κλείνω την αυλαία

Meaning

ολοκληρώνω κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Κλείνω την αυλαία της αποψινής αθλητικής ενημέρωσης με αυτό από τον αγώνα Νηρηίδες Φθίας acceptable https://www.facebook.com/podosfairikesmaties/photos/a.1648267212084302/3110790182498657/?type=3&eid=ARCT9nF1penDtjS3-UhTIbcMyHU1ZF4nZk2ZsnhWj5lxqxkgpOFGqj3mRKItWDiRN-WVOF9A29Ew0UTE
• Περίμενε, μην κλείνεις την αυλαία. Υπάρχει ακόμα ένα παιχνίδι να παιχτεί…” acceptable https://apofasizo.gr/%cf%80%ce%b5%cf%81%ce%af%ce%bc%ce%b5%ce%bd%ce%b5-%ce%bc%ce%b7%ce%bd-%ce%ba%ce%bb%ce%b5%ce%af%ce%bd%ce%b5%ce%b9%cf%82-%cf%84%ce%b7%ce%bd-%ce%b1%cf%85%ce%bb%ce%b1%ce%af%ce%b1-%cf%85%cf%80/
• Να περνάς την ημέρα σου χαρίζοντας φως και ζεστασιά σαν ήλιος καλοκαιρινός και να κλείνεις την αυλαία με τα πιο όμορφα χρώματα. acceptable http://loveletters.gr/%CE%BD%CE%B1-%CF%84%CE%B9%CF%82-%CE%B6%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CF%84%CE%B9%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%B3%CE%BC%CE%AD%CF%82-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CF%83%CE%AE%CE%BC%CE%B5%CF%81%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%85/
• Σα να ήξερες πως κλείνεις την αυλαία, θέλησες να δώσεις την τελευταία προσφορά αγάπης και χαράς, απλόχερα όπως έκανες πάντα acceptable https://tempo24.news/eidisi/295830/panos-zarlas-enas-hronos-apo-ton-thanato-toy-to-minyma-tis-miteras-toy
• Το ΔΗΠΕΘΕ Αγρινίου κλείνει την αυλαία της Πειραματικής Σκηνής acceptable https://www.agriniosite.gr/to-dipethe-agrinioy-kleinei-tin-aylaia-tis-peiramatikis-skinis/
• Χρ. Σταϊκούρας: Κλείνει η αυλαία μιας δύσκολης χρονιάς acceptable https://www.euro2day.gr/news/economy/article/2113202/hr-staikoyras-kleinei-h-aylaia-mias-dyskolhs-hroni.html
• Το 1ο MusiKaloy Festival κλείνει την αυλαία με τη συναυλία «Ιθάκη… ένα ταξίδι ολοκληρώνεται» acceptable https://www.euro2day.gr/news/economy/article/2113202/hr-staikoyras-kleinei-h-aylaia-mias-dyskolhs-hroni.html
• τέλος της σειράς «Το σόι σου»: Κλείνουμε την αυλαία με επιτυχία acceptable https://www.inewsgr.com/327/i-mirka-papakonstantinou-gia-to-telos-tis-seiras-to-soi-sou-kleinoume-tin-avlaia-me-epitychia.htm
• στο Θέατρο των Αρσακείων Σχολειών κλείνουμε την αυλαία στη σχολική χρονιά 2016-2017 και ταυτόχρονα γιορτάζουμε τη συμπλήρωση των είκοσι χρόνων acceptable https://www.arsakeio.gr/gr/latest/90-greek/schools/thessaloniki/thessaloniki-kindergarten/32561-giorth-lhkshs-edw-arsakeioupolh
• Τουλάχιστον, κλείνουμε την αυλαία με επιτυχία. acceptable https://www.tromaktiko.gr/151473/mirka-papakonstantinou-me-ti-renia-louizidou-leme-terata_-alla-kai-polles-alithei%C2%ADes/
• Κλείνουμε την αυλαία για τη χρονιά. Ήταν μια πολύ όμορφη χρονιά. acceptable https://www.faysbook.gr/celebrity-news/%CE%B4%CE%B5%CE%AF%CF%84%CE%B5-%CF%84%CE%B9-%CE%B5%CE%AF%CF%80%CE%B5-%CE%B7-%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%B5%CE%B3%CE%AC%CE%BA%CE%B7-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CF%86%CE%B9%CE%BD%CE%AC%CE%BB%CE%B5-%CF%84%CE%B7%CF%82/
