινωνώντας με την πολιτική ηγεσία της Ε.Ε, αφήνοντας το οικονομικό επιτελείο στο ρόλο να καθορίσει με τους τροικανούς τις “τεχνικές λεπτομέρειες”. acceptable http://www.bankwars.gr/%CE%97-%CE%95%CE%BB%CE%BB%CE%AC%CE%B4%CE%B1-%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CE%B1%CF%80%CE%AC%CE%BD%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%84%CF%81/
• Ο πρωθυπουργός πήρε στα χέρια του την υπόθεση και την πήγε μέχρι τέλους. acceptable introspection
• Οι φοιτητές να πάρουν την υπόθεση στα χέρια τους. acceptable www.rizospastis.gr
• Το περιπετειώδες διαζύγιο με τον Γιώργο Παρθένη τελικά εξεδόθη, όταν την υπόθεση την πήρε στα χέρια του ο μετέπειτα σύζυγός της, Θεόδωρος Αγγελόπουλος. acceptable http://www.i-diadromi.gr/2012/08/lady.html
• Κάλεσμα στις συνδικαλιστικές οργανώσεις των εμποροϋπαλλήλων σε όλη τη χώρα να πάρουν στα χέρια τους την υπόθεση της αυριανής κλαδικής απεργίας, όπως και να δώσουν τη μάχη για την επιτυχία της γενικής απεργίας στις 17 Μάη, έχει απευθύνει η Πανελλαδική Γραμματεία Εμπορίου - Υπηρεσιών του ΠΑΜΕ. acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=9345003
• Οι πολιτες θα πάρουν στα χέρια τους την υποθεση της εκλογής Δημάρχου. acceptable https://fonien.gr/%CE%BF%CE%B9-%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B5%CF%82-%CE%B8%CE%B1-%CF%80%CE%AC%CF%81%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CF%83%CF%84%CE%B1-%CF%87%CE%AD%CF%81%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-%CF%84%CE%B7%CE%BD/
• Tην υπόθεση στα χέρια του πήρε ο δήμος Αμαλιάδας και έδωσε τελικά προσωρινή λύση στο πρόβλημα που έχει ανακύψει με το δρόμο που οδηγεί στην παραλία... acceptable https://www.google.gr/search?rlz=1C1CHBF_enGR795GR795&ei=OxKZW4KBAcLWwALi-o_wBQ&q=%22%CF%84%CE%B7%CE%BD+%CF%85%CF%80%CF%8C%CE%B8%CE%B5%CF%83%CE%B7+%CF%83%CF%84%CE%B1+%CF%87%CE%AD%CF%81%CE%B9%CE%B1+%CF%84%CE%BF%CF%85+%CF%80%CE%AE%CF%81%CE%B5%22&oq=%22%CF%84%CE%B7%CE%BD+%CF%85%CF%80%CF%8C%CE%B8%CE%B5%CF%83%CE%B7+%CF%83%CF%84%CE%B1+%CF%87%CE%AD%CF%81%CE%B9%CE%B1+%CF%84%CE%BF%CF%85+%CF%80%CE%AE%CF%81%CE%B5%22&gs_l=psy-ab.4...6573.10869.0.11007.21.19.2.0.0.0.188.2101.4j13.17.0....0...1c.1.64.psy-ab..2.13.1671...33i21k1j33i160k1j33i22i29i30k1.0.BVZ2Q8J0pHQ
• Μόνο που αυτήν την φορά την καθιεδρία των εκτός έδρας αγώνων έσπασε με την παρουσία της η Τρικαλινή τραπεζικός Βίβιαν Καρακούση που φαίνεται πήρε στα χέρια της την υπόθεση νίκη της Τρικαλινής ομάδας . acceptable http://www.trikalaidees.gr/%CE%B5%CF%80%CE%AD%CF%83%CF%84%CF%81%CE%B5%CF%88%CE%B1%CE%BD-%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%BF-%CF%84%CF%81%CE%AF%CF%80%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%BF-%CE%B1%CF%80%CE%BF-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CE%AF/

Relations

• το παίρνω πάνω μου (Synonym)
• παίρνω την ευθύνη πάνω μου (Synonym)
• βγάζω τα κάστανα από τη φωτιά (Synonym) 🠸

Usages

την	tin	the			5	PnPo03NePlGeWe
πήραν	piran	took			1	NoCmMaSgNm
Eθελοντές	eθelodes	volunteers			0	AtDfMaSgNm
καθαριότητας	kaθariotias	cleaning			7	NoCmFeSgAc
χέρια	χeria	hands			3	AsPpPaNePlAc
υπόθεση	ipoθesi	case			6	AtDfFeSgAc
στα	sta	to the			2	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
τους	tus	their			4	NoCmNePlAc

Volunteers took in hand the cleanliness-related activities.

www.xronos.gr

Forms

στον	στα	LEMMA			-1	0	-1	0	1	5	AsPpPaNePlAc
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
η	την	LEMMA			-1	0	-1	0	2	2	AtDfFeSgAc
		NP-GEN	1		-1	0	-1	0		4
χέρι	χέρια	LEMMA			-1	0	-1	0	1	6	NoCmNePlAc
μου		PnGe		1	0	1	-1	0		7	PnPeGeWe
υπόθεση	υπόθεση	LEMMA			-1	0	-1	0	2	3	NoCmFeSgAc
παίρνω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ο πρωθυπουργός πήρε στα χέρια του την υπόθεση, επικοινωνώντας με την πολιτική ηγεσία της Ε.Ε, αφήνοντας το οικονομικό επιτελείο στο ρόλο να καθορίσει με τους τροικανούς τις “τεχνικές λεπτομέρειες”.
• ✔ Οι φοιτητές να πάρουν την υπόθεση στα χέρια τους.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Οι κάτοικοι πήραν την υπόθεση της ασφάλειας του χωριού τους στα χέρια τους.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Εθελοντές πήραν στα χέρια τους την υπόθεση καθαριότητας.
• ✔ Tην υπόθεση στα χέρια του πήρε ο δήμος Αμαλιάδας και έδωσε τελικά προσωρινή λύση στο πρόβλημα που έχει ανακύψει με το δρόμο που οδηγεί στην παραλία...

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Ο πρωθυπουργός πήρε στα χέρια του την υπόθεση και την πήγε μέχρι τέλους.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no