αρχίζω τη μουρμούρα σε κάποιον αρχίζω τη μουρμούρα κάποιου του αρχίζω τη μουρμούρα

Meaning

γκρινιάζω

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• και αρχίζω την μουρμούρα: -Και σου το είπα. Εδώ δεν αστειεύονται με κάτι τέτοια. acceptable https://www.travelstories.gr/community/threads/%CE%B7-%CE%BC%CE%B5%CE%B3%CE%B1%CE%BB%CF%85%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%B7-%CE%B3%CE%BA%CE%B1%CF%86%CE%B1-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%B5%CF%87%CE%B5%CF%84%CE%B5-%CE%BA%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CF%83%CE%B5-%CF%84%CE%B1%CE%BE%CE%B9%CE%B4%CE%B9.45546/page-16
• εκνευρίζεται που εκνευρίζομαι και αρχίζω την μουρμούρα όποτε καρφώνεται σε αυτήν. Ζηλεύω λέει! acceptable https://www.socomic.gr/2018/01/true-story-zilia/
• Ο Νικήτας από την δική του πλευρά, αρχίζει την μουρμούρα, γιατί αγχώνεται acceptable https://www.alter-info.gr/media/mourmoura-i-marina-prospathi-na-pisi-ton-ilia-na-iiothetisoun-ena-axiagapito-feret-trailer/103048
• Αρχίζουμε την μουρμούρα και την μίρλα και δεν ξέρουμε πότε πρέπει να σταματήσουμε acceptable http://1926fighters.blogspot.com/2010/08/blog-post_2908.html
• Τέτοιον παίχτη και αρχίζουμε την μουρμούρα.... acceptable https://www.red-dna.com/forum/showthread.php/3674-Dudu-Cearense/page21
• αρχίζουμε την μουρμούρα ως κλασσικοί έλληνες. acceptable https://www.adslgr.com/forum/threads/959748-%CE%A7%CF%81%CF%8C%CE%BD%CE%BF%CF%82-%CE%B5%CE%BD%CE%B5%CF%81%CE%B3%CE%BF%CF%80%CE%BF%CE%AF%CE%B7%CF%83%CE%B7%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%BC%CF%80%CE%AF%CE%BD%CE%B1%CF%82-KV-VDSL-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%9F%CE%A4%CE%95/page2
• Με τις πρώτες αποτυχίες να αρχίζουν την μουρμούρα και να επιρρίπτουν ευθύνες δεξιά αριστερά. acceptable http://omada.reporter.com.cy/football-cyprus/article/425855/lig-ypomoni-den-eblapse-kanena?fbclid=IwAR2N6oo6d2CjOhf6TxzS5mEoD9gMICV04pjuOYnw9E6vFSIILNgDhOL_K34
• με αφορμή ένα κλειδί που σπάει και την κλειδαριά που πρέπει να αλλάξουν, ο Χάρης κι η Βάσω αρχίζουν την μουρμούρα acceptable https://www.gossip-tv.gr/media-tv/story/384481/min-arxizeis-ti-moyrmoyra-o-hlias-arxizei-ti-moyrmoyra-sti-marina-epeidi-fovatai
• Αμέσως μετά κλασικά άρχισα την μουρμούρα και τα κλαψουρίσματα στους γονείς μου acceptable https://www.e-tetradio.gr/Article/2572/lamar-maxh-leyterhs-tsagkas-/-26-aygoystoy-1971
• Απλά μόλις είδες πως άρχισες την μουρμούρα διοτί κάτι καταλάβαινες πως πάει στραβά, άρχισε να κουράζεται. acceptable https://forum.psychology.gr/threads/33538-%CE%A7%CF%89%CF%81%CE%B9%CF%83%CE%BC%CF%8C%CF%82
• και άρχισες την μουρμούρα για την "αυστηρή" οικογένεια και την "εξάρτηση" της από το σπίτι acceptable https://www.sxeseis.gr/forum/25611/%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CF%83%CE%B1%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B2%CE%B1%CF%81%CE%BA%CE%B1.php?page=6
• Έτσι ο κοσμάκης... άρχισε την μουρμούρα. Και σιγά σιγά ΕΒΡΑζΕ ΚΑΙ ΚΟΧΛΑΖΕ Η ΛΑΪΚΗ ΑΓΑΝΑΚΤΗΣΗ. acceptable https://twitter.com/dionsourl/status/1276056162924990464