• Οι «Δούλες» κλείνουν την αυλαία του «Κοινωνικού Θεατροπωλείου» acceptable https://m.naftemporiki.gr/story/383746
• Κλείνουν την αυλαία Ράντου-Σακελλαρίου acceptable https://www.gossip-tv.gr/showbiz/story/34947/kleinoun-ten-aulaia-rantou-sakellariou
• Δύο μοναδικές θεατρικές παραστάσεις που “κλείνουν την αυλαία τους” την Κυριακή 7 Απριλίου acceptable https://www.citykidsguide.com/dyo-monadikes-theatrikes-parastaseis-poy-kleinoyn-tin-aylaia-toys-tin-kyriaki-7-aprilioy
• Οι Ένοπλες Δυνάμεις "κλείνουν την αυλαία" σε κάθε πρόκληση acceptable https://www.capital.gr/epikairotita/3585143/panagiotopoulos-apo-tin-askisi-parmenion-oi-enoples-dunameis-kleinoun-tin-aulaia-se-kathe-proklisi
• «Παντρεύτηκα, έκανα την καριέρα μου, έκλεισα την αυλαία», acceptable https://www.kathimerini.gr/opinion/719071/mia-panoraia-gia-tin-8i-martioy/
• Έρωτα τελευταίε μου έκλεισες την αυλαία τώρα βαζίζω με χαρά acceptable http://vvoutsinos.blogspot.com/2010/01/blog-post_382.html
• τράβηξες την κόκκινη γραμμή κι έκλεισες την αυλαία. acceptable https://www.pillowfights.gr/apopeires/toys-theloyme-piso-gia-na-toys-afisoyme-emeis/
• Εκλεισες την αυλαία της σκυτάλης μας με μία συγκλονιστική ιστορία που μας κράτησε αμείωτο το ενδιαφέρον acceptable https://stamonopatiatisfantasias.blogspot.com/2021/01/blog-post_26.html
• Η «CosmoClassical Youth Orchestra» έκλεισε την αυλαία του Cosmopolis Festival 2021 acceptable https://www.thasos.news/%CE%B7-cosmoclassical-youth-orchestra-%CE%AD%CE%BA%CE%BB%CE%B5%CE%B9%CF%83%CE%B5-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B1%CF%85%CE%BB%CE%B1%CE%AF%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%85-cosmopolis-festival-2021/
• O οίκος Parthenis έκλεισε την αυλαία του 26ου ΑXDW με ένα φαντασμαγορικό Fashion Gig acceptable https://www.madamefigaro.gr/moda/fashion-news/114971/o-oikos-parthenis-ekleise-tin-aulaia-tou-26ou-axdw-me-ena-fantasmagoriko-fashion-gig
• Η Παυλίνα Βουλγαράκη έκλεισε την αυλαία του 12ου Aegina Fistiki Fest acceptable https://aeginalight.gr/2021/09/%CE%B7-%CF%80%CE%B1%CF%85%CE%BB%CE%AF%CE%BD%CE%B1-%CE%B2%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%B3%CE%B1%CF%81%CE%AC%CE%BA%CE%B7-%CE%AD%CE%BA%CE%BB%CE%B5%CE%B9%CF%83%CE%B5-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B1%CF%85%CE%BB%CE%B1/
• ΕΚΑΣΑΜΑΘ: Έκλεισε η αυλαία με διπλό του Δημοκριτείου Κομοτηνής μέσα στην Καβάλα! acceptable https://www.thrakisports.gr/2021/10/03/ekasamath-ekeise-i-aylaia-me-diplo-dimokriteioy-komotinis-mesa-stin-kavala/
• Ο ΣΑΚΗΣ ΕΚΛΕΙΣΕ ΤΗΝ ΑΥΛΑΙΑ ΓΙΑ ΤΟ 40o RIVER PARTY REBORN ΜΕ ΜΙΑ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΜΦΑΝΙΣΗ acceptable https://oladeka.com/2018/08/%ce%bf-%cf%83%ce%b1%ce%ba%ce%b7%cf%83-%ce%b5%ce%ba%ce%bb%ce%b5%ce%b9%cf%83%ce%b5-%cf%84%ce%b7%ce%bd-%ce%b1%cf%85%ce%bb%ce%b1%ce%b9%ce%b1-%ce%b3%ce%b9%ce%b1-%cf%84%ce%bf-40o-river-party-reborn-%ce%bc/
