αλλάζω τα φώτα σε κάποιον αλλάζω τα φώτα κάποιου του αλλάζω τα φώτα

Meaning

ταλαιπωρώ πάρα πολύ, βασανίζω κάποιον

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

knock / beat the (living) daylights out of someone

English

give someone a hard time

English

maltraiter quelqu'un

French

αλλάζω την εμφάνιση κάποιου προσώπου ή αντικειμένου σε βαθμό που αυτό γίνεται αγνώριστο

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

change something or someone into something unrecognisable

English

modifier quelque chose ou quelqu'un à tort

French

Corpus Examples

• Ένας νεαρός διαρρήκτης μπήκε σε μια αποθήκη σε προάστιο της Κέρκυρας και κυριολεκτικά… άλλαξε τα φώτα στον 58χρονο ιδιοκτήτη acceptable https://www.protothema.gr/greece/article/111157/o-diarrhkths-toy-allakse-ta-fota-/
• Του επιτέθηκε φίδι σε… αστυνομικό τμήμα και του άλλαξε τα φώτα! acceptable https://www.onsports.gr/perierga/story/616194/terastios-magkas-toy-epitethike-fidi-se-astynomiko-tmima-kai-toy-allaxe-ta-fota
• Πάει ο φρεσκοστρωμένος με άσφαλτο δρόμος του Δήμου Καρύστου! Πέρασε βαρύ όχημα εταιριών ΑΠΕ και του άλλαξε τα φώτα. acceptable http://www.ikarystos.gr/2019/03/blog-post_3.html
• Όμως σίγουρα δεν ήξερε που έμπλεκε, καθώς ο 19χρονος, χρόνια αθλητής στην πάλη… του άλλαξε τα φώτα, μέχρι να έρθει η Αστυνομία! acceptable https://www.logospellas.gr/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%AE%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82/%CE%A4%CE%BF%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%AC-%CE%9D%CE%AD%CE%B1/19%CF%87%CF%81%CE%BF%CE%BD%CE%BF%CF%82-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%B7-%CE%BD%CE%AD%CE%B1-%CF%80%CE%AD%CE%BB%CE%BB%CE%B1-%CE%AC%CE%BB%CE%BB%CE%B1%CE%BE%CE%B5-%CF%84%CE%B1-%CF%86%CF%8E%CF%84/
• Θεσσαλονίκη: Έκλεψε μοτοσυκλέτα απ’ την Καλαμαριά και της άλλαξε τα φώτα! acceptable https://www.typosthes.gr/thessaloniki/70378_thessaloniki-eklepse-motosykleta-ap-tin-kalamaria-kai-tis-allaxe-ta-fota
• Σε φίλους και στελέχη του Κινήματος Αλλαγής στα Χανιά μίλησε ο υποψήφιος του κόμματος στις ευρωεκλογές, Νίκος Παπανδρέου, υποσχώμενος ότι «αν εκλεγώ, θα τους… αλλάξω τα φώτα». acceptable https://www.tribune.gr/politics/news/article/577787/nikos-papandreoy-an-eklego-tha-toys-allaxo-ta-fota-ti-eipe-gia-ton-patera-toy.html
• ΑΠΙΣΤΕΥΤΗ ΠΑΤΕΝΤΑ Με μια μπαλαντέζα και έναν αναπτήρα αλλάζεις τα φώτα στην ΔΕΗ! acceptable https://www.google.com/search?q=%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%AC%CE%BE%CE%B5%CE%B9%CF%82+%CF%84%CE%B1+%CF%86%CF%89%CF%84%CE%B1+*&sxsrf=APq-WBuMZZTo3b02Y8gaBkL90iatGHy-GQ:1648580251577&ei=m1ZDYu62Iv2Pxc8P8NakkA4&start=40&sa=N&ved=2ahUKEwiu8JyCgOz2AhX9R_EDHXArCeI4HhDw0wN6BAgBEFA&biw=1152&bih=631&dpr=2.5#:~:text=%CE%91%CE%A0%CE%99%CE%A3%CE%A4%CE%95%CE%A5%CE%A4%CE%97%20%CE%A0%CE%91%CE%A4%CE%95%CE%9D%CE%A4%CE%91%20%CE%9C%CE%B5,apistefti%2Dpatenta%2Dme%2D...
