βγαίνω από το καβούκι μου
Meaning
αφήνω την ασφάλεια και την απομόνωση στην οποία βρίσκομαι και βγαίνω προς τον κόσμο/ ενεργοποιούμαι/κοινωνικοποιούμαι
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
Corpus Examples
- Σα να συνειδητοποίησα ξαφνικά πόσο εγωκεντρική ήμουν να βλέπω τα δικά μου θέματα ως τα πιο μεγάλα αυτού του κόσμου, σα να βγήκα από το καβούκι μου και να είδα και λίγο παραπέρα. acceptable https://mariamanganari.gr/%CE%B5%CE%BE%CE%BF%CE%BC%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%AE%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CE%BC%CE%B9%CE%B1%CF%82-%CF%88%CF%85%CF%87%CE%BF%CE%B8%CE%B5%CF%81%CE%B1%CF%80%CE%B5%CF%8D%CF%84%CF%81%CE%B9%CE%B1%CF%82/
- Διάβασα όλα τα ενημερωτικά έντυπά του για τη θεραπεία, την άσκηση και τη διατροφή και ένιωσα λίγο πιο δυνατή, βγήκα από το καβούκι μου. acceptable https://www.iatronet.gr/vima-astheni/proswpiki-istoria/topic/219/h-zwi-moy-me-tin-osteoporwsi-martyria-astheni.html
- Αυτά το πέρα για πέρα πραγματικό γεγονός, με έκανε να βλέπω τα πράγματα λίγο διαφορετικά, να προσπαθώ να βγω από το καβούκι του εγωκεντρισμού μου και της παράλογης λογικής μας, που τα βάζει όλα σε κουτάκια και θέλει να τα εξηγεί με νόμους και κανόνες. acceptable http://parcorner.blogspot.com/p/blog-page_4913.html
- Mετά από μήνες εγκλεισμού βγήκαμε από το καβούκι μας και προσπαθούμε να βρούμε και πάλι τον εαυτό μας, άλλος λιγότερο, άλλος περισσότερο. acceptable https://www.shape.gr/life/sex-sxeseis/1002146/sex-stin-epoxi-tou-koronoiou-ti-exei-allaxei-kai-pos-tha-to-apolausoume-xoris-risko/
- Ντροπαλοί μαθητές: Έξι συμβουλές για να βγουν από το καβούκι τους acceptable https://www.ygeiamou.gr/%CF%80%CE%B1%CE%B9%CE%B4%CE%AF/131597/ntropali-mathites-exi-simvoules-gia-na-vgoun-apo-to-kavouki-tous/
- Βγήκαμε από το καβούκι μας, αποκτήσαμε αυτοπεποίθηση, εκπαιδεύτηκαν στελέχη και δόθηκε πεδίο στη δημιουργικότητά μας. acceptable https://www.kathimerini.gr/opinion/842090/epicheirimatiki-epektasi/
- Φέτος, θα βγείτε από το καβούκι σας και θα χαρείτε τη ζωή, αποδεσμέυοντας τον εαυτό σας από λάθη του παρελθόντος, σκέψεις και καταστάσεις που σας βασάνιζαν. acceptable https://www.gargalianoionline.gr/%CE%B6%CF%8E%CE%B4%CE%B9%CE%B1-2022-%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%AC-%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CE%B1-%CF%80%CE%B9%CE%BF-%CF%84%CF%85%CF%87%CE%B5%CF%81%CE%AC-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%BD%CE%AD%CE%B1/
- Παλιότερα, πριν βγω έξω από το καβούκι μου, όταν ήμουν ακόμα στην Κύπρο, η αλήθεια είναι ότι δεν με ενοχλούσε να βλέπω στην παραλία τριχούλες να ξεπροβάλλουν στα ανδρικά κορμιά. acceptable https://www.ladylike.gr/epikairothta/pws-einai-na-zeis-anamesa-se-trixwtous-antres/
- Κι έλεγε η Ελένη που με τραβολογάει εδώ, πως είναι ευκαιρία να βγω επιτέλους από το καβούκι μου και να αρχίσω να γνωρίζω κόσμο και δη άντρες. acceptable https://logiastinlimni.wordpress.com/2010/10/01/bre-les/amp/
- “Είπα να βγω λιγάκι από το καβούκι μου και να κυκλοφορήσω βράδυ- που εκτός από θέατρο και σινεμά δεν έχω πάει πουθενά, και διάλεξα Άννα Βίσση. acceptable https://cosmopoliti.com/%ce%ad%ce%bd%ce%b1-%ce%b5%cf%80%ce%b9%ce%ba%cf%8c-%ce%b2%cf%81%ce%ac%ce%b4%cf%85-%ce%bc%ce%b5-jurassic-friends/