• Στη μέση της παράστασης κλείσαμε την αυλαία, acceptable http://rain11november2014.blogspot.com/2018/07/
• Να μ' αγαπας" τραγουδήσαμε όλοι και κλεισαμε την αυλαία τοτε. acceptable https://www.musicheaven.gr/html/modules.php?name=News&file=article&id=3327
• Στην Ελλάδα εμφανιστήκατε για πρώτη φορά στο Resistance Festival και την Ευρωπαϊκή Γιορτή Μουσικής Βόλου (2014), στη συνέχεια στο Plissken Festival, ενώ κλείσατε την αυλαία του World Music Festival Τήνου (2015). acceptable https://www.culturenow.gr/xylouris-white-theloyme-na-energopoihsoyme-thn-kardia-kai-to-myalo-sas/
• Έκλεισαν την αυλαία με ήττα οι γυναίκες acceptable https://www.newsbomb.gr/sports/story/66115/ekleisan-thn-aylaia-me-htta-oi-gynaikes
• «Η Αθήνα και τα Σκόπια έκλεισαν την αυλαία, τελείωσαν 27 χρόνια εντάσεων» acceptable https://www.cretapost.gr/462498/i-athina-ke-ta-skopia-eklisan-tin-avlea-teliosan-27-chronia-entaseon/
• Κίσαμος: Οι “ΚΑΘ’ ΩΔΩΝ” έκλεισαν την αυλαία στις Νυχτωδίες 2019 (ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ) acceptable https://www.neoiorizontes.gr/kisamos-oi-quot-kath-odon-quot-ekleisan-tin-aylaia-stis-nychtodies-2019/
• Έκλεισαν την αυλαία οι λαμπρές εκδηλώσεις απόδοσης τιμής για τη μνήμη του ολοκαυτώματος της Εβραϊκής κοινότητας acceptable http://www.sentranews.gr/2019/04/ekleisan-thn-aulaia-oi-lampres-ekdhlwseis-apodoshs-timhs-gia-th-mnhmh-tou-olokautwmatos-ths-evraikhs-koinothtas.html
• Αν είναι να κλείσεις την αυλαία του φετινού καλοκαιριού με ένα νησί, διάλεξε την κοντινή στο λιμάνι του Πειραιά, Κύθνο. acceptable https://www.facebook.com/ViewsOfGreece/posts/3940284772654005
• Μια αγάπη να ‘βρισκες στο δρόμο σου μοιραία Για να τη ζήσεις και να κλείσεις την αυλαία acceptable http://xaratsakiri.blogspot.com/2007/07/blog-post_09.html
• για να κλείσεις την αυλαία της ζωής σου (αυτό που αποκαλούμε ζωή τέλος πάντων) γεμάτος με εμπειρίες και να ξεκινήσεις για ένα ταξίδι που δεν ξέρεις που θα σε βγάλει…. acceptable https://www.musicheaven.gr/html/modules.php?name=Splatt_Forums&file=viewtopic&topic=2600&start=20
• Και να βιάζεσαι να κλείσεις την αυλαία. acceptable https://dialogos.com.cy/kinoniki-analgisia-ke-alles-grammes-tou-tefkrou-anthia/
• Κλείνει η αυλαία της διπλής τραγωδίας με τη κηδεία σήμερα του Λευτέρη Καλομοίρη-Η επόμενη μέρα για τα Ανώγεια acceptable https://www.anogi.gr/p30690
• Μια ημέρα θλίψης που θα κλείσει την αυλαία της αιματηρής συμπλοκής acceptable https://www.anogi.gr/p30690
• Ο τελικός της street legal θα κλείσει την αυλαία του πανελλήνιου πρωταθλήματος drift για το 2017, στην Κόρινθο στις 19 Νοεμβρίου. acceptable https://www.facebook.com/GreekDrift/posts/1956809501260074/
• Αυτό όμως είναι το παιχνίδι που θα κλείσει την αυλαία της αγωνιστικής, acceptable https://www.sport24.gr/basket/aylaia-gia-tin-2i-agonistiki.8426915.html