• Αλλάζει τα φώτα της πόλης ο Δήμος.Ο Δήμος Λαρισαίων αντικαθιστά σταδιακά τα παλαιά φωτιστικά σώματα, σε σημεία της πόλης, με την εγκατάσταση 3.273 νέων-«έξυπνων» τηλεδιαχειριζόμενων φωτιστικών, σύγχρονης τεχνολογίας τύπου LED. acceptable 1 https://www.eleftheria.gr/%CE%BB%CE%AC%CF%81%CE%B9%CF%83%CE%B1/item/300387.html
• «Αλλάζουμε τα φώτα» στα έντομα.Η φωτορρύπανση, απόρροια του τρόπου ζωής μας, απειλεί να αφανίσει τα έντομα με δραματικές συνέπειες για οικοσυστήματα και ανθρώπους. acceptable https://www.tovima.gr/2019/12/04/science/allazoume-ta-fota-sta-entoma/
• Όντως φίλε μου μας τα άλλαξε τα φώτα.. στον χάρτη της ΕΕΤΤ στην περιοχή μου λέει ότι μπορώ να πιάσω 16-24mbps (τρίχες βέβαια). Είμαι στα 11κάτι mbps με συνεχείς αποσυγχρονισμούς λόγω χαμηλού SNR.. Βέβαια η αναβάθμιση έγινε πρόσφατα.. αλλά θα περιμένω να δω πώς θα πάει.. acceptable https://www.adslgr.com/forum/threads/389307-%CE%9F-%CE%9F%CE%A4%CE%95-%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%B9%CF%82-%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%B2%CE%B1%CE%B8%CE%BC%CE%AF%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CE%BC%CE%B1%CF%82-%CE%AC%CE%BB%CE%BB%CE%B1%CE%BE%CE%B5-%CF%84%CE%B1-%CF%86%CF%8E%CF%84%CE%B1!?p=3481240
• Καταλάβαμε ασφαλώς, κάπως αργά, αλλά ευτυχώς δεν μείναμε στα σκοτάδια και στην αμάθεια, εντελώς καταλάβαμε, άλλωστε το νοιώθουμε και ευτυχώς το προσέξαμε, πως τα φώτα μας τα έχουν αλλάξει εδώ και καιρό... acceptable https://www.patrisnews.com/mas-allaxan-ke-ta-fota/
• Ο ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΟΣ ΑΛΛΑΞΕ ΤΑ ΦΩΤΑ Ή ΤΟΥ ΤΑ ΑΛΛΑΞΑΝ; ΙΔΟΥ Η ΑΠΟΡΙΑ! acceptable https://www.kirkinews.gr/articles/%CE%BF-%CE%B7%CE%BB%CE%B5%CE%BA%CF%84%CF%81%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%BF%CF%83-%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%B1%CE%BE%CE%B5-%CF%84%CE%B1-%CF%86%CF%89%CF%84%CE%B1-%CE%AE-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CF%84%CE%B1-%CE%B1/
• ΔΕΝ ΣΒΗΝΩ ΤΑ ΦΩΤΑ, ΘΑ ΣΑΣ ΤΑ ΑΛΛΑΞΩ…!…καλό παίχτη! Ναι θα προβούμε σε συμβολική διαμαρτυρία και εμείς, μόνο που θα είναι…απο την ανάποδη! acceptable https://tsopanis.wordpress.com/2009/03/23/de-svinw-ta-fwtatha-sas-ta-allaksw/
• Οπου τους βρει θα τους αλλάξει τα φώτα των «απατεώνων». acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=1456624
• Με εντατικούς ρυθμούς η Πάτρα αλλάζει τα... φώτα της μετά την ολοκλήρωση των εκδηλώσεων του Καρναβαλιού του 2018. acceptable 1 https://tempo24.news/tags/fota
• Τελικα νεοφιλελευθερισμος αλλα ελληνικα σημαινει οτι το κρατος διευκολυνει ή αλλαζει τα φωτα της ελευθερης αγορας? acceptable https://www.taxheaven.gr/news/58114/eidikh-adeia-ergazomenwn-logw-noshshs-apo-covid-19-egkyklios-toy-e-efka
• Αλλάζει τα φώτα… στους δημοτικούς υπαλλήλους ο Βούρος. acceptable https://www.koutipandoras.gr/article/allazei-ta-fota-stoys-dimotikoys-ypalliloys-o-boyros/