- «Είμαι μόνη μαμά εδώ και πολλά χρόνια και αποφάσισα να βγω από το καβούκι μου πριν από 3 χρόνια περίπου σε μία προσπάθεια να ξαναφτιάξω τη ζωή μου αλλά όσο περνάει ο καιρός γίνεται όλο και πιο δύσκολο. acceptable https://singleparent.gr/enimerosi/psychologia/pws-na-ksanaftiaksw-th-zwh-moy
- Από το… καβούκι του βγήκε και ο Κώστας Σημίτης μετά και τη συνέντευξη του Ν. Χριστοδουλάκη που τον πρότεινε για Πρόεδρο της Δημοκρατίας. acceptable https://www.triklopodia.gr/anatrichila-apo-tin-emfanisi-simiti-me-venizelo-loverdo-bisti-protopappa-alla-ke-allous-katastrofis-tis-choras/
- ΒΓΗΚΕ Ο ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΑΡΑΣ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΒΟΥΚΙ ΤΟΥ acceptable https://www.gataros.net/2013/03/blog-post_2447.html
- Ζυγέ του α΄ δεκαημέρου, ξεκινά ένα διάστημα που βγαίνεις κυριολεκτικά από το καβούκι σου και δίνεις ιδιαίτερη σημασία στον συντροφικό τομέα. acceptable https://www.pillowfights.gr/astra-na-lene/evdomadiaies-provlepseis-apo-25-eos-85-2/
Relations
Usages
Forms
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Σα να συνειδητοποίησα ξαφνικά πόσο εγωκεντρική ήμουν να βλέπω τα δικά μου θέματα ως τα πιο μεγάλα αυτού του κόσμου, σα να βγήκα από το καβούκι μου και να είδα και λίγο παραπέρα.
- ✔ Αυτά το πέρα για πέρα πραγματικό γεγονός, με έκανε να βλέπω τα πράγματα λίγο διαφορετικά, να προσπαθώ να βγω από το καβούκι του εγωκεντρισμού μου και της παράλογης λογικής μας, που τα βάζει όλα σε κουτάκια και θέλει να τα εξηγεί με νόμους και κανόνες.
- ✔ Mετά από μήνες εγκλεισμού βγήκαμε από το καβούκι μας και προσπαθούμε να βρούμε και πάλι τον εαυτό μας, άλλος λιγότερο, άλλος περισσότερο.
- ✔ Ντροπαλοί μαθητές: Έξι συμβουλές για να βγουν από το καβούκι τους
- ✔ Φέτος, θα βγείτε από το καβούκι σας και θα χαρείτε τη ζωή, αποδεσμέυοντας τον εαυτό σας από λάθη του παρελθόντος, σκέψεις και καταστάσεις που σας βασάνιζαν.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Παλιότερα, πριν βγω έξω από το καβούκι μου, όταν ήμουν ακόμα στην Κύπρο, η αλήθεια είναι ότι δεν με ενοχλούσε να βλέπω στην παραλία τριχούλες να ξεπροβάλλουν στα ανδρικά κορμιά.
- ✔ Κι έλεγε η Ελένη που με τραβολογάει εδώ, πως είναι ευκαιρία να βγω επιτέλους από το καβούκι μου και να αρχίσω να γνωρίζω κόσμο και δη άντρες.
- ✔ “Είπα να βγω λιγάκι από το καβούκι μου και να κυκλοφορήσω βράδυ- που εκτός από θέατρο και σινεμά δεν έχω πάει πουθενά, και διάλεξα Άννα Βίσση.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Από το… καβούκι του βγήκε και ο Κώστας Σημίτης μετά και τη συνέντευξη του Ν. Χριστοδουλάκη που τον πρότεινε για Πρόεδρο της Δημοκρατίας.
- ✔ «Είμαι μόνη μαμά εδώ και πολλά χρόνια και αποφάσισα να βγω από το καβούκι μου πριν από 3 χρόνια περίπου σε μία προσπάθεια να ξαναφτιάξω τη ζωή μου αλλά όσο περνάει ο καιρός γίνεται όλο και πιο δύσκολο.
- ✔ ΒΓΗΚΕ Ο ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΑΡΑΣ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΒΟΥΚΙ ΤΟΥ
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no