• Την αυλαία κλείνει το τμήμα του ΠΑΙΔΙΚΟΥ την Κυριακή 13 Ιανουαρίου στις 16:30 acceptable https://www.facebook.com/a.o.anoixis/photos/%CE%B1%CE%BF-%CE%B1%CE%BD%CE%BF%CE%B9%CE%BE%CE%B7%CF%83-%CE%BC%CF%80%CE%B1%CF%83%CE%BA%CE%B5%CF%84-%CE%B1%CE%B3%CF%89%CE%BD%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%B7-%CE%B5%CE%BD%CE%B7%CE%BC%CE%B5%CF%81%CF%89%CF%83%CE%B7-%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CE%AE-%CF%87%CF%81%CE%BF%CE%BD%CE%B9%CE%AC-%CE%BC%CE%B5-%CF%85%CE%B3%CE%B5%CE%AF%CE%B1-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%8C%CE%BB%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%B7-%CF%80%CF%81%CF%8E%CF%84%CE%B7-%CE%B1/1196992020448654/
• την αυλαία κλείνει στις 30 του Μάη η παράσταση της κεντρικής σκηνής του ΔΗΠΕΘΕ Κομοτηνής, acceptable https://www.paratiritis-news.gr/news/theatrikos-mais-stin-kavala/
• ενώ την αυλαία κλείνει την Κυριακή 29/7 με τις καταπληκτικές δημιουργίες της η αγαπημένη Κωνσταντινοπολίτισσα σεφ Μαρία Εκμεκτσίογλου. acceptable https://www.halkidikinews.gr/life/3614-%CF%84%CE%B5%CF%84%CF%81%CE%B1%CE%AE%CE%BC%CE%B5%CF%81%CE%BF-%CE%B3%CE%B1%CF%83%CF%84%CF%81%CE%BF%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%AF%CE%B1%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CF%80%CF%8C%CF%81%CF%84%CE%BF-%CE%BA%CE%B1%CF%81%CF%81%CE%AC%CF%82,-26-29-%CE%B9%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%AF%CE%BF%CF%85-2018
• όμως σου πάγωσε η καρδιά κι απόψε έφτασε η βραδιά που την αυλαία κλείνεις το έργο να τελειώσει... acceptable https://vymaps.com/GR/2798247596855337/
• Την αυλαία έκλεισαν οι τοπικοί καλλιτέχνες acceptable https://www.laikoyra.gr/2015/07/blog-post_900.html?m=1
• Την αυλαία έκλεισαν τα κορίτσια της Κ18, τα οποία επιβλήθηκαν σχετικά εύκολα της Δάφνης Αγ. Δημητρίου με 3-0 (25-16, 25-12, 25-23). acceptable https://www.facebook.com/watch/?v=782913928882358
• Την αυλαία έκλεισαν την Κυριακή με την συμμετοχή τους στον 1ο Kerk's Marathon φτάνοντας παρέα στον τερματισμό οι αθλητές acceptable https://www.foninaousis.gr/se-gnorima-edafi-o-a.s.-naousa-vermio-trail-41270
• Την αυλαία έκλεισαν οι παραδοσιακές βραβεύσεις των κορυφαίων αντιπροσώπων. acceptable https://www.newsbeast.gr/moto/eidhseis/arthro/510435/diethnes-sunedrio-adiprosopon-tou-piaggio-group
• Εθνικός και Παλαιό Φάληρο έκλεισαν νικηφόρα την «αυλαία» acceptable https://www.naftemporiki.gr/story/909279/ydatosfairisi-stin-3i-thesi-o-ethnikos
• έκλεισαν με θεαματικό τρόπο την αυλαία της 13ης αγωνιστικής του πρωταθλήματος της Α1 των ανδρών. acceptable https://www.sport24.gr/volley/ea-patron-pao-1-3.7719944.html
• Κάθε φορά που γράφω κλείνω πούστη την αυλαία σου, μη γράφεις παπαριές δε πείθεις ούτε τη παρέα σου acceptable https://www.spotlyrics.com/lyrics/joker-two-face-m
• να παραμείνει ψηλά στην βαθμολογία και να κλείσει μέσα στην εξάδα την αυλαία acceptable https://www.agon.gr/athlitika/62272/aisiodoxia-gia-niki-para-ta-provlimata/
• σε τέτοιους ρόλους δυνατούς δεν κλείνεται η αυλαία acceptable https://orinosaxotis.blogspot.com/2018/12/blog-post_18.html

