βάζω νερό στο κρασί μου
Meaning
υποχωρώ, συμβιβάζομαι
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
tone things down
English
back down
English
settle for less
English
mettre de l'eau dans son vin
French
to eat humbble pie
English
Corpus Examples
- Οι δανειστές φαίνεται πως έβαλαν νερό στο κρασί τους και οι δυο πλευράς έφτασαν σε μια συνεννόηση για την ρύθμιση των δόσεων acceptable http://www.newsit.gr/default.php?pname=Article&art_id=196981&catid=9# user_id = stellamarks
# timestamp = 1714980360731
# text = Οι δανειστές φαίνεται πως έβαλαν νερό στο κρασί τους και οι δυο πλευρές έφτασαν σε μια συνεννόηση για την ρύθμιση των δόσεων
# sent_id = output12__51
1 Οι ο DET AtDf Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art 2 det _ _
2 δανειστές δανειστής NOUN NoCm Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur 3 nsubj _ _
3 φαίνεται φαίνομαι VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Pass 0 root _ _
4 πως πως SCONJ CjSb _ 5 mark _ None=Yes
5 έβαλαν βάζω VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 csubj _ mwe=1:VID
6 νερό νερός NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 5 obj _ mwe=1
7 στο στου ADP AsPpSp Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 8 case _ mwe=1|None=Yes
8 κρασί κρασί NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 5 obl _ mwe=1
9 τους εγώ PRON PnPo Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs 8 nmod _ mwe=1
10 και και CCONJ CjCo _ 14 cc _ None=Yes
11 οι ο DET AtDf Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art 12 det _ _
12 δυο δύο NUM NmCd Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|NumType=Card 13 nmod _ _
13 πλευρές πλευρά NOUN NoCm Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 14 nsubj _ _
14 έφτασαν φτάνω VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 conj _ _
15 σε σε ADP AsPpSp _ 17 case _ mwe=2:LVCNone=Yes
16 μια ένας DET AtId Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 17 det _ mwe=2
17 συνεννόηση συνεννόηση NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 14 obl _ mwe=2
18 για για ADP AsPpSp _ 20 case _ mwe=2|None=Yes
19 την ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 20 det _ _
20 ρύθμιση ρύθμιση NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 17 nmod _ _
21 των ο DET AtDf Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art 22 det _ _
22 δόσεων δόσεων NOUN NoCm Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 20 nmod _ _
- Επιτέλους. Ο Γιώργος Λιάγκας και ο Δημήτρης Ουγγαρέζος έβαλαν νερό στο κρασί τους. acceptable http://www.mustonline.gr/index.php?pageaction=kat&modid=1&artid=16945# user_id = stellamarks