Relations

• βγάζω την πίστη σε κάποιον βγάζω την πίστη κάποιου του βγάζω την πίστη (Synonym)
• αλλάζω την πίστη σε κάποιον αλλάζω την πίστη κάποιου του αλλάζω την πίστη (Synonym)
• αλλάζω τον αδόξαστο σε κάποιον του αλλάζω τον αδόξαστο (Synonym) 🠸
• αλλάζω τα πετρέλαια σε κάποιον αλλάζω τα πετρέλαια κάποιου του αλλάζω τα πετρέλαια (Synonym) 🠸
• βγάζω την Παναγία σε κάποιον βγάζω την Παναγία κάποιου του βγάζω την Παναγία (Synonym) 🠸
• κάνω κάποιον τελατίνι (Synonym) 🠸

Usages

θεσσαλονίκη	θesaloniki	thessaloniki			0
έκλεψε	eklepse	steal			3
μοτοσυκλέτα	motosikleta	motorcycle			6
από	apo	from			9
την	tin	the			12
καλαμαριά	kalamaria	kalamaria			15
και	ke	and			18
της	tis	her			21
άλλαξε	allaxe	change			24
τα	ta	the			27
φώτα	fota	lights			30

Thessaloniki : He stole a motorcycle from Kalamaria and he knocked the daylights out of her

https://www.typosthes.gr/thessaloniki/70378_thessaloniki-eklepse-motosykleta-ap-tin-kalamaria-kai-tis-allaxe-ta-fota

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Σε φίλους και στελέχη του Κινήματος Αλλαγής στα Χανιά μίλησε ο υποψήφιος του κόμματος στις ευρωεκλογές, Νίκος Παπανδρέου, υποσχώμενος ότι «αν εκλεγώ, θα τους… αλλάξω τα φώτα».
• ✔ ΑΠΙΣΤΕΥΤΗ ΠΑΤΕΝΤΑ Με μια μπαλαντέζα και έναν αναπτήρα αλλάζεις τα φώτα στην ΔΕΗ!
• ✔ «Αλλάζουμε τα φώτα» στα έντομα.Η φωτορρύπανση, απόρροια του τρόπου ζωής μας, απειλεί να αφανίσει τα έντομα με δραματικές συνέπειες για οικοσυστήματα και ανθρώπους.
• ✔ Όμως σίγουρα δεν ήξερε που έμπλεκε, καθώς ο 19χρονος, χρόνια αθλητής στην πάλη… του άλλαξε τα φώτα, μέχρι να έρθει η Αστυνομία!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ένας νεαρός διαρρήκτης μπήκε σε μια αποθήκη σε προάστιο της Κέρκυρας και κυριολεκτικά… άλλαξε τα φώτα στον 58χρονο ιδιοκτήτη

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Καταλάβαμε ασφαλώς, κάπως αργά, αλλά ευτυχώς δεν μείναμε στα σκοτάδια και στην αμάθεια, εντελώς καταλάβαμε, άλλωστε το νοιώθουμε και ευτυχώς το προσέξαμε, πως τα φώτα μας τα έχουν αλλάξει εδώ και καιρό...

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Όντως φίλε μου μας τα άλλαξε τα φώτα.. στον χάρτη της ΕΕΤΤ στην περιοχή μου λέει ότι μπορώ να πιάσω 16-24mbps (τρίχες βέβαια). Είμαι στα 11κάτι mbps με συνεχείς αποσυγχρονισμούς λόγω χαμηλού SNR.. Βέβαια η αναβάθμιση έγινε πρόσφατα.. αλλά θα περιμένω να δω πώς θα πάει..
• ✔ Ο ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΟΣ ΑΛΛΑΞΕ ΤΑ ΦΩΤΑ Ή ΤΟΥ ΤΑ ΑΛΛΑΞΑΝ; ΙΔΟΥ Η ΑΠΟΡΙΑ!
• ✔ ΔΕΝ ΣΒΗΝΩ ΤΑ ΦΩΤΑ, ΘΑ ΣΑΣ ΤΑ ΑΛΛΑΞΩ…!…καλό παίχτη! Ναι θα προβούμε σε συμβολική διαμαρτυρία και εμείς, μόνο που θα είναι…απο την ανάποδη!

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Πάει ο φρεσκοστρωμένος με άσφαλτο δρόμος του Δήμου Καρύστου! Πέρασε βαρύ όχημα εταιριών ΑΠΕ και του άλλαξε τα φώτα.
• ✔ Του επιτέθηκε φίδι σε… αστυνομικό τμήμα και του άλλαξε τα φώτα!
• ✔ Τελικα νεοφιλελευθερισμος αλλα ελληνικα σημαινει οτι το κρατος διευκολυνει ή αλλαζει τα φωτα της ελευθερης αγορας?
• ✔ Αλλάζει τα φώτα… στους δημοτικούς υπαλλήλους ο Βούρος.