• Ξέχασα, μετά που θα πάμε σπίτι θα αρχίσω την μουρμούρα! acceptable https://www.sxeseis.gr/forum/34601/%CE%A3%CE%B1%CE%BB%CF%8C%CE%BD-%CE%BD%CF%84%CE%B5-%CE%BC%CF%80%CE%BF%CF%84%CE%AD-%CE%A3%CE%9F%CE%A5%CE%9B%CE%91-%CE%91%CF%85%CF%83%CF%84%CE%B7%CF%81%CF%8E%CF%82-%CE%B4%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B1-%CE%B8%CE%AE%CE%BB%CE%B5%CE%B1-%CE%9D%CE%BF-110.php?page=104
• Παλι θα αρχισω την μουρμουρα αυριο αμα δω κανα Αμπντουν μεσα στην ενδεκαδα.. acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/395318-%CE%BF%CE%BB%CF%85%CE%BC%CF%80%CE%B9%CE%B1%CE%BA%CF%8C%CF%82-2011-2012/page/451/
• Εάν όλα πάνε καλά και δω σταθερή γραμμή, σε μια βδομάδα θα αρχίσω την μουρμούρα... Αυτά. acceptable https://www.adslgr.com/forum/threads/1048390-Speedport-Plus/page119
• όμως δε θα το πεις και παρότι θα του κάνεις το χατίρι, μετά θα αρχίσεις την μουρμούρα acceptable https://www.astrology.gr/erotikh-astrologia/erotiko-oroskopio/story/88883/erotiko-oroskopio-23-6
• με τον κόσμο της ομάδας να έχει αρχίσει την μουρμούρα γύρω από το πρόσωπο του Βάσκου τεχνικού. acceptable https://www.24sports.com.cy/gr/sports/podosfairo/kypros/a-katigoria/aek/aek-mipos-tis-xreiazetai-ena-restart
• Πέμπτη σαν ξυπνήσω την μουρμούρα θα αρχίσω, Παρασκευή βραδάκι θα πάω για καφεδάκι. acceptable https://docplayer.gr/58128682-Deytera-pao-sholeio-ah-kai-na-kerdiza-to-proto-laheio-deytera-proti-mera-sto-sholeio-pao-sfaira.html
• Κάποιοι άρχισαν ήδη την μουρμούρα! acceptable https://www.ant1.com.cy/sports/sfinakia/article/426905/kapoioi-arhisan-idi-tin-mourmoura/
• Μάλιστα οι οπαδοί των γηπεδούχων άρχισαν από νωρίς την μουρμούρα στην κερκίδα acceptable https://www.taxydromos.gr/Topika/20578-ayth-htan-nikh.html
• Σε διαφορετική περίπτωση θα αρχίσει η μουρμούρα και η κριτική που έτσι και αλλιώς υπάρχει μετά την ήττα από την Λάρισα! acceptable https://protathlima.cyprustimes.com/podosfairo/ayto-einai-to-megalo-oplo-toy-apoel-enopsei-peiraia/
• Παναθηναϊκός: Άρχισε η μουρμούρα από τον Διούδη! acceptable https://www.sportime.gr/parafootball/panathinaikos-archise-i-mourmoura-apo-ton-dioudi/
• οι φίλαθλοι άρχισαν τις μουρμούρες για την τακτική, acceptable https://www.proinoslogos.gr/monimes-stiles/%CE%B3%CF%85%CF%81%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%B9%CE%BA%CE%B1/44506-2017_10_09_%CF%83%CF%87%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CE%B1%CE%BD%CE%B1
• μόλις σου αρχίζει τη μουρμούρα η κολλητή σου στο κινητό κάνε “κς… χς… κς… μπήκα σε τούνελ” acceptable https://www.inspresso.gr/inisteiapouthasoualaxeitizoi/
• Τι ήταν να του το πω, µου άρχισε τη µουρµούρα «που θα µε πας πάλι, δε θα µπορώ να πάρω τα πόδια µου την άλλη µέρα, θα µε πιάσει ξανά η µέση µου», και κάτι άλλα γαλλικά που δε µπορώ να τα γράψω, καταλαβαίνετε τι εννοώ. acceptable
• Οι δυο φίλοι απόλαυσαν το ποτό τους και έβγαλαν μια selfie ενώ όπως έγραψε κι η Ελένη στη λεζάντα της φωτογραφίας «Βγήκαμε να τον κεράσω ένα Μπρουσκο και μου άρχισε την Μουρμούρα..»! acceptable https://joytv.gr/%CE%B5%CE%BB%CE%AD%CE%BD%CE%B7-%CE%B2%CE%B1%CE%90%CF%84%CF%83%CE%BF%CF%85-%CF%83%CE%AF%CE%BC%CE%BF-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%BC%CE%BF%CF%85%CF%81/

