κάνω υποπόδιο των ποδιών μου κάποιον

Meaning

κάνω (κάποιον) υποχείριο μου, τον κάνω ο,τι θέλω

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

manipuler quelqu'un, faire de quelqu'un son pion

French

Corpus Examples

• το υποπόδιο των ποδιών με κάνει unacceptable introspection
• τους έχει κάνει υποπόδιο των ποδιών Του acceptable https://wopita.com/vaggelis_efraimidis
• σε έκανε υποπόδιο των ποδιών του acceptable https://supermomrocks.me/2015/11/15/%CE%B6%CF%89%CE%AE-%CF%87%CE%B1%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B7/
• Κάθισε στα δεξιά μου, ωσότου κάνω τους εχθρούς σου* υποπόδιο των ποδιών σου acceptable https://www.evaggeliokathemera.org/GR/gospel/2019-01-21
• το τον έκανα των ποδιών μου unacceptable introspection
• έχουν κάνει το Σύνταγμα υποπόδιο των ποδιών τους acceptable https://www.capital.gr/me-apopsi/3191487/i-kubernisi-exei-ta-neurakia-tis
• Ούτε για υποπόδιο των ποδιών μου δεν αξίζεις acceptable https://twitter.com/iconpoetry/status/1117783936443326464
• σκλάβοι τών πολιτισμένων, τό ύποπόδιο των ποδιών τους γιά ν άνεβούν αυτά acceptable https://books.google.gr/books?id=5_DuBQAAQBAJ&pg=PT73&lpg=PT73&dq=%CF%85%CF%80%CE%BF%CF%80%CF%8C%CE%B4%CE%B9%CE%BF+%CF%84%CF%89%CE%BD+%CF%80%CE%BF%CE%B4%CE%B9%CF%8E%CE%BD+%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82+%CE%BA%CE%AC%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%BD&source=bl&ots=RKHx1NxwU8&sig=ACfU3U0uZ4WTjx8jBjOADYD-AQFULTxu9A&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwji0JTzjMrrAhVPDuwKHU7aDX44ZBDoATABegQICRAB#v=onepage&q=%CF%85%CF%80%CE%BF%CF%80%CF%8C%CE%B4%CE%B9%CE%BF%20%CF%84%CF%89%CE%BD%20%CF%80%CE%BF%CE%B4%CE%B9%CF%8E%CE%BD%20%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82%20%CE%BA%CE%AC%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%BD&f=false
• Ο ανόητος που θα σε έκανε υποπόδιο του δεν θα ήταν αρκετά σοφός για να κυβερνήσει την Αίγυπτο. acceptable https://el.glosbe.com/el/en/%CF%85%CF%80%CE%BF%CF%80%CF%8C%CE%B4%CE%B9%CE%BF

Relations

• βάζω στην τσέπη μου κάποιον βάζω στο τσεπάκι μου κάποιον (Synonym)
• έχω υποπόδιο των ποδιών μου κάποιον (Possessive)

Usages

σε	se	you			0	PnPe02MaSgNoWe
έκανε	ekane	made			3	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
υποπόδιο	ipopoδio	footstool			6	NoCmNeSgAc
των	ton	of			9	AtDfMaPlGe
ποδιών	poδion	foot			12	NoCmMaPlGe
του	tu	him			15	AtDfMaSgGe

You wind up in his pocket

https://supermomrocks.me/2015/11/15/%CE%B6%CF%89%CE%AE-%CF%87%CE%B1%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B7/

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
κάνω	έκανε	LEMMA			-1		-1			5	VbAv
υποπόδιο		LEMMA			-1		-1		1	8	NoCmNeSgAc
το	των	LEMMA			-1		-1		1	11	AtDfNePlGe
πόδι	ποδιών	LEMMA			-1		-1		1	14	NoCmNePlGe
του		LEMMA			-1		-1			17	PnPe03MaSgGeWe
		NP-ACC-nonamim			-1		-1			20

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ τους έχει κάνει υποπόδιο των ποδιών Του
• ✔ σε έκανε υποπόδιο των ποδιών του
• ✔ Κάθισε στα δεξιά μου, ωσότου κάνω τους εχθρούς σου* υποπόδιο των ποδιών σου
• ✔ Ο ανόητος που θα σε έκανε υποπόδιο του δεν θα ήταν αρκετά σοφός για να κυβερνήσει την Αίγυπτο.

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ούτε για υποπόδιο των ποδιών μου δεν αξίζεις
• ✔ σκλάβοι τών πολιτισμένων, τό ύποπόδιο των ποδιών τους γιά ν άνεβούν αυτά
• ✔ έχουν κάνει το Σύνταγμα υποπόδιο των ποδιών τους
• ✔ Κάθισε στα δεξιά μου, ωσότου κάνω τους εχθρούς σου* υποπόδιο των ποδιών σου

Cliticisation of the WWS no

Examples

• * το τον έκανα των ποδιών μου

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * το υποπόδιο των ποδιών με κάνει

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no