βγάζω από το καβούκι του κάποιον

Meaning

ενεργοποιώ κάποιον, τον επαναφέρω έπειτα από καιρό απομόνωσης πίσω στην κοινωνική ζωή και στη δράση

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to help someone get to the outer world after a period of isolation/ to motivate someone to socialize

English

to make someone come out of his shell

English

faire quelqu'un sortir de sa coquille

French

to come out of shell

English

Corpus Examples

• Ο Καρκίνος έχει την τάση να είναι λίγο ντροπαλός στην αρχή να ανοιχτή σε μια ρομαντική περιπέτεια αλλά ο Ιχθύς έχει τον τρόπο του να τον βγάλει από το καβούκι του χάρη στην στοργική και τρυφερή του φύση. acceptable https://www.marieclaire.gr/horoscope/ta-zevgaria-zodion-pou-erotevonte-me-tin-proti-matia/
• «Ο δόκτωρ Ραϊντέλ πατάει συνεχώς τα ''κουμπιά'' του Ντέιβ, τσεκάροντας τις αντοχές του», λέει ο Ανταμ Σάντλερ. «Αυτό που προσπαθεί βασικά να πετύχει, είναι να τον βγάλει από το καβούκι του.» acceptable https://www.flash.gr/culture/98552/askiseis-kwmwdias
• Η κρίση έβγαλε από το… καβούκι του τον “σουλτάνο” που βρήκε την ευκαιρία να βγει στην … διπλωματική επιφάνεια και να παίξει ρόλο διαμεσολαβητή καθώς η Τουρκία έχει φιλικές σχέσεις με τις περισσότερες από τις εμπλεκόμενες χώρες στην κρίση του Κατάρ. acceptable https://www.newsit.gr/kosmos/ta-paixnidia-toy-erntogan-me-to-katar/1008134/
• «Ουδείς μπορεί αν δοξαστεί κρυπτόμενος», τόνισε η αρχηγός του ΚΙΝ.ΑΛ. φανερώνοντας την πρόθεσή της «να βγάλει από το καβούκι του τον Νίκο για να ακούσουν όλοι τις απόψεις του». acceptable https://thessalikipress.gr/2021/09/25/%CF%87%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%8D%CE%B3%CE%B5%CE%BD%CE%BD%CE%B1-%CE%BC%CE%B5-%CE%BD%CE%AD%CE%BF-%CE%BD%CE%AD%CE%B1-%CE%B1%CF%81%CF%87%CE%B7%CE%B3%CF%8C-%CE%B8%CE%B1-%CE%BA%CE%AC/
• Το ενδιαφέρον μου να μπω σε εκείνο το χώρο με “έβγαλε από το καβούκι μου” και πλέον λατρεύω να γνωρίζω καινούριους ανθρώπους, να μαθαίνω από αυτούς και εκείνοι από εμένα acceptable https://www.gameslife.gr/interview-cosplayer-eve-estenzia-85162
• Ή μήπως τον έβγαλε έξω από το καβούκι του; Έχει μια τόσο αστεία, παιχνιδιάρικη πλευρά. acceptable https://www.scribd.com/document/484999812/50-Shades-Of-Gray-pdf
• Το μπάσκετμπολ και η μαριχουάνα, μαζί με τους χίπηδες, τον έβγαλαν οριστικά από το καβούκι του. acceptable https://athletestories.gr/phil-jackson-enas-dianooumenos-apokrifistis/
• Ένεκα που τη βγάλαμε απ' το καβούκι της και ένεκα κι η μεγάλη ζέστη. acceptable https://books.google.gr/books?id=7G56BwAAQBAJ&pg=PA272&lpg=PA272&dq=%CF%83%CE%B1%CF%82+%CE%B2%CE%B3%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CE%B5+%CE%B1%CF%80%CE%BF+%CF%84%CE%BF+%CE%BA%CE%B1%CE%B2%CE%BF%CF%85%CE%BA%CE%B9+%CF%83%CE%B1%CF%82&source=bl&ots=TKNvJ98YOg&sig=ACfU3U3flUT49O2-69K-jPvia-owmhmPew&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiqvvvgxoH3AhUNPewKHeuGC5MQ6AF6BAgcEAM#v=onepage&q=%CF%83%CE%B1%CF%82%20%CE%B2%CE%B3%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CE%B5%20%CE%B1%CF%80%CE%BF%20%CF%84%CE%BF%20%CE%BA%CE%B1%CE%B2%CE%BF%CF%85%CE%BA%CE%B9%20%CF%83%CE%B1%CF%82&f=false