Relations

• αρχίζει η μουρμούρα αρχίζουν οι μουρμούρες (Has_inchoative)
• αρχίζω τα μα και τα μου σε κάποιον του αρχίζω τα μα και τα μου (Synonym) 🠸

Usages

Μάλιστα	malista	indeed			0	AdXxBa
οι	i	the			3	AtDfMaPlNm
οπαδοί	opaδi	fans			6	NoCmMaPlNm
των	ton	of			9	AtDfMaPlGe
γηπεδούχων	γipeδuχon	home			12	AjBaMaPlGe
άρχισαν	arχisan	started			15	VbMnIdPa03PlXxIpAvXx
από	apo	from			18	AsPpSp
νωρίς	noris	early			21	AdXxBa
την	tin	the			24	AtDfFeSgAc
μουρμούρα	murmura	whine			27	NoCmFeSgAc
στην	stin	to			30	AsPpPaFeSgAc
κερκίδα	kerkida	bleacher			33	NoCmFeSgAc

https://www.taxydromos.gr/Topika/20578-ayth-htan-nikh.html

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ και αρχίζω την μουρμούρα: -Και σου το είπα. Εδώ δεν αστειεύονται με κάτι τέτοια.
• ✔ Ο Νικήτας από την δική του πλευρά, αρχίζει την μουρμούρα, γιατί αγχώνεται
• ✔ Με τις πρώτες αποτυχίες να αρχίζουν την μουρμούρα και να επιρρίπτουν ευθύνες δεξιά αριστερά.
• ✔ και άρχισες την μουρμούρα για την "αυστηρή" οικογένεια και την "εξάρτηση" της από το σπίτι
• ✔ Κάποιοι άρχισαν ήδη την μουρμούρα!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Μάλιστα οι οπαδοί των γηπεδούχων άρχισαν από νωρίς την μουρμούρα στην κερκίδα
• ✔ Κάποιοι άρχισαν ήδη την μουρμούρα!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Πέμπτη σαν ξυπνήσω την μουρμούρα θα αρχίσω, Παρασκευή βραδάκι θα πάω για καφεδάκι.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ Παναθηναϊκός: Άρχισε η μουρμούρα από τον Διούδη!
• ✔ Σε διαφορετική περίπτωση θα αρχίσει η μουρμούρα και η κριτική που έτσι και αλλιώς υπάρχει μετά την ήττα από την Λάρισα!

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Τι ήταν να του το πω, µου άρχισε τη µουρµούρα «που θα µε πας πάλι, δε θα µπορώ να πάρω τα πόδια µου την άλλη µέρα, θα µε πιάσει ξανά η µέση µου», και κάτι άλλα γαλλικά που δε µπορώ να τα γράψω, καταλαβαίνετε τι εννοώ.
• ✔ Αμέσως μετά κλασικά άρχισα την μουρμούρα και τα κλαψουρίσματα στους γονείς μου