βγάζω τα κάστανα από τη φωτιά

Meaning

αναλαμβάνω τον κίνδυνο ή το κόστος μιας ενέργειας για λογαριασμό κάποιου άλλου, που τελικά επωφελείται από την αίσια έκβαση της προσπάθειάς μου

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to take matters into own hands

English

tirer les marrons du feu

French

to bell the ring

English

Corpus Examples

• Το ΤΣΜΕΔΕ βγάζει τα κάστανα από τη φωτιά! acceptable http://www.euro2day.gr/news/enterprises/article/1280908/to-plan-b-gia-thn-afxhsh-kefalaioy-ths-attica-bank.html
• Τα κάστανα από τη φωτιά βγάζει συχνά ο Σλούκας. acceptable introspection
• Εδώ, όταν υπάρχει αμφισβήτηση για τα αμοιβαία όρια «πυρήνα» και «περιφέρειαs», τα κάστανα τα βγάζει συνήθωs από τη φωτιά ο δικαστήs. acceptable courses.arch.ntua.gr/fsr/112083/BHMA%20H%20poli.pdf
• Πώς είναι δυνατόν τώρα να μου ζητάς τον λόγο και να με βάζεις να βγάλω τα κάστανα από τη φωτιά; acceptable http://www.slang.gr/lemma/6798-bgazo-ta-kastana-apo-ti-fotia
• Οι Πατρινοί βγάζουν τα κάστανα από τη φωτιά στην Α2. acceptable http://grizoilikoi.blogspot.gr/2015/03/2_26.html
• Θα αφήνει “άλλον να βγάζει τα κάστανα από την φωτιά” στον τομέα του Marketing και της κατασκευής των τηλεφώνων της. acceptable http://techmaniacs.gr/nokia-prepare-a-comeback-in-2016/
• Όταν τα… κάστανα από τη φωτιά τα βγάζουν οι μέσοι. acceptable http://www.tifosi.gr/serie-a/%CF%8C%CF%84%CE%B1%CE%BD-%CF%84%CE%B1-%CE%BA%CE%AC%CF%83%CF%84%CE%B1%CE%BD%CE%B1-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%B7-%CF%86%CF%89%CF%84%CE%B9%CE%AC-%CF%84%CE%B1-%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%B6%CE%BF%CF%85/
• Η Ρωσία βγάζει τα κάστανα της από τη φωτιά acceptable http://www.voltairenet.org/article188207.html
• Ο Αίας είναι ένας αγνός ομηρικός άνθρωπος που ξέρει να βγάζει τα κάστανα από τη φωτιά acceptable http://www.efsyn.gr/arthro/sofokleoys-aias-i-ston-apoiho-toy-dimopsifismatos
• Εδώ, πάντως, που έχει φτάσει η ιστορία, το μπάσκετ θα είναι αυτό που θα βγάλει τα κάστανα από την φωτιά το επόμενο διάστημα acceptable http://www.sportdog.gr/article/94056/basket-vgazei-ta-kastana-apo-te-photia%E2%80%A6
• Εξάλλου, δεν έπρεπε να ψηφίσω καθόλου, εγώ θα βγάλω τα κάστανα από τη φωτιά; acceptable http://antizitro.blogspot.gr/2015/06/blog-post_927.html
• Οι τέσσερις σωματοφύλακες της υπουργού Παιδείας που βγάζουν τα κάστανα από τη φωτιά και προστατεύουν την πολιτική προϊσταμένη τους acceptable http://www.tovima.gr/relatedarticles/article/?aid=182465
• Ο Κακά θα προσπαθήσει και πάλι να βγάλει μόνος του τα κάστανα από τη φωτιά. acceptable http://www.ilovebet.com/fixtures/878809/%CE%BF%CF%85%CE%B1%CF%83%CE%B9%CE%BD%CE%B3%CE%BA%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%BF%CF%81%CE%BB%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%BF-%CF%83%CE%B9%CF%84%CE%B9
• Μ’ αρέσει να βγάζω τα κάστανα από τη φωτιά. acceptable http://www.patris.gr/articles/165067/100881?PHPSESSID=#.VeGxQ_ntmko
• Με τον Μάρκους Μπεργκ να βγάζει τα κάστανα από τη φωτιά, ο Παναθηναϊκός νίκησε την Καλλονή στη Λεωφόρο με 1-0. acceptable http://www.newspao.gr/2015/01/live-streaming-panathinaikos-kalloni.html
• Κι έτσι βρήκε τους μεσάζοντες για να βγάζουν τα κάστανα από τη φωτιά... acceptable https://books.google.gr/books?id=d331BQAAQBAJ&pg=PT244&lpg=PT244&dq=%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%B6oyn+%CF%84%CE%B1+%CE%BA%CE%AC%CF%83%CF%84%CE%B1%CE%BD%CE%B1+%CE%B1%CF%80%CF%8C+%CF%84%CE%B7+%CF%86%CF%89%CF%84%CE%B9%CE%AC&source=bl&ots=JcV0bRnGkA&sig=0MF3D6vwb06DCY2Io4RyYzDXw2s&hl=el&sa=X&ved=0CEAQ6AEwBWoVChMI34T2mbTOxwIVDBIsCh1HXA6_#v=onepage&q=%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%B6oyn%20%CF%84%CE%B1%20%CE%BA%CE%AC%CF%83%CF%84%CE%B1%CE%BD%CE%B1%20%CE%B1%CF%80%CF%8C%20%CF%84%CE%B7%20%CF%86%CF%89%CF%84%CE%B9%CE%AC&f=false
• Στον πρώτο τελικό είδαμε καινούργιες παραμέτρους, αλλά και τον Κώστα Σλούκα να παίζει για πρώτη φορά σε ντέρμπι με τον Παναθηναϊκό τον αγαπημένο του ρόλο: αυτόν του ανθρώπου που βγάζει τα κάστανα από τη φωτιά. acceptable http://www.sport24.gr/Columns/triantafillos/sto-rolo-toy-kastana.3515534.html
• Καλή περίπτωση για any time ο Falcinelli που συχνά πυκνά βγάζει τα κάστανα από την φωτιά για τους γηπεδούχους. acceptable http://www.dumspirobet.net/el/view/ola-ta-lefta-sto-final-4
• οπως καταλαβαινεις θα βγαλω μονος μου τα καστανα απο τη φωτια. acceptable http://forismouratidis.blogspot.gr/2010/05/blog-post.html
• Εκείνου που το έφερε έτσι η κατάσταση, όπου θα πρέπει να βγάλει από τη φωτιά τα κάστανα για όλους τους κεντρικούς αμυντικούς του Ολυμπιακού. acceptable http://www.gazzetta.gr/football/article/1134514/i-epohi-toy-romao

