βάζω το καπέλο μου στραβά βάζω το καπελάκι μου στραβά

Meaning

αδιαφορώ για κάτι το οποίο φτάνω συχνά στο σημείο και να εγκαταλείψω ακόμα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to be indifferent to someone, even to the point of leaving him

English

être indifférent envers quelque chose, jusqu'au point de l'abandonner

French

to kiss one's ass

English

Corpus Examples

• Θα σκουπίσω τα γόνατά μου από το χώμα, θα βάλω το καπελάκι μου στραβά και θα λοξοκοιτάξω. acceptable http://aisthitiapousia.blogspot.gr/2013/06/blog-post_9145.html
• Θα βάλω το καπελάκι μου στραβά και μη την είδατε την Ελενίτσα. acceptable http://www.pillowfights.gr/thoughtaholics/item3740/%CE%86%CF%83%CE%B5_%CE%BC%CE%B5_%CE%BD%CE%B1_%CF%83%CE%BF%CF%85_%CE%B4%CE%BF%CE%B8%CF%8E
• Μη με πρήζεις γιατί βάζω το καπελάκι μου στραβά και την κάνω μ'ελαφρά. acceptable http://pagelous.com/en/pages/53e4073c421aa98a9f00cadd
• Αν η πλειοψηφία του club θεωρήσει ότι καλύτερα είναι να μη συμμετέχω, εγώ τότε βάζω το καπελάκι μου στραβά και συνεχίζω τον συνηθισμένο μου δρόμο... acceptable http://clubs.pathfinder.gr/pan_en_einai/343647?read=67&forum=40499
• -Θα βάλω το καπελάκι μου στραβά και μη την είδατε την Ελενίτσα. -Όλο το βάζεις εσύ, αλλά δεν μας παρατάς! introspection based on: http://www.pillowfights.gr/thoughtaholics/item3740/%CE%86%CF%83%CE%B5_%CE%BC%CE%B5_%CE%BD%CE%B1_%CF%83%CE%BF%CF%85_%CE%B4%CE%BF%CE%B8%CF%8E
• Βάλε το καπελάκι σου στραβά και φύγε αξιοπρεπώς. acceptable https://www.sxeseis.gr/forum/35498/%CE%BC%CE%B5-%CF%87%CF%89%CF%81%CE%B9%CF%83%CE%B5-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%BD%CE%B1-%CF%80%CE%B1%CE%BD%CF%84%CF%81%CE%B5%CF%85%CF%84%CE%B5%CE%B9-%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%B7.php
• Ότι βάζω το καπελάκι μου στραβά και φεύγω όποια ώρα θέλω; acceptable http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?14682-%CE%BA%CF%8D%CF%81%CE%B9%CE%BF%CF%82-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%B5%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%BF%CF%8D-%CE%BC%CE%BF%CF%85
• Βάζω το καπελάκι μου στραβά και έφυγα, γεια σας και δεν με ξαναβλέπετε. acceptable http://www.gossip-tv.gr/showbiz/story/296270/izampela-kogievina-me-to-syzygo-moy-imastan-symmathites-kai-vrethikame-polla-hronia-meta
• Εγώ θα βάλω το καπέλο μου στραβά // Και το σακάκι μου στον ώμο θα κρέμασω // Θα έρθουν νύχτες να πόνεσω και να πιώ // Μα το ταξίδι της ζωής μου δεν θα χάσω acceptable https://www.youtube.com/watch?v=Hj6yXVegU9I
• Απ'τη μέρα που του 'πεσε το λαχείο, έβαλε το καπέλο του στραβά. acceptable http://georgakas.lit.auth.gr/dictionaries/index.php?option=com_chronoforms5&chronoform=ShowLima&limaID=5436
• “Το καπελάκι μου στραβά” βάζω κι άντε γειά χαρά! Δεν χρειάζονται και πολλές εξηγήσεις. acceptable https://www.alexandramoraiti.gr/gr/product/1493/
• Μμμ να γίνω σαν τις παρδαλές, να φεύγει ο άντρας, κι η γυναίκα να βάζει στραβά το καπελάκι της και μην την είδατε! acceptable https://books.google.gr/books?id=lGN2BQAAQBAJ&pg=PT374&lpg=PT374&dq=%CF%84%CE%BF+%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B5+%CF%84%CE%BF+%CE%BA%CE%B1%CF%80%CE%B5%CE%BB%CE%B1%CE%BA%CE%B9+%CF%84%CE%BF%CF%85+%CF%83%CF%84%CF%81%CE%B1%CE%B2%CE%B1&source=bl&ots=z8TJFRZ_3g&sig=R4oTKX9F-Wx_8Q_0eVIm33PXkew&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjHwe-r7r7cAhWMEVAKHdQIBGMQ6AEwFnoECAEQAQ#v=onepage&q=%CF%84%CE%BF%20%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B5%20%CF%84%CE%BF%20%CE%BA%CE%B1%CF%80%CE%B5%CE%BB%CE%B1%CE%BA%CE%B9%20%CF%84%CE%BF%CF%85%20%CF%83%CF%84%CF%81%CE%B1%CE%B2%CE%B1&f=false
• Πότε θα βάλω το –ψάθινο- καπελάκι μου στραβά και θα πάω διακοπές; acceptable http://blog.gamos.gr/post/95370355000/%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B5%CE%B3%CF%8E-%CE%B5%CF%80%CE%B9%CF%84%CE%AD%CE%BB%CE%BF%CF%85%CF%82-%CF%80%CF%8C%CF%84%CE%B5-%CE%B8%CE%B1-%CF%80%CE%BB%CE%B1%CF%84%CF%83%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%AF%CF%83%CF%89-%CE%B1%CE%BD%CE%AD%CE%BC%CE%B5%CE%BB%CE%B7-%CF%83%CF%84%CE%BF
• βάλθηκε το καπελάκι του στραβά και τα προβλήματα έμοιαζαν να εξαφανίζονται από μπροστά του. unacceptable introspection
• (...) ή βάζει στραβα το καπέλο και άντε γεια... acceptable https://bodybuilding.gr/forum/showthread.php?2213-%CE%95%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AD%CF%82-%CE%94%CE%B9%CE%BF%CF%81%CE%B3%CE%B1%CE%BD%CF%8E%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82-BodyBuilding/page23
• Έβαλε χθες το καπελάκι του στραβά και την έκανε. acceptable introspection

