αρχίζει η μουρμούρα αρχίζουν οι μουρμούρες

Meaning

ξεκινά η γκρίνια για μια κατάσταση

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Ο Αγγελος και η Βέλη κανονίζουν κι εκείνοι να πάνε σε ένα αποκριάτικο πάρτι με διαγωνισμό στολής για ζευγάρια. Ομως, αμελούν να συμφωνήσουν μια λεπτομέρεια... τι στολή θα βάλουν και η μουρμούρα αρχίζει. acceptable https://www.youweekly.gr/article/tv24/552683-mhn-arxizeis-thn-moyrmoyra-h-kaith-tremei-thn-antidrash-toy-gioy-ths
• Με την τσιμπλα στο ματι,η μουρμουρα αρχιζει με τη σκεψη ότι πρεπει να πας στη δουλεια σου acceptable https://slideplayer.gr/slide/13441344/
• Ε ναι, φέτος η μουρμούρα άρχισε από τα φιλικά. acceptable https://www.facebook.com/24sports/posts/10157474909253595/
• Αρχισε πάλι η μουρμούρα για τον Σόσο, επανήλθε ως κυρίαρχο ερώτημα στις τάξεις του κόσμου το αν θα πρέπει να συνεχίσει ο κόουτς. acceptable https://www.matchmoney.com.gr/analuseis-agonon/san-lorentzo-ntefensa-30-10-19-22-00-stoichima/
• Και στη τελικη το θεμα ειναι οτι πριν τελειωσουν και τα δοκιμαστικα του πρωτου αγωνα αρχισε η μιζερια και η μουρμουρα. acceptable https://forum.4troxoi.gr/topic/47355/node-47355/103
• Ο Κλοπ δηλώνει πως δεν έχει άγχος αλλά στην Αγγλία θα αρχίσει η μουρμούρα αν δεν επιστρέψει με το κύπελλο κόντρα στη Σεβίλλη που δεν έχει το βάρος της φανέλας των "reds''. acceptable https://www.surfbet.net/alogomouris/4080-rwsikh-royleta-sth-basileia
• Ξαπλώνω στο καναπέ αφου ξέρω ότι θα αρχίσει η μουρμούρα. acceptable https://mobile.wattpad.com/571209378-%C2%AB%CE%B5%CF%83%CF%85-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B5%CE%B3%CF%8E%C2%BB-5-%C2%AB%CF%87%CE%AC%CE%B8%CE%B7%CE%BA%CE%B5-%CE%BC%CE%B1%CE%B6%CE%AF-%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%B3%CE%BF%CE%BD%CE%B5%CE%AF%CF%82-%CE%BC%CE%BF%CF%85%C2%BB
• Όπως καταλαβαίνει κανείς τα τρία Clasico που θα δούμε μέσα στο καλοκαίρι θα έχουν και... απαιτήσεις από τον Ισπανό κόουτς που μπορεί να είναι "φρέσκος" στον πάγκο, αλλά σε περίπτωση τριών κακών αποτελεσμάτων θα αρχίσει η μουρμούρα. acceptable https://www.contra.gr/podosfairo/sta-vathia-o-valverde-apo-pente-mechri-ennea-clasico-sti-fetini-sezon.7368526.html
• Κάθε τέτοια εποχή, άρχιζε η μουρμούρα από γιαγιάδες, θείες. «Μα πού ακούστηκε βασιλόπιτα κέικ; acceptable https://www.star-fm.gr/2021/01/01/%CE%B2%CE%B1%CF%83%CE%B9%CE%BB%CF%8C%CF%80%CE%B9%CF%84%CE%B5%CF%82-%CF%80%CE%AC%CF%83%CE%B7%CF%82-%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%AC%CE%B4%CE%BF%CF%82-%CF%80%CF%8E%CF%82-%CF%86%CF%84%CE%B9%CE%AC%CF%87%CE%BD/
• Υπήρξαν πολλές στιγμές που ένιωθα να πνίγομαι και να πιέζομαι με τα πάντα και τότε άρχιζε η μουρμούρα ή όπως το αποκαλώ εγώ το Nagging μέσα μου θέλει να βγει προς τα έξω. acceptable https://nagginginbedblog.wordpress.com/%CF%84%CE%BF%CF%85-nagging-%CE%B3%CE%AF%CE%BD%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B9-oups/to-nagging-%CE%BC%CE%AD%CF%83%CE%B1-%CE%BC%CE%BF%CF%85-%CE%AE-%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%B9%CF%8E%CF%82-%CF%84%CE%BF-%CF%87%CE%AC%CE%BF%CF%82-%CE%BC%CE%AD%CF%83%CE%B1-%CE%BC%CE%BF%CF%85/