Relations

• βγάζω μόνος μου το φίδι από την τρύπα βγάζω το φίδι από την τρύπα του βγάζω το φίδι από την τρύπα (Synonym)
• παίρνω την υπόθεση στα χέρια μου (Synonym)

Usages

Ο	o	the			0	AtDfMaSgNm
από	apo	from			12	AsPpSp
να	na	to			6	PtSj
βγάλει	vγali	take out			7	VbMnIdXx03SgXxPeAvXx
προσπαθήσει	prospaθisi	try			3	VbMnIdXx03SgXxPeAvXx
κάστανα	kastana	chestnut			11	NoCmNeSgAc
του	tu	him			9	PnPe01MaSgGeWe
πάλι	pali	again			5	AdXxBa
μόνος	monos	alone			8	AjBaMaSgNm
θα	θa	will			2	PtFu
και	kie	and			4	CjCo
τα	ta	the			10	AtDfNeSgAc
Κακά	Kaka	Kaka			1	NoPrMaSgNm
φωτιά	fotia	fire			14	NoCmFeSgAc
τη	ti	the			13	AtDfFeSgAc

Kaka will try to do the tough work on his own.

http://www.ilovebet.com/fixtures/878809/%CE%BF%CF%85%CE%B1%CF%83%CE%B9%CE%BD%CE%B3%CE%BA%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%BF%CF%81%CE%BB%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%BF-%CF%83%CE%B9%CF%84%CE%B9

Forms

μου		PnGe	1	1	0	1	-1	0		3	PnGeWe
από	από	LEMMA			-1	0	-1	0	2	6	AsPpSp
μόνος		LEMMA	1		-1	0	0	1		2	AjBaMaSgNm
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
ο	τα	LEMMA			-1	0	-1	0	1	4	AtDfNePlAc
βγάζω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	Vb
κάστανο	κάστανα	LEMMA			-1	0	-1	0	1	5	NoCmNePlAc
η	τη	LEMMA			-1	0	-1	0	2	7	AtDfFeSgAc
φωτιά	φωτιά	LEMMA			-1	0	-1	0	2	8	NoCmFeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Πώς είναι δυνατόν τώρα να μου ζητάς τον λόγο και να με βάζεις να βγάλω τα κάστανα από τη φωτιά;
• ✔ Οι Πατρινοί βγάζουν τα κάστανα από τη φωτιά στην Α2.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ο Κακά θα προσπαθήσει και πάλι να βγάλει μόνος του τα κάστανα από τη φωτιά.
• ✔ Τα κάστανα από τη φωτιά βγάζει συχνά ο Σλούκας.
• ✔ Εδώ, όταν υπάρχει αμφισβήτηση για τα αμοιβαία όρια «πυρήνα» και «περιφέρειαs», τα κάστανα τα βγάζει συνήθωs από τη φωτιά ο δικαστήs.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Εξάλλου, δεν έπρεπε να ψηφίσω καθόλου, εγώ θα βγάλω τα κάστανα από τη φωτιά;
• ✔ Τα κάστανα από τη φωτιά βγάζει συχνά ο Σλούκας.
• ✔ Όταν τα… κάστανα από τη φωτιά τα βγάζουν οι μέσοι.
• ✔ Εκείνου που το έφερε έτσι η κατάσταση, όπου θα πρέπει να βγάλει από τη φωτιά τα κάστανα για όλους τους κεντρικούς αμυντικούς του Ολυμπιακού.
• ✔ Εδώ, όταν υπάρχει αμφισβήτηση για τα αμοιβαία όρια «πυρήνα» και «περιφέρειαs», τα κάστανα τα βγάζει συνήθωs από τη φωτιά ο δικαστήs.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Όταν τα… κάστανα από τη φωτιά τα βγάζουν οι μέσοι.
• ✔ Εδώ, όταν υπάρχει αμφισβήτηση για τα αμοιβαία όρια «πυρήνα» και «περιφέρειαs», τα κάστανα τα βγάζει συνήθωs από τη φωτιά ο δικαστήs.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no