βάζω στην τσέπη μου κάποιον βάζω στο τσεπάκι μου κάποιον

Meaning

φέρνω κάποιον υπό τον έλεγχό μου

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to carry/have someone in one's pocket

English

mettre quelqu'un dans sa poche

French

Corpus Examples

• Ο Ρουμάνος βάζει στο τσεπάκι του τα μεγαλύτερα ονόματα του Χόλιγουντ. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Πέρσι οι πράσινοι την έβαλαν στο... τσεπάκι τους, φέτος ωστόσο τα δεδομένα είναι διαφορετικά. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Τον έχει βάλει κυριολεκτικά στο τσεπάκι του το στρατηγό, δον Φερμίν». acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Οταν ήλεγχαν τις δεξιές κυβερνήσεις και είχαν αντιμέτωπο το γιγαντιαίο προοδευτικό μας κίνημα ή τώρα που ελέγχουν τις προοδευτικές κυβερνήσεις, έχοντας βάλει στο τσεπάκι τους ταυτόχρονα ολόκληρο τον ελληνικό λαό, πλην της Αριστεράς; acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=3650528
• Τον Άγγλο τον έβαλε στο τσεπάκι της ήδη από το 2011, τον Γάλλο ομοίως 1 μήνα μετά την εκλογή του (...) . acceptable http://www.protothema.gr/world/article/357254/sto-londino-i-merkel-geuma-me-ton-kameron-tsai-me-ti-vasilissa/
• Σε ποιον να κάνουν τον ενδιάμεσο; Ποιους να βάλουν στο τσεπάκι; Οι Συριζαίοι έχουν την τύφλα τους σε κάποιες περιπτώσεις από διακυβέρνηση. acceptable http://thefaq.gr/sklires-epithesis-tha-dechthi-o-tsipras-i-alli-ta-pezoun-ola-gia-ola-tou-giorgou-lakopoulou/
• Ας μη δώσουν τη χαρά στα κόμματα του δικομματισμού να τους εξαπατήσουν για άλλη μια φορά, να τρίβουν τα χέρια τους γιατί τους έβαλαν στο τσεπάκι ξανά. acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=5279232
• (...) Και τους άφησαν κάτω από το τραπέζι για να βρεθούν την άλλη μέρα και δεν τους έβαλαν στο τσεπάκι που έβγαλαν τους άλλους , έτσι ..?? Και όλο αυτό φυσικά έγινε μπροστά σε όλη την εφορευτική επιτροπή και τους αντιπροσώπους των κομμάτων ..?? acceptable https://olympia.gr/2014/05/20/%CE%B3%CE%B9%CE%B1%CF%84%CE%AF-%CF%86%CE%BF%CF%85%CE%BD%CF%84%CF%8E%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CE%B7-%CF%87%CF%81%CF%85%CF%83%CE%AE-%CE%B1%CF%85%CE%B3%CE%AE/
• Βάλθηκε στο τσεπάκι του κυκλώματος και έκανε ό,τι του έλεγαν. unacceptable Introspection
• Σε περίπτωση που χρειαστεί να είμαι συγκεντρωμένος,μπας και με κόψει κανά αυτοκίνητο επειδή ακούω συνέχεια ράδιο, βγάζω το ένα ακουστικό, το αριστερό συνήθως,και το βάζω στο τσεπάκι του πουκαμίσου,και όλα καλά. acceptable 1 http://www.myphone.gr/forum/showthread.php?t=75258&page=444
• Ο Σαρκοζί έβαλε στο τσεπάκι του τη Μέρκελ. acceptable http://www.dealnews.gr/roi/item/36113-%CE%A3%CF%84%CE%BF-%CF%84%CF%83%CE%B5%CF%80%CE%AC%CE%BA%CE%B9-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%A3%CE%B1%CF%81%CE%BA%CE%BF%CE%B6%CE%AF-%CE%B7-%CE%9C%CE%AD%CF%81%CE%BA%CE%B5%CE%BB#.VQa5nY6sWlI
• Ο Σαρκοζί έβαλε επιτέλους στο τσεπάκι του τη Μέρκελ. acceptable Introspection
• Ο Σαρκοζί στο τσεπάκι του έβαλε τη Μέρκελ. unacceptable Introspection
• Ο Σαρκοζί έβαλε στο τσεπάκι του επιτέλους τη Μέρκελ. acceptable Introspection
• Όλοι αυτοί είναι άνεργοι ή, σωστά, άεργοι, που αν καθίσουμε να δουλέψουμε τους βάζω στο τσεπάκι μου. acceptable http://www.makthes.gr/news/elections2010/63703/
• Στο τσεπάκι έβαλε ο Σαρκοζί τη Μέρκελ. acceptable Introspection
• το τσεπάκι έβαλε unacceptable introspection
• του βάζω κάποιον unacceptable introspection