• Μωρέ καλα κάνουν και δεν μας δίνουν τίποτα... Αρχίζει αμέσως η μουρμούρα!! acceptable https://www.facebook.com/basanizomai/photos/a.1023187244392380/2668143393230082/?type=3
• Παράλληλα, αρχίζει και η μουρμούρα. Έχουμε δυο ανθρώπους που έχουν ζήσει τόσο καιρό μαζί που έχουν πλέον περάσει από το να σιχαίνονται ο ένας τον άλλον στο επόμενο στάδιο. acceptable https://cinepivates.gr/le-week-end-review/
• Αρχίζει, λοιπόν, η μουρμούρα. «Γιατί έμπλεξες με τέτοια άτομα; Δεν μπορούσες να ψάξεις λίγο παραπάνω; acceptable https://www.pillowfights.gr/just-an-illusion/oi-goneis-soy-den-egrinoyn-to-syntrofo-soy/
• και κάπου εδώ είναι που αρχίζει η γκρίνια κι η μουρμούρα... acceptable https://forum.4troxoi.gr/topic/73820/node-73820/39
• Ο Νικήτας από την δική του πλευρά, αρχίζει την μουρμούρα, γιατί αγχώνεται acceptable https://www.alter-info.gr/media/mourmoura-i-marina-prospathi-na-pisi-ton-ilia-na-iiothetisoun-ena-axiagapito-feret-trailer/103048
• Όμως, ΄οπως σε όλα τα αράγματα, το ένα φέρνει το άλλο και αρχίζει η πρώτη μουρμούρα στην παρέα acceptable https://www.e-food.gr/blog/pos-na-peiseis-ten-parea-sou-na-paraggeilete-auto-pou-thes-esu-khoris-kolpa/
• Σε κάθε αλλαγή προγραμμάτων και αναθέσεων αρχίζει η ίδια μουρμούρα. acceptable https://www.esos.gr/arthra/44478/gymnasio-oles-oi-allages-kai-neo-orologio-programma
• Τους λέω ΝΑΙ και αρχίζει η τρελή μουρμούρα... acceptable http://dreamandfight.blogspot.com/2008/11/blog-post.html
• Άρχισε κιόλας η εσωκομματική “μουρμούρα” στο Κίνημα Αλλαγής. acceptable https://www.newsit.gr/politikh/arxise-kiolas-esokommatiki-mourmoura-sto-kinima-allagis/2481501/
• Η σεζόν ολοκληρώθηκε, οι παίκτες του Πανθρακικού πέτυχαν κάτι που πριν από λίγους μήνες έμοιαζε απίθανο, να σώσουν δηλαδή την ομάδα, και αμέσως άρχισε και η γκρίνια και οι μουρμούρες στα αποδυτήρια. acceptable https://www.thrakisports.gr/2015/05/20/gkrinia-stous-pektes-mourmoures-sta-apoditiria-ke-imera-krisis-i-tetarti-gia-ton-panthrakiko/
• ...ήδη στο «Ολντ Τράφορντ» έχουν αρχίσει οι πρώτες μουρμούρες για την εικόνα που παρουσιάζουν οι Μπέμπηδες στο ξεκίνημα της σεζόν και κυρίως για τα αρνητικά αποτελέσματα στα ντέρμπι με τη Σίτι... acceptable https://www.tovima.gr/2013/09/23/sports/agglia-i-kritiki-ston-mois-kai-i-epistrofi-toy-soyares
• Για τον απλούστατο λόγο, πως όταν δεν έρχονται οι επιτυχίες, τότε αρχίζουν οι γκρίνιες και οι μουρμούρες, για το πού πάνε τα λεφτά των επιχορηγήσεων και άλλα πολλά. acceptable https://www.kathimerini.gr/athletics/331752/apofaseis-me-erga/
• Eίναι γνωστό πως όπου μαζεύονται πολλοί δημοσιογράφοι, αρχίζουν οι γκρίνιες και οι μουρμούρες. acceptable https://exofitsio.blogspot.com/2020_02_08_archive.html