Relations

• φοράω το καπέλο μου στραβά φοράω το καπελάκι μου στραβά (Synonym)
• γράφω στα αρχίδια μου κάποιον γράφω στα αρχίδια μου κάτι (Synonym)
• γράφω στο μουνί μου κάποιον γράφω στο μουνί μου κάτι (Synonym) 🠸

Usages

βάζω	vazo	put			12	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
μου	mu	my			21	PnPo01MaSgAcWe
στραβά	strava	gnarly			24	AdXxBa
γιατί	γiati	because			9	CjSb
καπελάκι	kapelaki	hat			18	NoCmNeSgAc
πρήζεις	prizis	bug			6	VbMnIdPr02SgXxIpAvXx
την	tin	go			30	AtDfFeSgAc
και	kie	and			27	CjCo
το	to	the			15	AtDfNeSgAc
με	me	me			3	PnPe01MaSgAcWe
Μη	mi	not			0	PtNg
κάνω	kano	do			33	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
μ'	m	with			36	AsPpSp
ελαφρά.	elafra	airily			39	AjBaNePlAc

Stop bugging me, otherwise I will leave you.

http://pagelous.com/en/pages/53e4073c421aa98a9f00cadd

Forms

		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
μου		PnGe		1	0	1	-1	0	1	4	PnPoGe
καπέλο	καπέλο	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NoCmNeSgAc
στραβά	στραβά	LEMMA			-1	0	-1	0		5	AdXxBa
βάζω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
ο	το	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AtDfNeSgAc

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
βάζω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
ο	το	LEMMA			-1		-1		1	2	AtDfNeSgAc
καπελάκι	καπελάκι	LEMMA			-1		-1		1	3	NoCmNeSgAc
μου		PnGe		1	0		-1		1	4	PnGe
στραβά	στραβά	LEMMA			-1		-1			5	AdXxBa

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Εγώ θα βάλω το καπέλο μου στραβά // Και το σακάκι μου στον ώμο θα κρέμασω // Θα έρθουν νύχτες να πόνεσω και να πιώ // Μα το ταξίδι της ζωής μου δεν θα χάσω
• ✔ Μμμ να γίνω σαν τις παρδαλές, να φεύγει ο άντρας, κι η γυναίκα να βάζει στραβά το καπελάκι της και μην την είδατε!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Έβαλε χθες το καπελάκι του στραβά και την έκανε.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Εγώ θα βάλω το καπέλο μου στραβά // Και το σακάκι μου στον ώμο θα κρέμασω // Θα έρθουν νύχτες να πόνεσω και να πιώ // Μα το ταξίδι της ζωής μου δεν θα χάσω
• ✔ Μμμ να γίνω σαν τις παρδαλές, να φεύγει ο άντρας, κι η γυναίκα να βάζει στραβά το καπελάκι της και μην την είδατε!
• ✔ (...) ή βάζει στραβα το καπέλο και άντε γεια...

Cliticisation of the WWS

Examples

• ? -Θα βάλω το καπελάκι μου στραβά και μη την είδατε την Ελενίτσα. -Όλο το βάζεις εσύ, αλλά δεν μας παρατάς!

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * βάλθηκε το καπελάκι του στραβά και τα προβλήματα έμοιαζαν να εξαφανίζονται από μπροστά του.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no