# timestamp = 1714979016451
# text = Ο Γιώργος Λιάγκας και ο Δημήτρης Ουγγαρέζος έβαλαν νερό στο κρασί τους .
# sent_id = output12__57
1 Ο ο DET AtDf Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 2 det _ _
2 Γιώργος Γιώργος PROPN NoPr Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 8 nsubj _ _
3 Λιάγκας Λιάγκας PROPN NoPr Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 2 flat _ _
4 και και CCONJ CjCo _ 6 cc _ None=Yes
5 ο ο DET AtDf Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 6 det _ _
6 Δημήτρης Δημήτρης PROPN NoPr Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 2 conj _ _
7 Ουγγαρέζος Ουγγαρέζος PROPN NoPr Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 6 flat _ _
8 έβαλαν βάζω VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 root _ mwe=1:VID
9 νερό νερό NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 8 obj _ mwe=1
10 στο στου ADP AsPpSp Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 11 case _ mwe=1|None=Yes
11 κρασί κρασί NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 8 obl _ mwe=1
12 τους μου PRON PnPo Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs 11 nmod _ mwe=1
13 . . PUNCT PTERMP _ 8 punct _ PunctType=Peri
- Μου πήρε λίγο χρόνο και αρκετές συμβουλές μέχρι να βάλω νερό στο κρασί μου και να ψάχνω οτιδήποτε προσέφεραν, acceptable www.imerologioanergou.gr/details.php?aid=1689
- Δεν πρόκειται πια να βάλω νερό στο κρασί μου σε αυτό που θέλω να κάνω, διότι τα «θέλω» μου αποτελούν πλέον την αλήθεια μου acceptable www.newsbeast.gr/lifestyle/arthro/.../den-vazo-pia-nero-sto-krasi-mou
- Νερό στο κρασί της έβαλε η Κωνσταντοπούλου μετά τον καταιγισμό αντιδράσεων acceptable http://www.life.gr/video/default.asp?catid=11333&subid=2&pubid=130013275# user_id = TheanoSpiliopoulou
# timestamp = 1712560123898
# text = Νερό στο κρασί της έβαλε η Κωνσταντοπούλου μετά τον καταιγισμό αντιδράσεων
# sent_id = output12__48
1 Νερό Νερό NOUN NoCm Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 5 obj _ mwe=1
2 στο στου ADP AsPpSp _ 3 case _ mwe=1|None=Yes
3 κρασί κρασί NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 1 nmod _ mwe=1
4 της μου PRON PnPo Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs 3 nmod _ mwe=1
5 έβαλε βάζω VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 root _ mwe=1:VID
6 η ο DET AtDf Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 7 det _ _
7 Κωνσταντοπούλου Κωνσταντοπούλου PROPN NoPr Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 5 nsubj _ _
8 μετά μετά ADV AsPpSp _ 10 case _ None=Yes
9 τον ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 10 det _ _
10 καταιγισμό καταιγισμός NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 5 obl _ _
11 αντιδράσεων αντιδράση NOUN NoCm Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur 10 nmod _ _
- Ο Γιώργος Λιάγκας και ο Δημήτρης Ουγγαρέζος έβαλαν επιτέλους νερό στο κρασί τους. acceptable introspection
- Οι συναδερφοι μου μου ζητησαν να βαλω νερο στο κρασι μου,για να μπορουν τουλαχιστον να εργαζονται σε μια ιστορικη εφημεριδα acceptable www.typologies.gr/tag/γιώργος-παπαδόπουλος-τετράδης/# user_id = stellamarks
# timestamp = 1714978843073
# text = Οι συναδερφοι μου μου ζητησαν να βαλω νερο στο κρασι μου , για να μπορουν τουλαχιστον να εργαζονται σε μια ιστορικη εφημεριδα
# sent_id = output12__55
1 Οι ο DET AtDf Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art 2 det _ _
2 συναδερφοι συναδερφος NOUN NoCm Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur 5 nsubj _ _
3 μου μου PRON PnPo Case=Gen|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs 2 nmod _ _
4 μου εγώ PRON PnPo Case=Gen|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 5 iobj _ _
5 ζητησαν ζητώ VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 root _ _
6 να να SCONJ PtSj _ 7 mark _ None=Yes
7 βαλω βαλω VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act 5 xcomp _ mwe=1:VID
8 νερο νερό NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 7 obj _ mwe=1
9 στο στου ADP AsPpSp Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 10 case _ mwe=1|None=Yes
10 κρασι κρασι NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 7 obl _ mwe=1
11 μου μου PRON PnPo Case=Gen|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs 10 nmod _ mwe=1
12 , , PUNCT PUNCT _ 15 punct _ PunctType=Comm
13 για για ADP AsPpSp _ 15 mark _ None=Yes
14 να να AUX PtSj _ 15 aux _ None=Yes
15 μπορουν μπορώ VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 7 advcl _ _
16 τουλαχιστον τουλάχιστον ADV NoCm _ 15 advmod _ _
17 να να AUX PtSj _ 18 aux _ None=Yes
18 εργαζονται εργαζομαι VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Pass 15 xcomp _ _
19 σε σε ADP AsPpSp _ 22 case _ None=Yes
20 μια ένας DET AtId Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 22 det _ _
21 ιστορικη ιστορικός ADJ AjBa Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 22 amod _ _
22 εφημεριδα εφημεριδα NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 18 obl _ _
- Πολύ αργότερα, μεγαλώνοντας και βλέποντας ότι δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο κι ούτε με ενδιαφέρει, άρχισα να βάζω νερό στο κρασί μου acceptable www.onlarissa.gr/2015/.../den-fantazeste-poso-chronon-ine-i-nena-menti...