Relations

• έχω στο τσεπάκι μου κάποιον (Possessive)
• βάζω τα δύο πόδια σε ένα παπούτσι σε κάποιον βάζω τα δύο πόδια κάποιου σε ένα παπούτσι του βάζω τα δύο πόδια σε ένα παπούτσι (Synonym)
• κάνω υποπόδιο των ποδιών μου κάποιον (Synonym) 🠸

Usages

Τον	ton	him			0	CjSb
το	to	the			21	AtDfMaSgAc
του	tu	his			18	PnPo03MaSgGeXx
έχει	eχi	has			3	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
στο	sto	to.the			12	AsPpPaNeSgAc
κυριολεκτικά	kiriolektika	literally			9	AdXxBa
στρατηγό	stratiγo	general			24	NoCmMaSgAc
βάλει	vali	put			6	VbMnNfXxXxXxXxPeAvXx
τσεπάκι	tsepaki	pocket			15	NoCmNeSgAc

He literally carries the army general in his pocket.

http://hnc.ilsp.gr/results.asp

Forms

βάζω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
τσέπη	τσεπάκι	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NoCmNeSgAc
στον	στο	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AsPpPaNeSgAc
μου		PnGe			0		-1		1	4	PnPo01MaSgGeXx
		NP-ACC-anim			-1		-1			5

possibly emphatic use with the diminutive

		NP-NOM-nonamim			-1		-1			0
βάζω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
στον	στην	LEMMA			-1		-1		1	2	AsPpSp
τσέπη	τσέπη	LEMMA			-1		-1		1	3	NoCmFeSgAc
μου		PnGe			0		-1		1	4	PnGeWe
		NP-ACC-anim			-1		-1			5

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ο Ρουμάνος βάζει στο τσεπάκι του τα μεγαλύτερα ονόματα του Χόλιγουντ.
• ✔ Πέρσι οι πράσινοι την έβαλαν στο... τσεπάκι τους, φέτος ωστόσο τα δεδομένα είναι διαφορετικά.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ο Σαρκοζί έβαλε επιτέλους στο τσεπάκι του τη Μέρκελ.
• ✔ Τον έχει βάλει κυριολεκτικά στο τσεπάκι του το στρατηγό, δον Φερμίν».

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Σε ποιον να κάνουν τον ενδιάμεσο; Ποιους να βάλουν στο τσεπάκι; Οι Συριζαίοι έχουν την τύφλα τους σε κάποιες περιπτώσεις από διακυβέρνηση.
• ✔ Ο Σαρκοζί έβαλε στο τσεπάκι του τη Μέρκελ.
• ✔ Ας μη δώσουν τη χαρά στα κόμματα του δικομματισμού να τους εξαπατήσουν για άλλη μια φορά, να τρίβουν τα χέρια τους γιατί τους έβαλαν στο τσεπάκι ξανά.
• ✔ Στο τσεπάκι έβαλε ο Σαρκοζί τη Μέρκελ.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * το τσεπάκι έβαλε

Passivisation no

Examples

• * Βάλθηκε στο τσεπάκι του κυκλώματος και έκανε ό,τι του έλεγαν.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no

Examples

• * του βάζω κάποιον