ρίχνω νερό στο κρασί μου

Meaning

υποχωρώ από μία θέση, συμβιβάζομαι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to retreat, to compromise

English

mettre de l'eau dans son vin

French

to capitulate

English

to eat humble pie

English

Corpus Examples

• Ρίξε και λίγο κρασί στο νερό σου Αλέξη! acceptable http://pitsirikos.net/2015/02/%CF%81%CE%AF%CE%BE%CE%B5-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BB%CE%AF%CE%B3%CE%BF-%CE%BA%CF%81%CE%B1%CF%83%CE%AF-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%BD%CE%B5%CF%81%CF%8C-%CF%83%CE%BF%CF%85-%CE%B1%CE%BB%CE%AD%CE%BE%CE%B7/
• Νερό στο κρασί τους ρίχνουν οι φαρμακοποιοί Αττικής, Πειραιά και Αχαΐας acceptable http://www.iatrikostypos.com/ellada-%CE%BA2/%CE%BD%CE%B5%CF%81%CF%8C-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%BA%CF%81%CE%B1%CF%83%CE%AF-%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-%CF%81%CE%AF%CF%87%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CE%BF%CE%B9-%CF%86%CE%B1%CF%81%CE%BC%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%BF%CE%AF-%CE%B1%CF%84%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE%CF%82-%CF%80%CE%B5%CE%B9%CF%81%CE%B1%CE%B9%CE%AC-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B1%CF%87%CE%B1%CE%90%CE%B1%CF%82
• Νερό στο κρασί τους ρίχνουν και οι εταίροι μας αλλά και ο πρόεδρος των ΗΠΑ, που δεν ξεχνούν ότι μεταπολεμικά η Γερμανία ήταν σε απαίσια οικονομική κατάσταση και όλοι μας μαζί τους μειώσαμε αισθητά τις υποχρεώσεις τους ώστε σήμερα να καμαρώνουν και να κορδώνονται στην πρώτη θέση στην Ευρώπη. acceptable http://sophocleous.blogspot.gr/2015/02/02022015.html
• Καρατζαφέρης: Αντώνη ρίξε νερό στο κρασί σου acceptable http://www.dealnews.gr/roi/item/33894-%CE%9A%CE%B1%CF%81%CE%B1%CF%84%CE%B6%CE%B1%CF%86%CE%AD%CF%81%CE%B7%CF%82-%CE%91%CE%BD%CF%84%CF%8E%CE%BD%CE%B7-%CF%81%CE%AF%CE%BE%CE%B5-%CE%BD%CE%B5%CF%81%CF%8C-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%BA%CF%81%CE%B1%CF%83%CE%AF-%CF%83%CE%BF%CF%85#.VQmqRo6sVZY
• Μετά τις εκατέρωθεν ψυχροπολεμικές δηλώσεις των τελευταίων ημερών, ΗΠΑ και Ρωσία ρίχνουν πάλι νερό στο κρασί τους, τουλάχιστον σε φραστικό επίπεδο. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Και ενώ οι κορόνες και οι δήθεν τσαμπουκάδες έδιναν και έπαιρναν προεκλογικά τώρα που στρογγυλοκάθισαν στις καρέκλες οι υπουργοί φαίνεται να ρίχνουν νερό στο κρασί τους. acceptable http://sophocleous.blogspot.gr/2015/02/02022015.html
• χωρίς βέβαια να ρίχνεται νερό στο κρασί σε ουσιαστικά ζητήματα. acceptable https://nefelikas.wordpress.com/2009/06/04/ballot-whore/
• Έριξαν νερό στο κρασί τους οι έμποροι; acceptable http://www.lamiareport.gr/index.php?option=com_content&view=article&id=83422&Itemid=3
• Νερό στο κρασί τους ρίχνουν η Αντζελα Δημητρίου και ο Νοράι Σαπουτζιάν, που μετά την αναθέρμανση του ειδυλλίου τους αποφάσισαν να αφήσουν πίσω τους τις παλιές οικονομικές διαφορές. acceptable http://www.espressonews.gr/%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%B5%CF%87%CF%8C%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%BF/33523/%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B6%CE%B5%CE%BB%CE%B1-%CE%BD%CE%BF%CF%81%CE%AC%CE%B9-%CF%84%CE%B1-%CE%B2%CF%81%CE%AE%CE%BA%CE%B1%CE%BD-%CE%BC%CE%B5-85-%CE%B5%CF%85%CF%81%CF%8E

Relations

• βάζω νερό στο κρασί μου (Synonym)

Usages

έμποροι;	ebori?	merchants			6	NoCmMaPlNm
οι	i	the			5	AtDfMaPlNm
κρασί	krasi	wine			3	NoCmNeSgAc
Έριξαν	Erixan	Threw			0	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
νερό	nero	water			1	NoCmNeSgAc
στο	sto	in the			2	AsPpPaNeSgAc
τους	tus	their			4	PnPo03MaPlAcXx

Did the merchants compromise?

http://www.lamiareport.gr/index.php?option=com_content&view=article&id=83422&Itemid=3

Forms

ρίχνω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
στον	στο	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	AsPpPa
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
μου		PnGe		1	0	1	-1	0	1	5	PnGe
νερό	νερό	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	NoCmNeSgAc
κρασί	κρασί	LEMMA			-1	0	-1	0	1	4	NoCmNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Έριξαν νερό στο κρασί τους οι έμποροι;
• ✔ Καρατζαφέρης: Αντώνη ρίξε νερό στο κρασί σου

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Μετά τις εκατέρωθεν ψυχροπολεμικές δηλώσεις των τελευταίων ημερών, ΗΠΑ και Ρωσία ρίχνουν πάλι νερό στο κρασί τους, τουλάχιστον σε φραστικό επίπεδο.
• ✔ Ρίξε και λίγο κρασί στο νερό σου Αλέξη!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Έριξαν νερό στο κρασί τους οι έμποροι;
• ✔ Μετά τις εκατέρωθεν ψυχροπολεμικές δηλώσεις των τελευταίων ημερών, ΗΠΑ και Ρωσία ρίχνουν πάλι νερό στο κρασί τους, τουλάχιστον σε φραστικό επίπεδο.
• ✔ Καρατζαφέρης: Αντώνη ρίξε νερό στο κρασί σου
• ✔ Ρίξε και λίγο κρασί στο νερό σου Αλέξη!
• ✔ Νερό στο κρασί τους ρίχνουν η Αντζελα Δημητρίου και ο Νοράι Σαπουτζιάν, που μετά την αναθέρμανση του ειδυλλίου τους αποφάσισαν να αφήσουν πίσω τους τις παλιές οικονομικές διαφορές.
• ✔ Νερό στο κρασί τους ρίχνουν οι φαρμακοποιοί Αττικής, Πειραιά και Αχαΐας

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ χωρίς βέβαια να ρίχνεται νερό στο κρασί σε ουσιαστικά ζητήματα.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no