- Αν σταματήσω να βάζω νερό στο κρασί μου..να ανησυχείς για το τι θα βάλω στο δικό σου! acceptable www.anekdotakias.gr › Ατακες
- Όμως, ποτέ δε μου ζητήθηκε να βάλω νερό στο κρασί μου. Το έχω μάθει αργότερα, ως παρεμπίπτον στοιχείο. acceptable www.doctv.gr/page.aspx?itemID=SPG3584
- Θέλοντας και μη, βάζω νερό στο κρασί μου, παύω να οραματίζομαι το τέλειο και ψάχνω, με όσο φως υπάρχει, το μη χείρον. acceptable http://www.kathimerini.gr/729760/opinion/epikairothta/arxeio-monimes-sthles/sthn-kalph-dia-ths-eis-atopon-apagwghs
- Νερό στο κρασί της έβαλε η Ελλάδα. acceptable introspection
- Η ΕΛΛΑΔΑ ΕΒΑΛΕ ΠΟΛΥ ΝΕΡΟ ΣΤΟ ΚΡΑΣΙ ΤΗΣ acceptable http://www.bankwars.gr/2015/02/ola-dichnoun-simfonia-thriler-i-ellada-evale-poli-nero-sto-krasi-tis-o-simple-epimeni/# user_id = stellamarks
# timestamp = 1714978255197
# text = Η ΕΛΛΑΔΑ ΕΒΑΛΕ ΠΟΛΥ ΝΕΡΟ ΤΟ ΚΡΑΣΙ ΤΗΣ Σ
# sent_id = output12__53
1 Η ο DET AtDf Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 2 det _ _
2 ΕΛΛΑΔΑ Ελλάδα PROPN RgFwTr Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 3 nsubj _ _
3 ΕΒΑΛΕ βάζω VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 root _ mwe=1:VID
4 ΠΟΛΥ πολύς DET RgFwOr Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 5 det _ _
5 ΝΕΡΟ νερό PROPN RgFwTr Gender=Fem|Number=Sing 3 obj _ mwe=1
6 ΣΤΟ στου ADP AsPpSp Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 7 case _ mwe=1|None=Yes
7 ΚΡΑΣΙ κρασί PROPN RgFwTr Foreign=Yes 3 obj _ mwe=1
8 ΤΗΣ μου PRON AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 7 nmod _ mwe=1
9 _ AsPpSp _ _ _ _ None=Yes
- Εγώ δεν βάζω νερό στο κρασί μου. Οπου εμφανίζομαι, βάζω υψηλά στάνταρντ. acceptable www.espressonews.gr/.../«κάνω-πάντα-αυτό-που-λέει-η-καρδιά-μου»# user_id = stellamarks