Relations

• η αυλαία κλείνει για κάποιον η αυλαία κλείνει για κάτι (Has_inchoative)
• κάνω την αρχή (Opposite) 🠸

Usages

Τουλάχιστον	tulaχiston	leastwise			0	AdXxBa
κλείνουμε	klinume	close			3	VbMnIdPr01PlXxIpAvXx
την	tin	the			6	AtDfFeSgAc
αυλαία	avlea	curtain			9	NoCmFeSgAc
με	me	with			12	AsPpSp
επιτυχία	epitiχia	success			15	NoCmFeSgAc

https://www.tromaktiko.gr/151473/mirka-papakonstantinou-me-ti-renia-louizidou-leme-terata_-alla-kai-polles-alithei%C2%ADes/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ ενώ την αυλαία κλείνει την Κυριακή 29/7 με τις καταπληκτικές δημιουργίες της η αγαπημένη Κωνσταντινοπολίτισσα σεφ Μαρία Εκμεκτσίογλου.
• ✔ Εκλεισες την αυλαία της σκυτάλης μας με μία συγκλονιστική ιστορία που μας κράτησε αμείωτο το ενδιαφέρον
• ✔ Κλείνουμε την αυλαία για τη χρονιά. Ήταν μια πολύ όμορφη χρονιά.
• ✔ Μια ημέρα θλίψης που θα κλείσει την αυλαία της αιματηρής συμπλοκής
• ✔ Κλείνω την αυλαία της αποψινής αθλητικής ενημέρωσης με αυτό από τον αγώνα Νηρηίδες Φθίας

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Εθνικός και Παλαιό Φάληρο έκλεισαν νικηφόρα την «αυλαία»
• ✔ έκλεισαν με θεαματικό τρόπο την αυλαία της 13ης αγωνιστικής του πρωταθλήματος της Α1 των ανδρών.
• ✔ να παραμείνει ψηλά στην βαθμολογία και να κλείσει μέσα στην εξάδα την αυλαία
• ✔ Εθνικός και Παλαιό Φάληρο έκλεισαν νικηφόρα την «αυλαία»
• ✔ Κάθε φορά που γράφω κλείνω πούστη την αυλαία σου, μη γράφεις παπαριές δε πείθεις ούτε τη παρέα σου

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Την αυλαία έκλεισαν οι τοπικοί καλλιτέχνες
• ✔ Την αυλαία έκλεισαν οι παραδοσιακές βραβεύσεις των κορυφαίων αντιπροσώπων.
• ✔ όμως σου πάγωσε η καρδιά κι απόψε έφτασε η βραδιά που την αυλαία κλείνεις το έργο να τελειώσει...
• ✔ ενώ την αυλαία κλείνει την Κυριακή 29/7 με τις καταπληκτικές δημιουργίες της η αγαπημένη Κωνσταντινοπολίτισσα σεφ Μαρία Εκμεκτσίογλου.
• ✔ Την αυλαία κλείνει το τμήμα του ΠΑΙΔΙΚΟΥ την Κυριακή 13 Ιανουαρίου στις 16:30
• ✔ Κλείνω την αυλαία της αποψινής αθλητικής ενημέρωσης με αυτό από τον αγώνα Νηρηίδες Φθίας

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ Κλείνει η αυλαία της διπλής τραγωδίας με τη κηδεία σήμερα του Λευτέρη Καλομοίρη-Η επόμενη μέρα για τα Ανώγεια
• ✔ Την αυλαία κλείνει το τμήμα του ΠΑΙΔΙΚΟΥ την Κυριακή 13 Ιανουαρίου στις 16:30

Passivisation yes

Examples

• ✔ σε τέτοιους ρόλους δυνατούς δεν κλείνεται η αυλαία

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no