• έβγαλαν από το καβούκι τους πολλούς «θιγμένους» καρναβαλιστές αλλά και κρυφούς fans της αντι-Πελετιδικής πολιτικής. acceptable https://www.patrasevents.gr/article/546378-pliroma-no-216-i-provokatsia-apenanti-sto-pliroma-mas-sinexizete
• Δεν θέλησα να σε βγάλω από το καβούκι σου. acceptable http://loveletters.gr/%CE%A4%CF%8C%CF%83%CE%BF-%CE%BC%CF%80%CE%BF%CF%81%CE%BF%CF%8D%CF%83%CE%B5%CF%82-%CF%84%CF%8C%CF%83%CE%BF-%CE%AD%CE%B4%CF%89%CF%83%CE%B5%CF%82-%CE%BC%CF%8C%CE%BD%CE%BF-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CF%84/
• Φευγουν οι ανθρωποι που εβγαλαν την ανθρωπότητα από το καβούκι της και τι μένει πίσω; acceptable https://www.ptisidiastima.com/john-young/
• Κάτι που το κατάλαβε ο πρόεδρος της ΠΑΕ, που πλέον θα πρέπει να βρει τρόπο, για να βγάλει από το… καβούκι του τον ομόλογό του στην ερασιτεχνική AEK. acceptable https://www.kathimerini.gr/athletics/204345/epi-skopon-1640/
• Μπορεί ένα καινούργιο τάμπλετ να μας βγάλει από το καβούκι μας ή να μας κάνει να νιώσουμε ζωντανοί; acceptable https://www.newsitamea.gr/2017/08/04/protimate-empeiries-i-ylika-agatha/
• Από το... καβούκι του βγήκε και ο Κώστας Σημίτης μετά και τη συνέντευξη του Ν. Χριστοδουλάκη που τον πρότεινε για Πρόεδρο της Δημοκρατίας. acceptable https://www.dimokratianews.gr/content/23041/%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CF%84%CF%81%CE%B9%CF%87%CE%AF%CE%BB%CE%B1-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B5%CE%BC%CF%86%CE%AC%CE%BD%CE%B9%CF%83%CE%B7-%CF%83%CE%B7%CE%BC%CE%AF%CF%84%CE%B7-%CE%BC%CE%B5-%CE%B2%CE%B5%CE%BD%CE%B9%CE%B6%CE%AD%CE%BB%CE%BF-%CE%BB%CE%BF%CE%B2%CE%AD%CF%81%CE%B4%CE%BF-%CE%BC%CF%80%CE%AF%CF%83%CF%84%CE%B7-%CF%80%CF%81%CF%89%CF%84%CF%8C%CF%80%CE%B1%CF%80%CF%80%CE%B1-%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%AC-%CE%BA%CE%B1%CE%B9
• «Ω, βγάλε με εσύ από το καβούκι μου!» αναφώνησε ο Ραλφ. acceptable https://books.google.gr/books?id=zV12BQAAQBAJ&pg=PT129&lpg=PT129&dq=%CE%B2%CE%B3%CE%B1%CE%BB%CE%B5%CE%B9%CF%82+%CE%B5%CF%83%CF%85+%CE%B1%CF%80%CE%BF+%CF%84%CE%BF+%CE%BA%CE%B1%CE%B2%CE%BF%CF%85%CE%BA%CE%B9&source=bl&ots=dgb1iAtQfz&sig=ACfU3U1T-o4ARbTw01-jqkgCDkr6wvJGPg&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjD8siN0IH3AhVTNuwKHWuCDbYQ6AF6BAgUEAM#v=onepage&q=%CE%B2%CE%B3%CE%B1%CE%BB%CE%B5%CE%B9%CF%82%20%CE%B5%CF%83%CF%85%20%CE%B1%CF%80%CE%BF%20%CF%84%CE%BF%20%CE%BA%CE%B1%CE%B2%CE%BF%CF%85%CE%BA%CE%B9&f=false