# timestamp = 1714384477183
# text = Εγώ δεν βάζω νερό στο κρασί μου .
# sent_id = output12__49
1 Εγώ εγώ PRON PnPe Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 3 nsubj _ _
2 δεν δεν PART PtNg Polarity=Neg 3 advmod _ _
3 βάζω βάζω VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 root _ mwe=1:VID
4 νερό νερό NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 3 obj _ mwe=1
5 στο στου ADP AsPpSp _ 6 case _ mwe=1|None=Yes
6 κρασί κρασί NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 3 obl _ mwe=1
7 μου εγώ PRON PnPo Case=Gen|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs 6 nmod _ mwe=1
8 . . PUNCT PTERMP _ 3 punct _ PunctType=Peri
- Στα επαγγελματικά μου βάζω περισσότερο «νερό στο κρασί μου» acceptable www.inewsgr.com/.../pavlos-chaikalis-sta-epangelmatika-mou-vazo-nero...# user_id = stellamarks
# timestamp = 1714978635043
# text = Στα επαγγελματικά μου βάζω περισσότερο « νερό στο κρασί μου »
# sent_id = output12__54
1 Στα ο DET AjBa Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art 2 det _ _
2 επαγγελματικά επαγγελματικός ADJ AjBa Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur 4 obl _ _
3 μου μου PRON PnPe Case=Gen|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 2 nmod _ _
4 βάζω βάζω VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 root _ mwe=1:VID
5 περισσότερο πολύς DET AdCp Case=Acc|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind 7 det _ _
6 « « NOUN AjBa Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 7 punct _ mwe=1
7 νερό νερό NOUN AjBa Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 4 obj _ mwe=1
8 στο στου ADP AsPpSp _ 9 case _ mwe=1|None=Yes
9 κρασί κρασί NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 4 obl _ mwe=1
10 μου μου PRON PnPo Case=Gen|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs 9 nmod _ mwe=1
11 » » PUNCT CPUNCT _ 4 punct _ PunctType=Quot
Relations
Usages
| βάζω | vazo | put | | | 3 | VbMnIdPr01SgXxIpAvXx |
| κρασί | krasi | wine | | | 7 | NoCmNeSgAc |
| νερό | nero | water | | | 5 | NoCmNeSgGe |
| επαγγελματικά | epagelmatika | professional | | | 1 | AjCpNePlAc |
| στο | sto | in the | | | 6 | NoCmNeSgAc |
| Στα | sta | in the | | | 0 | AsPpPaNeSgAc |
| περισσότερο | perisotero | more | | | 4 | AjCpNeSgAc |
| μου | mu | my | | | 2 | PnPo01MaSgGeWe |
| μου | mu | my | | | 8 | PnPo01MaSgGeWe |
www.inewsgr.com/.../pavlos-chaikalis-sta-epangelmatika-mou-vazo-nero...
As far as my job is concerned I easily settle for less.
Forms
| βάζω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | VbAv |
| στον | στο | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | AsPpPaNeSgAc |
| | NP-NOM-anim | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| μου | | PnGe | | 1 | 0 | 1 | -1 | 0 | | 5 | PnGeWe |
| νερό | νερό | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 2 | NoCmNeSgAc |
| κρασί | κρασί | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 4 | NoCmNeSgAc |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb?
Examples
- ? Οι συναδερφοι μου μου ζητησαν να βαλω νερο στο κρασι μου,για να μπορουν τουλαχιστον να εργαζονται σε μια ιστορικη εφημεριδα
- ? Επιτέλους. Ο Γιώργος Λιάγκας και ο Δημήτρης Ουγγαρέζος έβαλαν νερό στο κρασί τους.
- ? Η ΕΛΛΑΔΑ ΕΒΑΛΕ ΠΟΛΥ ΝΕΡΟ ΣΤΟ ΚΡΑΣΙ ΤΗΣ
- ? Οι δανειστές φαίνεται πως έβαλαν νερό στο κρασί τους και οι δυο πλευράς έφτασαν σε μια συνεννόηση για την ρύθμιση των δόσεων
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Ο Γιώργος Λιάγκας και ο Δημήτρης Ουγγαρέζος έβαλαν επιτέλους νερό στο κρασί τους.
- ✔ Η ΕΛΛΑΔΑ ΕΒΑΛΕ ΠΟΛΥ ΝΕΡΟ ΣΤΟ ΚΡΑΣΙ ΤΗΣ
- ✔ Στα επαγγελματικά μου βάζω περισσότερο «νερό στο κρασί μου»
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Νερό στο κρασί της έβαλε η Κωνσταντοπούλου μετά τον καταιγισμό αντιδράσεων
- ✔ Εγώ δεν βάζω νερό στο κρασί μου. Οπου εμφανίζομαι, βάζω υψηλά στάνταρντ.
- ✔ Οι δανειστές φαίνεται πως έβαλαν νερό στο κρασί τους και οι δυο πλευράς έφτασαν σε μια συνεννόηση για την ρύθμιση των δόσεων
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no