κάνω την αρχή

Meaning

ξεκινάω κάτι καινούριο

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to set the ball rolling

English

to make a start

English

to lead the way

English

Corpus Examples

• Κάνε την αρχή πάνω στα σωστά βήματα acceptable https://fonien.gr/%CE%BA%CE%AC%CE%BD%CE%B5-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B1%CF%81%CF%87%CE%AE-%CF%80%CE%AC%CE%BD%CF%89-%CF%83%CF%84%CE%B1-%CF%83%CF%89%CF%83%CF%84%CE%AC-%CE%B2%CE%AE%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B1/
• Ο Μιλουτίνοβ έκανε την αρχή για τον Ολυμπιακό acceptable https://www.sport24.gr/Basket/OmadesBasket/A1Olympiakos/o-miloytinov-ekane-thn-arxh-gia-ton-olympiako.5328946.html
• Κάνω Εγώ Την Αρχή acceptable https://www.public-cyprus.com.cy/product/music/greek-music/light-pop/kano-ego-tin-arhi/prod7710259pp/
• Την αρχή έκανε το Γυμνάσιο Περαχώρας. acceptable https://sfedona.gr/tin-archi-ekane-to-gymnasio-perachoras/
• Και επειδή κανείς δεν προχώρησε με μόνο πρόταγμα την ανηθικότητα στη ζωή του, μην πιστέψεις ότι θα κάνεις εσύ την αρχή. acceptable https://psixologikosfaros.gr/article_det.asp?artid=4299
• ΟΚ.αλλα μην μας φλομωνεις με ψευτικα στοιχεια.δεν ζουμε σε αλλο πλανητη.οποτε θα κανεις εσυ πρωτα την καλη αρχη.. acceptable https://bodybuilding.gr/forum/showthread.php?7528-Herbalife/page4
• Αυτό όμως που μας αφορά είναι ότι έκανε την κακή αρχή μέσα στην Ευρώπη (μια Ευρώπη που είχε αρνηθεί). acceptable https://www.tovima.gr/2010/07/24/opinions/i-skoteini-pleyra-tis-margkaret/
• Ένα νέο ζευγάρι έκανε την πιο όμορφη αρχή της ζωής του acceptable https://www.cretalive.gr/isawihear/ena-neo-zeygari-ekane-thn-pio-omorfh-archh-ths-zohs-toy
• Πολιτιστικός Σύλλογος Λάλα: Έκανε την καλή αιμοδοτική αρχή για το 2019 acceptable http://www.patrisnews.com/politistikos-syllogos-lala-ekane-tin-kali-emodotiki-archi-gia-to-2019/
• Την αρχή την έχεις κάνει ήδη, αναγνωρίζοντας το πρόβλημά σου! acceptable https://www.psychology.gr/forum/threads/32084-Στροφή-στην-ποιότητα-ζωής%21

Relations

• κλείνω την αυλαία (Opposite)
• παίρνω το βάπτισμα του πυρός (Synonym) 🠸

Usages

Κάνω	kano	make			0	VbMnIdXx01SgXxPeAvXx
την	tin	the			3	AtDfFeSgAc
αρχή	arχi	start			6	NoCmFeSgNm
πάνω	pano	up			9	AdXxBa
στα	sta	to.the			12	AsPpPaNePlAc
σωστά	sosta	right			15	AjBaNePlAc
βήματα	vimata	steps			18	NoCmNePlAc

I make the beginning in the right steps

https://fonien.gr/%CE%BA%CE%AC%CE%BD%CE%B5-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B1%CF%81%CF%87%CE%AE-%CF%80%CE%AC%CE%BD%CF%89-%CF%83%CF%84%CE%B1-%CF%83%CF%89%CF%83%CF%84%CE%AC-%CE%B2%CE%AE%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B1/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Κάνε την αρχή πάνω στα σωστά βήματα
• ✔ Κάνω Εγώ Την Αρχή
• ✔ Ένα νέο ζευγάρι έκανε την πιο όμορφη αρχή της ζωής του

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Κάνω Εγώ Την Αρχή
• ✔ Πολιτιστικός Σύλλογος Λάλα: Έκανε την καλή αιμοδοτική αρχή για το 2019
• ✔ Ένα νέο ζευγάρι έκανε την πιο όμορφη αρχή της ζωής του
• ✔ Αυτό όμως που μας αφορά είναι ότι έκανε την κακή αρχή μέσα στην Ευρώπη (μια Ευρώπη που είχε αρνηθεί).

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Την αρχή έκανε το Γυμνάσιο Περαχώρας.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Την αρχή την έχεις κάνει ήδη, αναγνωρίζοντας το πρόβλημά σου!
• ✔ Την αρχή έκανε το Γυμνάσιο Περαχώρας.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no