Relations

• αρχίζω τη μουρμούρα σε κάποιον αρχίζω τη μουρμούρα κάποιου του αρχίζω τη μουρμούρα (Has_causative)

Usages

Ξαπλώνω	ksaplono	lie down			0	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
στον	ston	on the			3	AsPpPaMaSgAc
καναπέ	kanape	coach			6	NoCmMaSgAc
αφού	afu	since			9	CjSb
ξέρω	ksero	know			12	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
ότι	oti	that			15	CjSb
θα	θa	will			18	PtFu
αρχίσει	arχisi	begin			21	VbMnNfXxXxXxXxPeAvXx
η	i	the			24	AtDfFeSgNm
μουρμούρα	murmura	murmur			27	NoCmFeSgNm

https://mobile.wattpad.com/571209378-%C2%AB%CE%B5%CF%83%CF%85-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B5%CE%B3%CF%8E%C2%BB-5-%C2%AB%CF%87%CE%AC%CE%B8%CE%B7%CE%BA%CE%B5-%CE%BC%CE%B1%CE%B6%CE%AF-%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%B3%CE%BF%CE%BD%CE%B5%CE%AF%CF%82-%CE%BC%CE%BF%CF%85%C2%BB

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Αρχισε πάλι η μουρμούρα για τον Σόσο, επανήλθε ως κυρίαρχο ερώτημα στις τάξεις του κόσμου το αν θα πρέπει να συνεχίσει ο κόουτς.
• ✔ Και στη τελικη το θεμα ειναι οτι πριν τελειωσουν και τα δοκιμαστικα του πρωτου αγωνα αρχισε η μιζερια και η μουρμουρα.
• ✔ Μωρέ καλα κάνουν και δεν μας δίνουν τίποτα... Αρχίζει αμέσως η μουρμούρα!!
• ✔ Παράλληλα, αρχίζει και η μουρμούρα. Έχουμε δυο ανθρώπους που έχουν ζήσει τόσο καιρό μαζί που έχουν πλέον περάσει από το να σιχαίνονται ο ένας τον άλλον στο επόμενο στάδιο.
• ✔ Αρχίζει, λοιπόν, η μουρμούρα. «Γιατί έμπλεξες με τέτοια άτομα; Δεν μπορούσες να ψάξεις λίγο παραπάνω;
• ✔ και κάπου εδώ είναι που αρχίζει η γκρίνια κι η μουρμούρα...
• ✔ Άρχισε κιόλας η εσωκομματική “μουρμούρα” στο Κίνημα Αλλαγής.
• ✔ Όμως, ΄οπως σε όλα τα αράγματα, το ένα φέρνει το άλλο και αρχίζει η πρώτη μουρμούρα στην παρέα
• ✔ Eίναι γνωστό πως όπου μαζεύονται πολλοί δημοσιογράφοι, αρχίζουν οι γκρίνιες και οι μουρμούρες.
• ✔ ...ήδη στο «Ολντ Τράφορντ» έχουν αρχίσει οι πρώτες μουρμούρες για την εικόνα που παρουσιάζουν οι Μπέμπηδες στο ξεκίνημα της σεζόν και κυρίως για τα αρνητικά αποτελέσματα στα ντέρμπι με τη Σίτι...
• ✔ Η σεζόν ολοκληρώθηκε, οι παίκτες του Πανθρακικού πέτυχαν κάτι που πριν από λίγους μήνες έμοιαζε απίθανο, να σώσουν δηλαδή την ομάδα, και αμέσως άρχισε και η γκρίνια και οι μουρμούρες στα αποδυτήρια.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Με την τσιμπλα στο ματι,η μουρμουρα αρχιζει με τη σκεψη ότι πρεπει να πας στη δουλεια σου
• ✔ Κάθε τέτοια εποχή, άρχιζε η μουρμούρα από γιαγιάδες, θείες. «Μα πού ακούστηκε βασιλόπιτα κέικ;

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ Ο Νικήτας από την δική του πλευρά, αρχίζει την μουρμούρα, γιατί αγχώνεται

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no