Relations

• κόβω τα φτερά σε κάποιον κόβω τα φτερά κάποιου του κόβω τα φτερά (Opposite)
• βγαίνω από το καβούκι μου (Semantic pair) 🠸

Usages

Δε	δe	Not			30	PtNg
βγάλω	vγalo	get out			42	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
να	na	to			36	CjSb
σου	su	your			54	PnPo02MaSgGeWe
θέλησα	θelisa	wanted			33	VbMnIdPa01SgXxPeAvXx
από	apo	from			45	AsPpSp
το	to	the			48	AtDfNeSgAc
καβούκι	kavuki	shell			51	NoCmNeSgAc
σε	se	you			39	PnPe02MaSgAcWe

http://loveletters.gr/%CE%A4%CF%8C%CF%83%CE%BF-%CE%BC%CF%80%CE%BF%CF%81%CE%BF%CF%8D%CF%83%CE%B5%CF%82-%CF%84%CF%8C%CF%83%CE%BF-%CE%AD%CE%B4%CF%89%CF%83%CE%B5%CF%82-%CE%BC%CF%8C%CE%BD%CE%BF-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CF%84/

Forms

βγάζω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
καβούκι	καβούκι	LEMMA			-1	0	-1	0	1	5	NoCmNeSgAc
μου		PnGe		1	1	1	-1	0	1	6	PnPo03NeSgGeWe
o	το	LEMMA			-1	0	-1	0	1	4	AtDfNeSgAc
		NP-NOM			-1	0	-1	0		0
		NP-ACC-anim			-1	0	-1	0		2
από	από	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	AsPpSp

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Η κρίση έβγαλε από το… καβούκι του τον “σουλτάνο” που βρήκε την ευκαιρία να βγει στην … διπλωματική επιφάνεια και να παίξει ρόλο διαμεσολαβητή καθώς η Τουρκία έχει φιλικές σχέσεις με τις περισσότερες από τις εμπλεκόμενες χώρες στην κρίση του Κατάρ.
• ✔ Το ενδιαφέρον μου να μπω σε εκείνο το χώρο με “έβγαλε από το καβούκι μου” και πλέον λατρεύω να γνωρίζω καινούριους ανθρώπους, να μαθαίνω από αυτούς και εκείνοι από εμένα
• ✔ Ένεκα που τη βγάλαμε απ' το καβούκι της και ένεκα κι η μεγάλη ζέστη.
• ✔ έβγαλαν από το καβούκι τους πολλούς «θιγμένους» καρναβαλιστές αλλά και κρυφούς fans της αντι-Πελετιδικής πολιτικής.
• ✔ Δεν θέλησα να σε βγάλω από το καβούκι σου.
• ✔ Μπορεί ένα καινούργιο τάμπλετ να μας βγάλει από το καβούκι μας ή να μας κάνει να νιώσουμε ζωντανοί;

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ή μήπως τον έβγαλε έξω από το καβούκι του; Έχει μια τόσο αστεία, παιχνιδιάρικη πλευρά.
• ✔ Το μπάσκετμπολ και η μαριχουάνα, μαζί με τους χίπηδες, τον έβγαλαν οριστικά από το καβούκι του.

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation yes

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no